Transliteration history

&P200725 = Fs Milano 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. inim-{d}szara2-ka
#tr.en: Inim-Šara
2. ensi2-ke4
#tr.en: did the governor
3. gu4-apin 1(disz)-am3
#tr.en: with 1 plough-ox,
4. szu-ni ba-an-szum2
#tr.en: entrust,
5. ga2-la bi2-in-dag
#tr.en: (but) he neglected it.
6. mu 3(disz)-am3
#tr.en: For 3 years
7. da-bi la-ba-ti
#tr.en: did he its side not approach;
# i.e., he did not watch it
8. ensi2-ke4
#tr.en: the governor
9. in-sag3
#tr.en: struck him.
10. a-ra2 2(disz)-kam gu4-e
#tr.en: That a 2nd time an ox
11. ga2-la nu-ub-dag-a
#tr.en: he will not neglect
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
#tr.en: (did Inim-Šara) by the royal name swear;
$ blank space
# seal impression
2. iti# [...]-x-[...]
#tr.en: month “...,”
3. mu ma2-[dara3] {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#tr.en: year: “The Ibex barge of Enki was calked.”
3. mu ma2 [dara3] {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#tr.en: year: “The Ibex barge of Enki was caulked.”
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#tr.en: Inim-Šara,
2. dub-sar
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz#}gigir#
#tr.en: son of Ur-gigir.

&P200725 = Fs Milano 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. inim-{d}szara2-ka
#tr.en: Inim-Šara
2. ensi2-ke4
#tr.en: did the governor
3. gu4-apin 1(disz)-am3
#tr.en: with 1 plough-ox,
4. szu-ni ba-an-szum2
#tr.en: entrust,
5. ga2-la bi2-in-dag
#tr.en: (but) he neglected it.
6. mu 3(disz)-am3
#tr.en: For 3 years
7. da-bi la-ba-ti
#tr.en: did he its side not approach;
# i.e., he did not watch it
8. ensi2-ke4
#tr.en: the governor
9. in-sag3
#tr.en: struck him.
10. a-ra2 2(disz)-kam gu4-e
#tr.en: That a 2nd time an ox
11. ga2-la nu-ub-dag-a
#tr.en: he will not neglect
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
#tr.en: (did Inim-Šara) by the royal name swear;
$ blank space
# seal impression
2. iti# [...]-x-[...]
#tr.en: month “...,”
3. mu ma2-[dara3] {d}en-ki-ka ba-ab-du8
#tr.en: year: “The Ibex barge of Enki was calked.”
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#tr.en: Inim-Šara,
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz#}gigir#
#tr.en: scribe,
3. dumu ur-{gesz#}gigir#
#tr.en: son of Ur-gigir.

&P200725 = Fs Milano 326
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. inim-{d}szara2-ka
2. ensi2-ke4
3. gu4-apin 1(disz)-am3
4. szu-ni ba-an-szum2
5. ga2-la bi2-in-dag
6. mu 3(disz)-am3
7. da-bi la-ba-ti
8. ensi2-ke4
9. in-sag3
10. a-ra2 2(disz)-kam gu4-e
11. ga2-la nu-ub-dag-a
@reverse
1. mu lugal-bi in-pa3
$ blank space
# seal impression
2. iti# [...]-x-[...]
3. mu ma2-[dara3] {d}en-ki-ka ba-ab-du8
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-{gesz#}gigir#