Transliteration history

VS 14, 154 (P020069)

Update made on 2022-02-17 at 11:38:44 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P020069 = VS 14, 154
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
7. szusz3
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. 8(asz@c) ur-dam
4. lu2-esz2-gid2
4. lu2 esz2-gid2
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
2. 6(asz@c) U2-U2
3. 6(asz@c) ur-sag
4. 6(asz@c) gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 6(asz@c) dingir-bad3
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 6(asz@c) nam-dam
6. unu3
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
2. 6(asz@c) puzur4-ma-ma
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
4. 6(asz@c) ur-du6
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
3. ab-ba-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 4
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2016-07-28 at 16:16:14 by CDLI for CDLI
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
7. szusz3
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. 8(asz@c) ur-dam
4. lu2-esz2-gid2
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
2. 6(asz@c) U2-U2
3. 6(asz@c) ur-sag
4. 6(asz@c) gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 6(asz@c) dingir-bad3
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 6(asz@c) nam-dam
6. unu3
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
2. 6(asz@c) puzur4-ma-ma
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
4. 6(asz@c) ur-du6
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
3. ab-ba-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 4
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2011-10-07 at 09:04:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
7. szusz3
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
2. dam-gar3
3. 8(asz@c) ur-dam
4. lu2 esz2 gid2
4. lu2-esz2-gid2
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
2. 6(asz@c) U2-U2
3. 6(asz@c) ur-sag
4. 6(asz@c) gir2-nun
5. gab2-kas4
6. 6(asz@c) dingir-bad3
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
5. 6(asz@c) nam-dam
6. unu3
7. [6(asz@c) lugal-masz-su]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
4. 6(asz@c) ur-du6
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
3. ab-ba-ne
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka-ke4
@column 4
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
1. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
3. 1(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
6. ur-du6
#lem: PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. 8(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
5. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
5. 1(asz@c) tug2 TAR
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
#lem: n; PN
2. 6(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. 6(asz@c) gir2-nun
#lem: n; GN
5. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
6. 6(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; PN
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
#lem: n; PN
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
#lem: n; PN
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
2. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
2. ugula-me
3. 6(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 6(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
6. unu3
#lem: unud[cowherd]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
#lem: n; PN
7. [6(asz@c) lugal-masz-su]
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
#lem: n; PN
4. 6(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
5. engar-me
6. 1(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. amar#-girid2{ki}
#lem: PN
9. amar#-giri16{ki}
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}TAR
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; X
2. 5(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 3(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) tug2 TAR
2. 5(asz@c) tug2 nig2-lam2 gid2-da
3. 3(asz@c) tug2 TAR sza3-ga-du3
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; lal[small/+minus]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3 tug2-ta
2. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
3. ab-ba-ne
#lem: abba[father]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. iti gu4-ra2-izi-mu2-a
#lem: itud[moon/+month]; MN
1. iti gu4-ra2-bi2-mu2-a
2. {d}nansze-ka
#lem: DN
3. TUG2-TAG-TUG2-TAG-de3
#lem: X
3. tug2-tag-tug2-tag-de3
4. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-15 at 16:34:40 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
6. ur-du6
#lem: PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. 8(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
5. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
8. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
8. ki-la2-bi 6(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
#lem: n; PN
2. 6(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. 6(asz@c) gir2-nun
#lem: n; GN
5. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
6. 6(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; PN
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
#lem: n; PN
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
#lem: n; PN
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
2. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
3. 6(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 6(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
6. unu3
#lem: unud[cowherd]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
#lem: n; PN
4. 6(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. amar#-giridx(LAK251){ki}
9. amar#-girid2{ki}
#lem: PN
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}TAR
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; X
2. 5(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 3(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; lal[small/+minus]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
2. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
3. ab-ba-ne
#lem: abba[father]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. iti gu4-ra2-izi-mu2-a
#lem: itud[moon/+month]; MN
2. {d}nansze-ka
#lem: DN
3. TUG2-TAG-TUG2-TAG-de3
#lem: X
4. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
6. ur-du6
