Transliteration history

VS 14, 072 (P020088)

Update made on 2011-09-25 at 08:58:17 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.5
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-lah5
3. i3-ra2-ra2
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-se3
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Update made on 2011-08-31 at 13:41:57 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.1
#version: 0.5
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
2. GAN2 da kiszi17
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
4. szul-me
5. agrig
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
2. en-ig-gal
3. nu-banda3
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
5. geme2-ub5-ku3-ga
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
7. a-en-ra-gub
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
3. gala
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
5. GAN2 gu2 banda3{da}
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
2. ur-du6
3. szusz3
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
6. ur-e2-musz3
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
9. ur-sag
10. ugula il2
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
2. il2
3. i3-lah5
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
5. a-dingir-mu
6. ka-szagan
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
8. en-giri3-na-sze3*
8. en-giri3-na-se3
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
2. szu-i
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
9. ar3-du2 munus-me
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
2. aszgab
3. GAN2 nigin2-na
4. nig2-en-na-ta ba-a
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
6. kesz3{ki}-ta
7. nagar
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
2. muhaldim
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
2. lu2 didli
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
6. ensi2
7. lagasz{ki}-ka
@column 5
1. en-ig-gal
2. nu-banda3
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Update made on 2008-10-09 at 16:03:18 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da kiszi17
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; iku[unit]; gi[reed]; X
4. szul-me
#lem: szul[youth]
5. agrig
#lem: agrig[steward]
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; n; n; iku[unit]; gi[reed]; X
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; kun[tail]; DN; pad[find]
5. geme2-ub5-ku3-ga
#lem: PN
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. a-en-ra-gub
#lem: gub[stand]
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
#lem: n; PN
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
#lem: n; X
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
#lem: n; n; PN
5. GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8 ti-ra-asz2 du3-a
#lem: n; iku[unit]; PN; TN; du[build]
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8-ti-ra-asz2-du3-a
7. a-agrig-zi
#lem: PN
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: n; n; iku[unit]; dag[side]; X
6. ur-e2-musz3
#lem: PN
7. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
7. gal dam-gar3 e2-munus
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[raise]
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. il2
#lem: il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
3. i3-lah5
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
5. a-dingir-mu
#lem: PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
8. en-giri3-na-sze3*
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
#lem: n; n; PN
2. szu-i
#lem: szu'i[barber]
3. 1(esze3@c) lugal-te-me-na
#lem: n; PN
4. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
5. 4(iku@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
3. 1(esze3@c) lugal-mete-na
4. lu2 szu-luh-ha
5. 4(iku@c) e2-mete
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
9. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. GAN2 nigin2-na
#lem: iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
4. nig2-en-na-ta ba-a
#lem: nijena[property]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
6. kesz3{ki}-ta
#lem: GN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
#lem: szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]; gid[long]
2. lu2 didli
#lem: lu[person]; didli[several]
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. dub-bi 2(disz)-am6
#lem: dub[tablet]; n
4. dub-bi 2(disz@t)-am6
Update made on 2007-07-15 at 00:30:04 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da kiszi17
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; iku[unit]; gi[reed]; X
4. szul-me
#lem: szul[youth]
5. agrig
#lem: agrig[steward]
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; n; n; iku[unit]; gi[reed]; X
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; kun[tail]; DN; pad[find]
5. geme2-ub5-ku3-ga
#lem: PN
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. a-en-ra-gub
#lem: gub[stand]
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
#lem: n; PN
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
#lem: n; X
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
#lem: n; n; PN
5. GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8 ti-ra-asz2 du3-a
#lem: n; iku[unit]; PN; TN; du[build]
7. a-agrig-zi
#lem: PN
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: n; n; iku[unit]; dag[side]; X
6. ur-e2-musz3
#lem: PN
7. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[raise]
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. il2
#lem: il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
5. a-dingir-mu
#lem: PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
8. en-giri3-na-sze3*
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
#lem: n; n; PN
2. szu-i
#lem: szu'i[barber]
3. 1(esze3@c) lugal-te-me-na
#lem: n; PN
4. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
5. 4(iku@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
9. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. GAN2 nigin2-na
#lem: iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
4. nig2-en-na-ta ba-a
#lem: nijena[property]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
6. kesz3{ki}-ta
