Transliteration history

VS 14, 038 (P020052)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P020052 = VS 14, 038
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur sag+gal2
1. 1(gesz2@c) sze gur saggal
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
@column 2
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur sag+gal2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur saggal
3. nig2 szu tak4-a-am6
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
5. masz-da-re-a-am6
@column 2
1. nig2#-u2-rum
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. kur dilmun-sze3
@column 3
1. szubur
2. nu-banda3
3. ur-{[d]}en-ki
4. dam-gar3
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-05-07 at 08:47:07 by CDLI for CDLI
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur sag-gal2
1. 1(gesz2@c) sze gur sag+gal2
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
@column 2
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur sag-gal2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur sag+gal2
3. nig2 szu tak4-a-am6
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
5. masz-da-re-a-am6
@column 2
1. nig2#-u2-rum
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. kur dilmun-sze3
@column 3
1. szubur
2. nu-banda3
3. ur-{[d]}en-ki
4. dam-gar3
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2013-12-31 at 17:26:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur sag-gal2
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
@column 2
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur sag-gal2
3. nig2 szu tak4-a-am6
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
5. masz-da-re-a-am6
@column 2
1. nig2# u2-rum
1. nig2#-u2-rum
2. lugal-an-da
3. ensi2
4. lagasz{ki}-ka
5. kur dilmun-sze3
@column 3
1. szubur
2. nu-banda3
3. ur-{[d]}en-ki
4. dam-gar3
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. 1(gesz2@c) sze gur sag-gal2
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
#lem: n; mana[unit]; eren[cedar]; babbar[white]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
@column 2
1. 1(u@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; imjaja[emmer]; gursajgal[unit]
1. 1(u@c) dug i3 szah2
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur sag-gal2
3. nig2 szu tak4-a-am6
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. 1(barig@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
3. 1(barig@c) zi3 sig15
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. masz-da-re-a-am6
#lem: maszdarea[payment]
@column 2
1. nig2# u2-rum
#lem: nij[thing]; urum[property]
2. lugal-an-da
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. kur dilmun-sze3
#lem: kur[mountain]|kur[mountain]; dilmun[important]
@column 3
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ur-{[d]}en-ki
#lem: PN
4. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:03 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
#lem: n; mana[unit]; eren[cedar]; babbar[white]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
@column 2
1. 1(u@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; imjaja[emmer]; gursajgal[unit]
3. nig2 szu tak4-a-am6
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. 1(barig@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. masz-da-re-a-am6
#lem: maszdarea[payment]
@column 2
1. nig2# u2-rum
#lem: nij[thing]; urum[property]
2. lugal-an-da
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. kur dilmun-sze3
#lem: kur[mountain]|kur[mountain]; dilmun[important]
@column 3
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ur-{[d]}en-ki
#lem: PN
4. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:14 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
#lem: n; mana[unit]; eren[cedar]; babbar[white]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
@column 2
1. 1(u@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; imjaja[emmer]; gursajgal[unit]
3. nig2 szu tak4-a-am6
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. 1(barig@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. masz-da-re-a-am6
#lem: maszdarea[payment]
@column 2
1. nig2# u2-rum
#lem: nij[thing]; urum[property]
2. lugal-an-da
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. kur dilmun-sze3
#lem: kur[mountain]|kur[mountain]; dilmun[important]
@column 3
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ur-{[d]}en-ki
#lem: PN
4. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:12 by CDLI for CDLI
&P020052 = VS 14, 038
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(gesz2@c) sze gur-sag-gal2
#lem: n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(gesz2@c) ma-na erin babbar2
#lem: n; mana[unit]; eren[cedar]; babbar[white]
3. 1(asz@c) dug i3-ir-a
#lem: n; dug[pot]; i'ira[oil]
@column 2
1. 1(u@c) dug i3-szah2
#lem: n; dug[pot]; iszah[lard]
2. 1(u@c) 5(asz@c) imgaga3 gur-sag-gal2
#lem: n; n; imjaja[emmer]; gursajgal[unit]
3. nig2 szu tak4-a-am6
#lem: nij[thing]; szu[hand]; taka[abandon]
@reverse
@column 1
1. 2(asz@c) 2(barig@c) imgaga3
#lem: n; n; imjaja[emmer]
2. 2(asz@c) 2(barig@c) dabin
#lem: n; n; dabin[semolina]
3. 1(barig@c) zi3-sag8
#lem: n; zidsig[flour]
4. 2(barig@c) zi3 sze sa
#lem: n; zid[flour]; sze[barley]; sa[bundle]
5. masz-da-re-a-am6
#lem: maszdarea[payment]
@column 2
1. nig2# u2-rum
#lem: nij[thing]; urum[property]
2. lugal-an-da
#lem: PN
3. ensi2
#lem: ensik[ruler]
4. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
5. kur dilmun-sze3
#lem: kur[mountain]|kur[mountain]; dilmun[important]
@column 3
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. ur-{[d]}en-ki
#lem: PN
4. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
5. e-na-szum2 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szum[give]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.