Transliteration history

JANES 18, 51 31 (P200692)

Update made on 2017-10-21 at 11:29:28 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P200692 = JANES 18, 51 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu x x x [x]
2. 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 x-a-su
3. 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# x-a
1. 1(gesz2) 4(disz) udu iti# bara2#-[za3-gar]
2. 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 iti# [gu4]-si#-su
3. 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# [iti] sig4#-a
4. 1(gesz2) 4(disz) udu 1(disz) sila4 iti szu-numun-a
5. 1(gesz2) 6(disz) udu 1(disz) sila4 iti NE-NE-gar
6. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [...]
7. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti x [x]
6. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [iti kin {d}inanna]
7. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti du6#-[ku3]
8. [...] 2(u) 6(disz) udu 1(disz) sila4 [iti] apin#-du8-a
9. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti gan-gan-e3
@reverse
1. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti ab-e3
2. 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] udru{duru5}
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-sag11-ku5
4. [...] 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) udu hi-a
5. 1(u) 2(disz) sila4
6. [x] x {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2 u3 {d}nin-szubur
6. [sa2]-du11# {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2 u3 {d}nin-szubur
7. ki# e2-gissu-ta
8. mu-kux(DU) e2-uzu-sze3
9. kiszib3 sza3-tam sa? AB
10. mu# [{d}]i-din#-{d}da-[gan] lugal-e nin-dingir {d}nin-gi4#?-[li2-in]
11. masz2-e i3-pa3
@seal 1
$ illegible
Update made on 2013-06-10 at 08:27:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P200692 = JANES 18, 51 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu x x x [x]
2. 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 x-a-su
3. 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# x-a
4. 1(gesz2) 4(disz) udu 1(disz) sila4 iti szu-numun-a
5. 1(gesz2) 6(disz) udu 1(disz) sila4 iti NE-NE-gar
6. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [...]
7. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti x [x]
8. [...] 2(u) 6(disz) udu 1(disz) sila4 [iti] apin#-du8-a
9. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti gan-gan-e3
@reverse
1. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti ab-e3
2. 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] udru{duru5}
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-sag11-ku5
4. [...] 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) udu hi-a
5. 1(u) 2(disz) sila4
6. [x] x {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2 u3 {d}nin-szubur
7. ki# e2-gissu-ta
8. mu-kux(DU) e2-uzu-sze3
9. kiszib3 sza3-tam sa? AB
10. mu# [{d}]i-din#-{d}da-[gan] lugal-e nin-dingir {d}nin-gi4#?-[li2-in]
11. masz2-e i3-pa3
@seal 1
1. [...]
$ illegible
Update made on 2011-07-22 at 14:32:08 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P200692 = JANES 18 51 31
#version: 0.1
&P200692 = JANES 18, 51 31
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu x x x [x]
#lem: n; n; udu[sheep]; u; u; u; u
2. 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 x-a-su
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u
3. 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# x-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; DN
4. 1(gesz2) 4(disz) udu 1(disz) sila4 iti szu-numun-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
5. 1(gesz2) 6(disz) udu 1(disz) sila4 iti NE-NE-gar
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
6. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [...]
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u
7. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti x [x]
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; u; u
8. [...] 2(u) 6(disz) udu 1(disz) sila4 [iti] apin#-du8-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
9. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti gan-gan-e3
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
@reverse
1. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti ab-e3
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; PN
2. 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] ziz2-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
2. 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] udru{duru5}
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-sag11-ku5
4. [...] 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: u; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
5. 1(u) 2(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
6. [x] x {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2 u3 {d}nin-szubur
#lem: u; u; DN; u[and]; DN; u[and]; DN
7. ki# e2-gissu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. mu-DU e2-uzu-sze3
#lem: muDU[delivery]; X
8. mu-kux(DU) e2-uzu-sze3
9. kiszib3 sza3-tam sa? AB
#lem: kiszib[seal]; szatam[official]; sa[bundle]; u
@date
10. mu# [{d}]i-din#-{d}da-[gan] lugal-e nin-dingir {d}nin-gi4#?-[li2-in]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ereszdijir[priestess]; PN
11. masz2-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
1. [...]
#lem: u
@seal 1
1. [...]
Update made on 2006-10-12 at 12:32:24 by CDLI for CDLI
&P200692 = JANES 18 51 31
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(disz) udu x x x [x]
#lem: n; n; udu[sheep]; u; u; u; u
2. 1(gesz2) 1(u) udu 1(disz) sila4 x-a-su
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u
3. 5(u) 4(disz) udu 1(disz) sila4# x-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; DN
4. 1(gesz2) 4(disz) udu 1(disz) sila4 iti szu-numun-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
5. 1(gesz2) 6(disz) udu 1(disz) sila4 iti NE-NE-gar
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
6. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 [...]
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; u
7. [...] 5(disz) udu 1(disz) sila4 iti x [x]
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; u; u
8. [...] 2(u) 6(disz) udu 1(disz) sila4 [iti] apin#-du8-a
#lem: u; n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
9. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti gan-gan-e3
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
@reverse
1. [...] 8(disz) udu 1(disz) sila4 iti ab-e3
#lem: u; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; PN
2. 5(u) 8(disz) udu 1(disz) [sila4 iti] ziz2-a
#lem: n; n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
3. 1(disz) udu 1(disz) sila4 iti sze-KIN-ku5
#lem: n; udu[sheep]; n; sila[lamb]; itud[month]; MN
4. [...] 1(gesz'u) 3(u) 6(disz) udu hi-a
#lem: u; n; n; n; udu[sheep]; hi[mix]
5. 1(u) 2(disz) sila4
#lem: n; n; sila[lamb]
6. [x] x {d}en-lil2 u3 {d}nin-lil2 u3 {d}nin-szubur
#lem: u; u; DN; u[and]; DN; u[and]; DN
7. ki# e2-gissu-ta
#lem: ki[place]; PN
8. mu-DU e2-uzu-sze3
#lem: muDU[delivery]; X
9. kiszib3 sza3-tam sa? AB
#lem: kiszib[seal]; szatam[official]; sa[bundle]; u
@date
10. mu# [{d}]i-din#-{d}da-[gan] lugal-e nin-dingir {d}nin-gi4#?-[li2-in]
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; ereszdijir[priestess]; PN
11. masz2-e i3-pa3
#lem: masz[goat]; pad[find]
@seal
1. [...]
#lem: u

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.