#lem: GN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
#lem: szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]; gid[long]
2. lu2 didli
#lem: lu[person]; didli[several]
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. dub-bi 2(disz)-am6
#lem: dub[tablet]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:15 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da kiszi17
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; iku[unit]; gi[reed]; X
4. szul-me
#lem: szul[youth]
5. agrig
#lem: agrig[steward]
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; n; n; iku[unit]; gi[reed]; X
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; kun[tail]; DN; pad[find]
5. geme2-ub5-ku3-ga
#lem: PN
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. a-en-ra-gub
#lem: gub[stand]
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
#lem: n; PN
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
#lem: n; X
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
#lem: n; n; PN
5. GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8 ti-ra-asz2 du3-a
#lem: n; iku[unit]; PN; TN; du[build]
7. a-agrig-zi
#lem: PN
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: n; n; iku[unit]; dag[side]; X
6. ur-e2-musz3
#lem: PN
7. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[raise]
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. il2
#lem: il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
5. a-dingir-mu
#lem: PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
8. en-giri3-na-sze3*
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
#lem: n; n; PN
2. szu-i
#lem: szu'i[barber]
3. 1(esze3@c) lugal-te-me-na
#lem: n; PN
4. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
5. 4(iku@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
9. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. GAN2 nigin2-na
#lem: iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
4. nig2-en-na-ta ba-a
#lem: nijena[property]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
6. kesz3{ki}-ta
#lem: GN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
#lem: szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]; gid[long]
2. lu2 didli
#lem: lu[person]; didli[several]
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. dub-bi 2(disz)-am6
#lem: dub[tablet]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:13 by CDLI for CDLI
&P020088 = VS 14, 072
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(bur3@c) GAN2 szuku sze mu2-a
#lem: n; iku[unit]; szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]
2. GAN2 da kiszi17
#lem: iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
3. 2(bur3@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; iku[unit]; gi[reed]; X
4. szul-me
#lem: szul[youth]
5. agrig
#lem: agrig[steward]
6. 3(bur3@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
7. 2(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 gi bux(PAD)-ra2
#lem: n; n; n; iku[unit]; gi[reed]; X
@column 2
1. 2(bur3@c) 3(iku@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 du6 ab
#lem: n; n; n; n; iku[unit]; dud[mound]; ab[sea]|ab[window]|abba[father]
2. en-ig-gal
#lem: PN
3. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
4. 2(bur3@c) GAN2 us2 gal kun {d}en-lil2-le pa3-da
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; kun[tail]; DN; pad[find]
5. geme2-ub5-ku3-ga
#lem: PN
6. 1(bur3@c) GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: n; iku[unit]; PN
7. a-en-ra-gub
#lem: gub[stand]
@column 3
1. 1(bur3@c) nin-e2-musz3-sze3
#lem: n; PN
2. 1(bur3@c) szubur-{d}ba-ba6
#lem: n; X
3. gala
#lem: gala[singer]
4. 4(iku@c) 1/2(iku@c) gan-ki
#lem: n; n; PN
5. GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
6. 1(bur3@c) GAN2 nigin8 ti-ra-asz2 du3-a
#lem: n; iku[unit]; PN; TN; du[build]
7. a-agrig-zi
#lem: PN
@column 4
1. 1(bur3@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
2. ur-du6
#lem: PN
3. szusz3
#lem: kusz[official]
4. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
5. 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 da ugarx(SIG7)
#lem: n; n; iku[unit]; dag[side]; X
6. ur-e2-musz3
#lem: PN
7. gal dam-gar3 e2-mi2
#lem: gal[big]; damgar[merchant]; emi[household]
8. 4(iku@c) GAN2 da kiszi17
#lem: n; iku[unit]; dag[side]; kiszig[acacia]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. ugula il2
#lem: ugula[overseer]; il[raise]
@column 5
1. 4(iku@c) GAN2 gu2 banda3{da}
#lem: n; iku[unit]; gun[load]; banda[junior]
2. il2
#lem: il[raise]
3. i3-ra2-ra2
#lem: PN
4. 1(bur3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
5. a-dingir-mu
#lem: PN
6. ka-szagan
#lem: PN
7. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 3(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; n; n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
8. en-giri3-na-sze3*
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. 1(esze3@c) 3(iku@c) szesz-kur-ra
#lem: n; n; PN
2. szu-i
#lem: szu'i[barber]
3. 1(esze3@c) lugal-te-me-na
#lem: n; PN
4. lu2-szu-luh-ha
#lem: PN
5. 4(iku@c) e2-TE-ME
#lem: n; PN
6. 2(iku@c) nin-u3-ma
#lem: n; PN
7. 2(iku@c) szesz-a-mu
#lem: n; PN
8. 2(iku@c) nin-iri-da-kusz2
#lem: n; PN
9. ar3-du2 munus-me
#lem: arad[slave]; munus[woman]
@column 2
1. 2(iku@c) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. GAN2 nigin2-na
#lem: iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
4. nig2-en-na-ta ba-a
#lem: nijena[property]; PN
5. 1(esze3@c) GAN2 us2 gal gaba
#lem: n; iku[unit]; us[side]; gal[big]; gaba[chest]
6. kesz3{ki}-ta
#lem: GN
7. nagar
#lem: nagar[carpenter]
8. 4(iku@c) GAN2 nigin2-na
#lem: n; iku[unit]; nijin[encircle]|nijin[total]
@column 3
1. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
2. muhaldim
#lem: muhaldim[cook]
@column 4
1. szuku sze mu2-a gid2-da
#lem: szukur[ration]; sze[barley]; mu[grow]; gid[long]
2. lu2 didli
#lem: lu[person]; didli[several]
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
6. ensi2
#lem: ensik[ruler]
7. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 5
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. mu-gid2 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gid[long]; n
4. dub-bi 2(disz)-am6
#lem: dub[tablet]; n

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.