Transliteration history

JANES 18, 41 01 (P200667)

Update made on 2011-09-22 at 07:53:11 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P200667 = JANES 18, 41 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ninda gur 5(disz) sila3 zi3-ta
2. 1(barig) 4(ban2) ninda i3 gur
3. iti szu#-numun-a
4. 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda gur
5. 5(disz) <sila3> zi3-ta 2(barig) ninda i3
6. iti {gesz}apin-du8-a
7. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ninda gur
8. 9(disz) sila3 zi3# 2(barig) ninda i3
9. iti sze-sag11-ku5
10. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) [...]
11. 2(disz) ninda [...]
12. 1(barig) 9(disz) sila3 x [...]
13. mu us2-sa gir13#-[tab{ki}] ba#-[hul]
@reverse
1. [...]
2. 1(disz) [...]
3. 1(asz) [...]
4. iti [...]
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) gur# [...]
6. 3(u) x ninda i3 [...]
7. 4(gesz'u) 2(u) gi ninda [...]
8. 1(u) [...]
9. 2(u) gi [...]
10. iti sze#-sag11-ku5
11. 3(u) 7(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 ninda gur
12. 3(disz) sila3 ninda i3 gur
13. 1(barig) 9(disz) sila3 zi3-ta
14. 4(u) 7(disz) bur-gi x ku6
15. 1(u) 5(disz) bur-gi a-szar-x
16. 2(u) 5(disz) bur-gi kam-nam
17. mu {gesz}na2 {d}nanna ba-dim2
17. mu {gesz}na2 {d}inanna ba-dim2
# edition has {d}nanna ?
@left
1. szuku? lugal
# or 1(gesz'u) ninda ?
2. gaba-ri kiszib3 en-um-{d}suen
Update made on 2011-07-22 at 14:32:06 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P200667 = JANES 18 41 01
#version: 0.1
&P200667 = JANES 18, 41 01
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ninda gur 5(disz) sila3 zi3-ta
#lem: u; ninda[bread]; gur[unit]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(barig) 4(ban2) ninda i3 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; i[oil]; gur[unit]
3. iti szu#-numun-a
#lem: itud[month]; MN
4. 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
5. 5(disz) <sila3> zi3-ta 2(barig) ninda i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; ninda[bread]; i[oil]
6. iti {gesz}apin-du8-a
#lem: itud[month]; MN
7. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
8. 9(disz) sila3 zi3# 2(barig) ninda i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; ninda[bread]; i[oil]
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
9. iti sze-sag11-ku5
10. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
11. 2(disz) ninda [...]
#lem: n; ninda[bread]; u
12. 1(barig) 9(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
13. mu us2-sa gir13#-[tab{ki}] ba#-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
# (=IE05)
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(asz) [...]
#lem: n; u
4. iti [...]
#lem: itud[month]; u
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) gur# [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u
6. 3(u) x ninda i3 [...]
#lem: n; u; ninda[bread]; i[oil]; u
7. 4(gesz'u) 2(u) gi ninda [...]
#lem: n; n; gi[reed]; ninda[bread]; u
8. 1(u) [...]
#lem: n; u
9. 2(u) gi [...]
#lem: n; gi[reed]; u
10. iti sze#-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. iti sze#-sag11-ku5
11. 3(u) 7(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
12. 3(disz) sila3 ninda i3 gur
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]; gur[unit]
13. 1(barig) 9(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]
14. 4(u) 7(disz) bur-gi x ku6
#lem: n; n; burgi[commodity]; u; kud[fish]
15. 1(u) 5(disz) bur-gi a-szar-x
#lem: n; n; burgi[commodity]; u
16. 2(u) 5(disz) bur-gi kam-nam
#lem: n; n; burgi[commodity]; X
@date
17. mu {gesz}na2 {d}nanna ba-dim2
#lem: mu[year]; jesznud[bed]; DN; dim[create]
@left
1. szuku? lugal
#lem: szukur[ration]; lugal[king]
# (or 1(gesz'u) ninda?)
2. gaba-ri kiszib3 en-um-{d}suen
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN
# or 1(gesz'u) ninda ?
2. gaba-ri kiszib3 en-um-{d}suen
Update made on 2006-10-12 at 12:32:23 by CDLI for CDLI
&P200667 = JANES 18 41 01
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [...] ninda gur 5(disz) sila3 zi3-ta
#lem: u; ninda[bread]; gur[unit]; n; sila[unit]; zid[flour]
2. 1(barig) 4(ban2) ninda i3 gur
#lem: n; n; ninda[bread]; i[oil]; gur[unit]
3. iti szu#-numun-a
#lem: itud[month]; MN
4. 6(asz) 2(barig) 5(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
5. 5(disz) <sila3> zi3-ta 2(barig) ninda i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; ninda[bread]; i[oil]
6. iti {gesz}apin-du8-a
#lem: itud[month]; MN
7. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) ninda gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; gur[unit]
8. 9(disz) sila3 zi3# 2(barig) ninda i3
#lem: n; sila[unit]; zid[flour]; n; ninda[bread]; i[oil]
9. iti sze-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
10. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) [...]
#lem: n; n; n; u
11. 2(disz) ninda [...]
#lem: n; ninda[bread]; u
12. 1(barig) 9(disz) sila3 x [...]
#lem: n; n; sila[unit]; u; u
13. mu us2-sa gir13#-[tab{ki}] ba#-[hul]
#lem: mu[year]; us[follow]; GN; hulu[destroy]
# (=IE05)
@reverse
1. [...]
#lem: u
2. 1(disz) [...]
#lem: n; u
3. 1(asz) [...]
#lem: n; u
4. iti [...]
#lem: itud[month]; u
5. 1(gesz'u) 2(gesz2) gur# [...]
#lem: n; n; gur[unit]; u
6. 3(u) x ninda i3 [...]
#lem: n; u; ninda[bread]; i[oil]; u
7. 4(gesz'u) 2(u) gi ninda [...]
#lem: n; n; gi[reed]; ninda[bread]; u
8. 1(u) [...]
#lem: n; u
9. 2(u) gi [...]
#lem: n; gi[reed]; u
10. iti sze#-KIN-ku5
#lem: itud[month]; MN
11. 3(u) 7(asz) 1(barig) 1(disz) sila3 ninda gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; gur[unit]
12. 3(disz) sila3 ninda i3 gur
#lem: n; sila[unit]; ninda[bread]; i[oil]; gur[unit]
13. 1(barig) 9(disz) sila3 zi3-ta
#lem: n; n; sila[unit]; zid[flour]
14. 4(u) 7(disz) bur-gi x ku6
#lem: n; n; burgi[commodity]; u; kud[fish]
15. 1(u) 5(disz) bur-gi a-szar-x
#lem: n; n; burgi[commodity]; u
16. 2(u) 5(disz) bur-gi kam-nam
#lem: n; n; burgi[commodity]; X
@date
17. mu {gesz}na2 {d}nanna ba-dim2
#lem: mu[year]; jesznud[bed]; DN; dim[create]
@left
1. szuku? lugal
#lem: szukur[ration]; lugal[king]
# (or 1(gesz'u) ninda?)
2. gaba-ri kiszib3 en-um-{d}suen
#lem: gabari[copy]; kiszib[seal]; PN

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.