Transliteration history

VS 14, 057 (P020073)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020073 = VS 14, 057
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; gag[nail]; masz[interest]
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag za3-ga gag masz
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small/+minus]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
@column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul gisal
#lem: n; tulubum[tree]; kul[handle]; jisal[rudder]
@column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
2. 2(u@c) la2 4(disz) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; lal[small/+minus]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. asza5-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) iku
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
2. 2(u@c) la2 4(disz@t) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) iku
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
#lem: n; n; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
2. 2(u@c) gesz usan3
#lem: n; jesz[tree]; usan[whip]
3. 1(u@c) kul gisal
#lem: n; kul[handle]; jisal[rudder]
@column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
2. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. a-dur2-a
#lem: dur[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
@column 3
1. URU-KA-gi-na
#lem: PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-13 at 18:21:51 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020073 = VS 14, 057
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(disz) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
2. 2(gesz2@c) 2(asz@c) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; gag[nail]; masz[interest]
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small/+minus]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
@column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul-gisal
#lem: n; tulubum[tree]; X
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul gisal
#lem: n; tulubum[tree]; kul[handle]; jisal[rudder]
@column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
2. 2(u@c) la2 4(disz) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; lal[small/+minus]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
3. asza5-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) iku
#lem: aszag[field]; n; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
#lem: n; n; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
2. 2(u@c) gesz usan3
#lem: n; jesz[tree]; usan[whip]
3. 1(u@c) kul-gisal
#lem: n; X
3. 1(u@c) kul gisal
#lem: n; kul[handle]; jisal[rudder]
@column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
2. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. a-dur2-a
#lem: dur[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
@column 3
1. URU-KA-gi-na
#lem: PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020073 = VS 14, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(disz) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; gag[nail]; masz[interest]
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
@column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul-gisal
#lem: n; tulubum[tree]; X
@column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
2. 2(u@c) la2 4(disz) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; lal[small]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
#lem: n; n; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
2. 2(u@c) gesz usan3
#lem: n; jesz[tree]; usan[whip]
3. 1(u@c) kul-gisal
#lem: n; X
@column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
2. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. a-dur2-a
#lem: dur[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
@column 3
1. URU-KA-gi-na
#lem: PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:15 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020073 = VS 14, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(disz) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; gag[nail]; masz[interest]
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
@column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul-gisal
#lem: n; tulubum[tree]; X
@column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
2. 2(u@c) la2 4(disz) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; lal[small]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
#lem: n; n; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
2. 2(u@c) gesz usan3
#lem: n; jesz[tree]; usan[whip]
3. 1(u@c) kul-gisal
#lem: n; X
@column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
2. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. a-dur2-a
#lem: dur[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
@column 3
1. URU-KA-gi-na
#lem: PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:12 by CDLI for CDLI
&P020073 = VS 14, 057
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(u@c) 6(asz@c) {gesz}kab2-ku {gesz}haszhur
#lem: n; n; kabkul[container]; haszhur[apple]
2. 2(gesz2@c) 2(disz) {gesz}haszhur gag-za3-ga gag masz
#lem: n; n; haszhur[apple]; X; gag[nail]; masz[interest]
3. 4(gesz2@c) la2 1(u@c) {gesz}haszhur {gesz}ti mar
#lem: n; lal[small]; n; haszhur[apple]; ti[unmng]; mar[parasite]
4. 4(gesz2@c) 2(u@c) [{gesz}]haszhur [gag] ha-har-ra-na
#lem: n; n; haszhur[apple]; gag[nail]; X
@column 2
1. 6(asz@c) {gesz}haszhur gesz ru-gu2-ba-ka
#lem: n; haszhur[apple]; jesz[tree]; rugu[withstand]
2. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 [{gesz}]ban
#lem: n; szedug[tree]; pana[bow]
3. 6(asz@c) {gesz}sze-du10 {gesz}sahar-gi4
#lem: n; szedug[tree]; X
4. 8(asz@c) {gesz}sze-du10 gag ha-har-ra-na
#lem: n; szedug[tree]; gag[nail]; X
5. 4(asz@c) {gesz}dam apin [{gesz}]gul-bu
#lem: n; damga[~plow]; apin[plow]; tulubum[tree]
@column 3
1. 3(u@c) {gesz}gul-bu {gesz}ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; X
2. 6(asz@c) {gesz}gul-bu sza3-si ri-gi4-bi2-lu2
#lem: n; tulubum[tree]; szasi[rail]; PN
3. 8(asz@c) {gesz}gul-bu kul-gisal
#lem: n; tulubum[tree]; X
@column 4
1. 4(gesz2@c) 1(u@c) pa sa la2-a# {gesz}haszhur
#lem: n; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; haszhur[apple]
2. 2(u@c) la2 4(disz) pa sa la2-a {gesz}gul-bu
#lem: n; lal[small]; n; pa[branch]; sa[bundle]; la[hang]; tulubum[tree]
3. GAN2-bi 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2
#lem: iku[unit]; n; n; iku[unit]
@reverse
@column 1
1. 2(u@c) 1(asz@c) gesz ha-zi
#lem: n; n; jesz[tree]; hazin[ax]|hazin[barley]
2. 2(u@c) gesz usan3
#lem: n; jesz[tree]; usan[whip]
3. 1(u@c) kul-gisal
#lem: n; X
@column 2
1. kiri6 {d}ba-ba6
#lem: kiri[orchard]; DN
2. e-ta-e11
#lem: ed[ascend]
3. nu-kiri6
#lem: nukirik[horticulturalist]
4. a-dur2-a
#lem: dur[sit]
5. en-ig-gal
#lem: PN
6. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
7. na i3-mi-ri
#lem: na[cvne]; deg[collect]
@column 3
1. URU-KA-gi-na
#lem: PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki} 1(|ASZxDISZ@t|)
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.