Transliteration history

&P200933 = Akkadica 117 016 O.120
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi
1. [1(disz)] sag nita2
2. [1(disz)] an-ta-lu2
3. mu-ni-im
4. ARAD2 szesz-ba-an-tuku
5. ki szesz-ba-an-tuku
6. lugal-a-ni-ir
7. ni2-te-a-ni in-du8
8. sag-ki-a-ni in-dadag
9. {gesz}giri3-a-ni in-gazx(KUM)
10. ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar
11. nam-{d}utu-sze3 in-na-an-ba#
12. en-nam szesz-[ba]-an-tuku
13. al-til-la-bi-sze3 in-[...] AN ME ga6-ga6
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2
15. dumu-me? szesz-ba-an-tuku
16. nam-an-ta-lu2
17. ARAD2-mu mu-un-du11-a
18. 2(disz) ma-na ku3-babbar
19. i3-la2-e
20. lu2-ki-inim-ma
21. iti-bi u? mu-bi
@reverse
1. egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2
2. dumu-me? szesz-ba-an-tuku
3. nam-an-ta-lu2
4. ARAD2-mu mu-un-du11-a
5. 2(disz) ma-na ku3-babbar
6. i3-la2-e
7. lu2-ki-inim-ma
8. iti-bi u? mu-bi
$ blank space

&P200933 = Akkadica 117 016 O.120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi
#lem: n; X
1. [1(disz)] sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. [1(disz)] an-ta-lu2
#lem: n; PN
3. mu-ni-im
#lem: mu[name]
4. ir3 szesz-ba-an-tuku
#lem: arad[slave]; PN
4. ARAD2 szesz-ba-an-tuku
5. ki szesz-ba-an-tuku
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-a-ni-ir
#lem: lugal[king]
7. ni2-te-a-ni in-du8
#lem: mete[one's own]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
8. sag-ki-a-ni in-dadag
#lem: sajki[forehead]|sajki[rites]; dadag[bright]
9. {gesz}giri3-a-ni in-gaz!(KUM)
#lem: X; gaz[kill]
9. {gesz}giri3-a-ni in-gazx(KUM)
10. ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar
#lem: X; jar[place]
11. nam-{d}utu-sze3 in-na-an-ba#
#lem: PN; ba[allot]
12. en-nam szesz-[ba]-an-tuku
#lem: ennam[official]; PN
13. al-til-la-bi-sze3 in-[...] AN ME ga6-ga6
#lem: til[complete]; u; PN; u; gaj[carry]
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-ug7
#lem: ejir[back]; PN; ug[die]
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-usz2
15. dumu-me? szesz-ba-an-tuku
#lem: dumu[child]; PN
16. nam-an-ta-lu2
#lem: X
17. ARAD2-mu mu-un-du11-a
#lem: PN; dug[speak]
18. 2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
19. i3-la2-e
#lem: lal[small]
20. lu2-ki-inim-ma
#lem: luki'inimak[witness]
@date
21. iti-bi u? mu-bi
#lem: itud[month]; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]; mu[year]
21. iti-bi u? mu-bi

&P200933 = Akkadica 117 016 O.120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(disz) a]-ha-am-mar!(E)-szi
#lem: n; X
1. [1(disz)] sag nita2
#lem: n; saj[person]; nita[male]
2. [1(disz)] an-ta-lu2
#lem: n; PN
3. mu-ni-im
#lem: mu[name]
4. ir3 szesz-ba-an-tuku
#lem: arad[slave]; PN
5. ki szesz-ba-an-tuku
#lem: ki[place]; PN
6. lugal-a-ni-ir
#lem: lugal[king]
7. ni2-te-a-ni in-du8
#lem: mete[one's own]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
8. sag-ki-a-ni in-dadag
#lem: sajki[forehead]|sajki[rites]; dadag[bright]
9. {gesz}giri3-a-ni in-gaz!(KUM)
#lem: X; gaz[kill]
10. ama-ar-gi4-bi-a-ni in-gar
#lem: X; jar[place]
11. nam-{d}utu-sze3 in-na-an-ba#
#lem: PN; ba[allot]
12. en-nam szesz-[ba]-an-tuku
#lem: ennam[official]; PN
13. al-til-la-bi-sze3 in-[...] AN ME ga6-ga6
#lem: til[complete]; u; PN; u; gaj[carry]
14. egir szesz-ba-an-tuku ba-ug7
#lem: ejir[back]; PN; ug[die]
15. dumu-me? szesz-ba-an-tuku
#lem: dumu[child]; PN
16. nam-an-ta-lu2
#lem: X
17. ARAD2-mu mu-un-du11-a
#lem: PN; dug[speak]
18. 2(disz) ma-na ku3-babbar
#lem: n; mana[unit]; kugbabbar[silver]
19. i3-la2-e
#lem: lal[small]
20. lu2-ki-inim-ma
#lem: luki'inimak[witness]
@date
21. iti-bi u? mu-bi
#lem: itud[month]; u[abuse]|u[earth]|u[finger]|u[gift]|u[hole]|u[ten]|u[totality]; mu[year]