Transliteration history

Princeton 2, 030 (P201028)

Update made on 2018-08-23 at 08:56:47 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
# 1/3(asz) is standard 1/3 sign
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz) gu2 gi-zi
# 1/2(asz) is standard 1/2 sign
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
# 2/3(asz) is standard 2/3 sign
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
4. sza3 nibru{ki}
5. szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz) gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
4. lugal an-ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2017-03-03 at 09:55:11 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
# 1/3(asz) is standard 1/3 sign
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz) gu2 gi-zi
# 1/2(asz) is standard 1/2 sign
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
# 2/3(asz) is standard 2/3 sign
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz) gu2 gi
5. szunigin 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz) gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2016-11-10 at 10:41:33 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
# 1/3(asz) is standard 1/3 sign
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz) gu2 gi-zi
# 1/2(asz) is standard 1/2 sign
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar kasz
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
# 2/3(asz) is standard 2/3 sign
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar kasz
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz) gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2016-07-28 at 15:56:02 by CDLI for CDLI
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
5. sza3 puzur4-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2014-01-12 at 12:10:28 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
@column 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. {d}szul-gi-i3-li2
6. dub-sar
7. ARAD2-zu
@column 2
1. {d}szul-gi-i3-li2
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2013-07-21 at 09:07:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. {d}szul-gi-i3-li2
6. dub-sar
7. ARAD2-zu
Update made on 2013-07-19 at 07:43:55 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
4. {d}szul-gi-i3-li2
5. dub-sar
6. ARAD2-zu
4. lugal an ub-da limmu2-ba
5. {d}szul-gi-i3-li2
6. dub-sar
7. ARAD2-zu
Update made on 2012-08-27 at 16:57:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 gi-zi
1. 2(gesz'u) 1(gesz2) 4(u) 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
3. 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
3. 2(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) 1/3(asz)? gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
6. 5(u) 9(asz) 1/2(asz) gu2 gi-zi
6. 4(gesz2) 5(u) 9(asz) 1/2(asz)? gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
2. 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
2. 4(gesz2) 4(u) 2(asz) 2/3(asz)? gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
4. sza3 nibru{ki}
5. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 8(disz) 1(asz) gu2 gi
5. |SZU+LAGAB| 5(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 8(asz) 1/2(asz)? gu2 gi
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
10. giri3 lu2-giri17-zal
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
2. lugal kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
4. {d}szul-gi-i3-li2
5. dub-sar
6. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:32:36 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201028 = Princeton 2, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
1. 3(asz) gu2 gi-zi
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
3. 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi-zi
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
#lem: szag[heart]; GN
6. 5(u) 9(disz) 1/2(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
6. 5(u) 9(asz) 1/2(asz) gu2 gi-zi
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
2. 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi-zi
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 8(disz) 1(asz) gu2 gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; gi[reed]
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
#lem: a[arm]; erin[people]; GN
7. ki sukkal mah-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
8. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
7. ki sukkal-mah-ta
8. mu-kux(DU)
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
10. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
@date
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
@seal 1
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. {d}szul-gi-i3-li2
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]
6. ARAD2-zu
Update made on 2006-10-12 at 12:32:30 by CDLI for CDLI
&P201028 = Princeton 2, 030
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
2. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
3. 3(asz) 1/3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
4. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
5. sza3 |PU3.SZA|-isz-{d}da-gan<{ki}>
#lem: szag[heart]; GN
6. 5(u) 9(disz) 1/2(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
@reverse
1. ur-{d}dam-gal-nun-na dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
2. 4(u) 2(asz) 2/3(asz) gu2 gi zi
#lem: n; n; n; gun[load]; gi[reed]; zi[life]
3. ur-{d}szul-pa-e3 dub-sar-bi
#lem: PN; dubsar[scribe]
4. sza3 nibru{ki}
#lem: szag[heart]; GN
5. |SZU+LAGAB| 9(gesz2) 8(disz) 1(asz) gu2 gi
#lem: szunijin[total]; n; n; n; gun[load]; gi[reed]
6. a2 erin2 gir2-su{ki}
#lem: a[arm]; erin[people]; GN
7. ki sukkal mah-ta
#lem: ki[place]; sukkal[secretary]; mah[great]
8. mu-DU
#lem: muDU[delivery]
9. {d}szul-gi-i3-li2 szu ba-ti
#lem: PN; szu[hand]; tej[approach]
10. giri3 lu2-giri17-zal
#lem: jiri[via]; PN
@date
11. iti diri ezem-{d}me-ki-gal2
#lem: itud[month]; dirig[exceed]; MN
12. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
@seal
1. {d}i-bi2-{d}suen
#lem: RN
2. lugal kal-ga
#lem: lugal[king]; kalag[strong]
3. lugal uri5{ki}-ma-ke4
#lem: lugal[king]; GN
4. {d}szul-gi-i3-li2
#lem: PN
5. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
6. ARAD2-zu
#lem: arad[slave]

Total 10 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.