Transliteration history

&P200654 = Sale Documents 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita
2. nig2-sa10-ma-ni
3. 3(disz) la2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
3. 3(disz) la2 igi-3(disz)-gal2 ku3-babbar
4. lugal-he2-gal2-e
5. szesz-kal-la nu-{gesz}{ki}kiri6 dumu am-ma-ma-ra
# written nu-{ki}{gesz}kiri6
6. in-szi-sa10
7. igi ur-du6 ad-kup4
8. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 azlag2
9. lugal-ezem dumu la-ni-a
@reverse
1. gub-ba-ni
2. dumu szu-da-zu-ra
3. giri3-ni sanga
4. dumu lu2-{d}inanna
5. ha-li2-li2 dam?-gar3?
6. dumu lugal-gi?-[...]
7. lu2-{d}nin-szubur
8. dumu inim-zi-da-ka
9. lu2-inim-ma-bi-me
10. iti gan-gan-<<pa>>-e3
11. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a

&P200654 = Sale Documents 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita
2. nig2-sa10-ma-ni
3. 3(disz) la2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
4. lugal-he2-gal2-e
5. szesz-kal-la nu-{gesz}{ki}kiri6 dumu am-ma-ma-ra
# written nu-{ki}{gesz}kiri6
6. in-szi-sa10
7. igi ur-du6 ad-kup4
8. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 azlag2
9. lugal-ezem dumu la-ni-a
@reverse
1. gub-ba-ni
2. dumu szu-da-zu-ra
3. giri3-ni sanga
4. dumu lu2-{d}inanna
5. ha-li2-li2 dam?-gar3?
6. dumu lugal-gi?-[...]
7. lu2-{d}nin-szubur
8. dumu inim-zi-da-ka
9. lu2-inim-ma-bi-me
10. iti gan-gan-<<pa>>-e3
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a
11. mu us2-sa e2 puzur4-isz-da-gan ba-du3-a

&P200654 = Sale Documents 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. nig2-sa10-ma-ni
#lem: nijsam[price]
3. 3(disz) la2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
3. 3(disz) la2 igi 3(disz)-gal2 ku3-babbar
4. lugal-he2-gal2-e
#lem: arad[slave]
5. szesz-kal-la nu-{gesz}{ki}kiri6 dumu am-ma-ma-ra
=: SZESZ KAL LA NU KI GESZ SAR TUR AM MA MA RA
#lem: PN; GN; dumu[child]; X
# written nu-{ki}{gesz}kiri6
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@witnesses
7. igi ur-du6 ad-kup4
#lem: igi[face]; PN; adKID[weaver]
8. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
9. lugal-ezem dumu la-ni-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. gub-ba-ni
#lem: gub[stand]
2. dumu szu-da-zu-ra
#lem: dumu[child]; PN
3. giri3-ni sanga
#lem: PN; sajja[official]
4. dumu lu2-{d}inanna
#lem: dumu[child]; PN
5. ha-li2-li2 dam?-gar3?
#lem: PN; damgar[merchant]
6. dumu lugal-gi?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
7. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. dumu inim-zi-da-ka
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
10. iti gan-gan-<<PA>>-e3
#lem: itud[month]; MN
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]
10. iti gan-gan-<<pa>>-e3
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a

&P200654 = Sale Documents 003
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) sag nita
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. nig2-sa10-ma-ni
#lem: nijsam[price]
3. 3(disz) la2 igi 3(disz) gal2 ku3-babbar
#lem: n; lal[small]; igi[face]; n; jal[be]; kugbabbar[silver]
4. lugal-he2-gal2-e
#lem: arad[slave]
5. szesz-kal-la nu-{gesz}{ki}kiri6 dumu am-ma-ma-ra
=: SZESZ KAL LA NU KI GESZ SAR TUR AM MA MA RA
#lem: PN; GN; dumu[child]; X
6. in-szi-sa10
#lem: sa[pay for]
@witnesses
7. igi ur-du6 ad-kup4
#lem: igi[face]; PN; adKID[weaver]
8. ur-{d}en-lil2-la2 lu2 azlag2
#lem: PN; lu[person]; azlag[fuller]
9. lugal-ezem dumu la-ni-a
#lem: PN; dumu[child]; PN
@reverse
1. gub-ba-ni
#lem: gub[stand]
2. dumu szu-da-zu-ra
#lem: dumu[child]; PN
3. giri3-ni sanga
#lem: PN; sajja[official]
4. dumu lu2-{d}inanna
#lem: dumu[child]; PN
5. ha-li2-li2 dam?-gar3?
#lem: PN; damgar[merchant]
6. dumu lugal-gi?-[...]
#lem: dumu[child]; PN
7. lu2-{d}nin-szubur
#lem: PN
8. dumu inim-zi-da-ka
#lem: dumu[child]; PN
9. lu2-inim-ma-bi-me
#lem: lu'inimak[witness]
@date
10. iti gan-gan-<<PA>>-e3
#lem: itud[month]; MN
11. mu us2-sa e2 |PU3.SZA|-isz-da-gan ba-du3-a
#lem: mu[year]; us[follow]; e[house]; GN; du[build]