#lem: PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. 8(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
5. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
8. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
#lem: n; PN
2. 6(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. 6(asz@c) gir2-nun
#lem: n; GN
5. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
6. 6(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; PN
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
#lem: n; PN
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
#lem: n; PN
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
2. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
3. 6(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 6(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
6. unu3
#lem: unud[cowherd]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
#lem: n; PN
4. 6(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. amar#-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}TAR
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; X
2. 5(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 3(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; lal[small]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
2. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
3. ab-ba-ne
#lem: PN
#lem: abba[father]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
1. iti gu4-ra2-izi-mu2-a
#lem: itud[moon/+month]; MN
2. {d}nansze-ka
#lem: DN
3. TUG2-TAG-TUG2-TAG-de3
#lem: X
4. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:15 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
6. ur-du6
#lem: PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. 8(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
5. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
8. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
#lem: n; PN
2. 6(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. 6(asz@c) gir2-nun
#lem: n; GN
5. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
6. 6(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; PN
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
#lem: n; PN
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
#lem: n; PN
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
2. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
3. 6(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 6(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
6. unu3
#lem: unud[cowherd]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
#lem: n; PN
4. 6(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. amar#-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}TAR
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X
2. 5(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 3(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; lal[small]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
2. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
3. ab-ba-ne
#lem: PN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
2. {d}nansze-ka
#lem: DN
3. TUG2-TAG-TUG2-TAG-de3
#lem: X
4. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:12 by CDLI for CDLI
&P020069 = VS 14, 154
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
2. 1(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
3. 1(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 2(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
5. ki-la2-bi 8(asz@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; na[stone]; X
6. ur-du6
#lem: PN
7. szusz3
#lem: kusz[official]
@column 2
1. 8(asz@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
2. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
3. 8(asz@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. lu2 esz2 gid2
#lem: lu[person]; esz[flour]; gid[long]
5. 1(asz@c) {tug2}TAR
#lem: n; X
6. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
7. 1(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; bardul[garment]; szagadu[garment]
8. ki-la2-bi 6(disz) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. ur-{d}{sze3}szer7-da
#lem: PN
@column 3
1. 6(asz@c) inim-du11
#lem: n; PN
2. 6(asz@c) U2-U2
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) ur-sag
#lem: n; ursaj[hero]
4. 6(asz@c) gir2-nun
#lem: n; GN
5. gab2-kas4
#lem: gabkas[driver]
6. 6(asz@c) dingir-bad3
#lem: n; PN
7. 6(asz@c) dam-dingir-mu
#lem: n; PN
8. 6(asz@c) szesz-[lu2-du10]
#lem: n; PN
9. 6(asz@c) [e2]-me-lam2-[su3]
#lem: n; PN
@column 4
1. 6(asz@c) inim-ma-ni-zi
#lem: n; PN
2. ugula me
#lem: ugula[overseer]; me[be]
3. 6(asz@c) en-ku4
#lem: n; enkud[tax-collector]
4. sipa szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]
5. 6(asz@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
6. unu3
#lem: unud[cowherd]
7. [6(asz@c) lugal-mas-su]
#lem: n; PN
@reverse
@column 1
1. 6(asz@c) gala-tur
#lem: n; galatura[performer]
2. 6(asz@c) |PU3.SZA|-ma-ma
#lem: n; PN
3. 6(asz@c) lugal-[pa]-e3
#lem: n; PN
4. 6(asz@c) ur-du6
#lem: n; PN
5. engar me
#lem: engar[farmer]; me[be]
6. 1(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
7. 1(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
8. ki-la2-bi 2(asz@c) ma-na
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]
9. amar#-giridx(LAK251){ki}
#lem: PN
10. lu2 lungax(|BIxNIG2|)
#lem: lu[person]; u
@column 2
1. szu-nigin2 2(u@c) la2 3(asz@c) {tug2}TAR
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; X
2. 5(asz@c) {tug2}nig2-lam2 gid2-da
#lem: n; nijlam[garment]; gid[long]
3. 3(asz@c) {tug2}TAR sza3-ga-du3
#lem: n; X; szagadu[garment]
4. 3(asz@c) bar-dul5 sal-la
#lem: n; bardul[garment]; sal[thin]
5. 2(u@c) 5(asz@c) bar-dul5 usz-bar
#lem: n; n; bardul[garment]; uszbar[weaver]
6. 2(u@c) la2 3(asz@c) bar-dul5 sza3-ga-du3
#lem: n; lal[small]; n; bardul[garment]; szagadu[garment]
@column 3
1. ki-la2-bi 2(gesz2@c) 1(u@c) ma-na na4 sza3-tug2-ta
#lem: kila[weight]; n; n; mana[unit]; na[stone]; X
2. ugula-ne
#lem: ugula[overseer]
3. ab-ba-ne
#lem: PN
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
@column 4
1. iti gu4-ra2 izi mu2-a
#lem: itud[moon]; MN; izi[fire]; mu[grow]
2. {d}nansze-ka
#lem: DN
3. TUG2-TAG-TUG2-TAG-de3
#lem: X
4. e2-gal-la
#lem: egal[palace]
5. e-ne-la2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: lal[small]; n

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.