Transliteration history

&P200588 = AOAT 249, 73, 85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 x] 5(disz) 5/6(disz) ma-na [x] gin2 uruda
2. kin til-la {gesz}ig 2(disz)-am3 ba-a-<ga2>-ar
3. bi2-gu7-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
4. su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
4. su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2
@reverse
$ 1 line blank
1. e2-gibil {d}szul-sza3-ga-na-ka du3-a
2. zi-ga
3. iti mu-szu-du7
4. mu ki-masz{ki} u3 [hu]-ur5-ti{ki} ba-hul

&P200588 = AOAT 249, 73*, 85*
#version: 0.1
&P200588 = AOAT 249, 73, 85
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 x] 5(disz) 5/6(disz) ma-na [x] gin2 uruda
#lem: u; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; u; gij[unit]; urud[copper]
2. kin til-la {gesz}ig 2(disz)-am3 ba-a-<ga2>-ar
#lem: kij[work]; til[complete]; ig[door]; n; jar[place]
3. bi2-gu7-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
4. su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: PN; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
4. su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2
@reverse
$ blank line
1. e2 gibil {d}szul-sza3-ga-na-ka du3-a
#lem: e[house]; gibil[new]; DN; du[build]
$ 1 line blank
1. e2-gibil {d}szul-sza3-ga-na-ka du3-a
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} u3 [hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]
4. mu ki-masz{ki} u3 [hu]-ur5-ti{ki} ba-hul

&P200588 = AOAT 249, 73*, 85*
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [x gu2 x] 5(disz) 5/6(disz) ma-na [x] gin2 uruda
#lem: u; gun[load]; u; n; n; mana[unit]; u; gij[unit]; urud[copper]
2. kin til-la {gesz}ig 2(disz)-am3 ba-a-<ga2>-ar
#lem: kij[work]; til[complete]; ig[door]; n; jar[place]
3. bi2-gu7-bi 9(disz) 1/2(disz) ma-na 5(disz) gin2 1(u) la2 1(disz) sze
#lem: gu[eat]; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; n; lal[minus]; n; sze[barley]
4. su3-he2-bi 1(disz) 2/3(disz) ma-na 7(disz) gin2 igi 6(disz) gal2
#lem: PN; n; n; mana[unit]; n; gij[unit]; igi[face]; n; jal[be]
@reverse
$ blank line
1. e2 gibil {d}szul-sza3-ga-na-ka du3-a
#lem: e[house]; gibil[new]; DN; du[build]
2. zi-ga
#lem: zig[issue]
@date
3. iti mu-szu-du7
#lem: itud[month]; MN
4. mu ki-masz{ki} u3 [hu]-ur5-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; u[and]; GN; hulu[destroy]