Transliteration history

&P200527 = Ebla 1975-1985, 287 A
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. mu mar-tu masz-masz dilmun-ta e-ra-ne-sze3
4. 4(disz) udu
5. 1(disz) u8
6. 4(disz) masz2-gal
7. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
8. e2-muhaldim-sze3
9. 1(disz) udu niga
10. ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
@reverse
1. 1(disz) udu niga
2. i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
4. puzur4-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
5. lugal ma2-gur8-re maszkim
6. iti u4 8(disz) ba-zal
7. ki lu2-dingir-ra-ta
8. ba-zi
9. iti a2-ki-ti
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e! ur-bi2-lum{ki} mu-hul
@left
1. 1(u) 4(disz)

&P200527 = Ebla 1975-1985 287 A
#version: 0.1
&P200527 = Ebla 1975-1985, 287 A
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2-gal niga
3. mu mar-tu masz-masz dilmun-ta e-ra-ne-sze3
#lem: mu[year]; martu[westerner]; maszmasz[sorcerer]; GN; ere[go]
4. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 4(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
6. 4(disz) masz2-gal
7. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: szugid[~animal]; mu[name]; aga'us[soldier]
8. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
8. e2-muhaldim-sze3
9. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
3. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. 1(disz) masz2-gal niga
4. |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
5. lugal ma2-gur8-re maszkim
#lem: lugal[king]; magur[barge]; maszkim[administrator]
6. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e! ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n
1. 1(u) 4(disz)

&P200527 = Ebla 1975-1985 287 A
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
3. mu mar-tu masz-masz dilmun-ta e-ra-ne-sze3
#lem: mu[year]; martu[westerner]; maszmasz[sorcerer]; GN; ere[go]
4. 4(disz) udu
#lem: n; udu[sheep]
5. 1(disz) u8
#lem: n; u[ewe]
6. 4(disz) masz2 gal
#lem: n; masz[goat]; gal[big]
7. szu-gid2 mu aga3-us2-e-ne-sze3
#lem: szugid[~animal]; mu[name]; aga'us[soldier]
8. e2 muhaldim-sze3
#lem: e[house]; muhaldim[cook]
9. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
10. ra-szi lu2 zi-da-num2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
@reverse
1. 1(disz) udu niga
#lem: n; udu[sheep]; niga[fattened]
2. i3-li2-{d}da-gan lu2 eb-la{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
3. 1(disz) masz2 gal niga
#lem: n; masz[goat]; gal[big]; niga[fattened]
4. |PU3.SZA|-ma-ma lu2 ma-ri2{ki}
#lem: PN; lu[person]; GN
5. lugal ma2-gur8-re maszkim
#lem: lugal[king]; magur[barge]; maszkim[administrator]
6. iti u4 8(disz) ba-zal
#lem: itud[month]; ud[day]; n; zal[pass]
7. ki lu2-dingir-ra-ta
#lem: ki[place]; PN
8. ba-zi
#lem: zig[issue]
@date
9. iti a2-ki-ti
#lem: itud[month]; MN
10. mu {d}amar-{d}suen lugal-e! ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@left
@summary
1. 1(u) 4(disz)
#lem: n; n