Transliteration history

&P201182 = Princeton 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-a-in-zu
#lem: najkud[reservoir]; WN
2. kab2-ku5 a-sza3 a-in-zu
3. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. kab2-ku5 a-sza3-a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
4. kab2-ku5 a-sza3 a-u2-da-tur
5. 4(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 lugal-szur2-x-tug2? 2(disz) a-bi
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; n; a[water]
6. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 kab2-ku5 sig7-tur gaba a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]; FN
6. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 kab2-ku5 ugur2-tur gaba a-sza3 e2-gir-gi4-lu
7. 5(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
8. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
8. kab2-ku5 i7 {d}nin-ur4-ra
9. 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
10. kab2-ku5 sig7-tur-tur gaba a-sza3-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]
10. kab2-ku5 ugur2-tur-tur gaba a-sza3-ga
@reverse
1. [i7]-[...]-{d}amar-{d}suen
#lem: u
1. i7# [...]-{d}amar-{d}suen
2. 6(disz) [sar] kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
3. 1(disz) [sar] kab2-ku5 a-sza3-[...]-du-mu-ul-li
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
4. 5(disz) 1/3(disz) sar [...] gin2 [...] 1/2(disz) gin2 kab2-ku5 a-sza3-ni-da-mu
#lem: n; n; sar[garden]; u; gij[unit]; u; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN
3. 1(disz) [sar] kab2-ku5 a-sza3 [...]-du-mu-ul-li
4. 5(disz) 1/3(disz) sar [...] gin2 [...] 1/2(disz) gin2 kab2-ku5 a-sza3 i3-da-mu
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) 5/6(disz) gu kilib gi
#lem: n; n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]; gi[reed]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) 5/6(disz) gu-nigin2 gi
7. kun-zi-da u3-dag-ga
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gu kilib
#lem: n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]
9. kun-zi-da-a gi s,e
#lem: kunzida[weir]; gi[reed]; u
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gu-nigin2
9. kun-zi-da a-gi-ze2
10. kin e2-ta e3-a
#lem: kij[work]; e[house]; e[leave]
11. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-nigar{gar}

&P201182 = Princeton 2, 184
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(disz) sar 1(u) 5(disz) gin2 kin u2 sahar-ba
#lem: n; sar[garden]; n; n; gij[unit]; kij[work]; u[plants]; sahar[dust]
2. kab2-ku5 a-sza3-a-in-zu
#lem: najkud[reservoir]; WN
3. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
4. kab2-ku5 a-sza3-a-u2-da-tur
#lem: najkud[reservoir]; WN
5. 4(disz) 1/2(disz) sar kab2-ku5 lugal-szur2-x-tug2? 2(disz) a-bi
#lem: n; n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN; n; a[water]
6. 1(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2 kab2-ku5 sig7-tur gaba a-sza3 e2-gir-gi4-lu
#lem: n; n; sar[garden]; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]; FN
7. 5(disz) 1/2(disz) sar 7(disz) 1/2(disz) gin2
#lem: n; n; sar[garden]; n; n; gij[unit]
8. kab2-ku5 i7-{d}nin-ur4-ra
#lem: najkud[reservoir]; WN
9. 2(u) 2(disz) 2/3(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
10. kab2-ku5 sig7-tur-tur gaba a-sza3-ga
#lem: najkud[reservoir]; WN; gaba[chest]; aszag[field]
@reverse
1. [i7]-[...]-{d}amar-{d}suen
#lem: u
2. 6(disz) [sar] kab2-ku5
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]
3. 1(disz) [sar] kab2-ku5 a-sza3-[...]-du-mu-ul-li
#lem: n; sar[garden]; najkud[reservoir]; WN
4. 5(disz) 1/3(disz) sar [...] gin2 [...] 1/2(disz) gin2 kab2-ku5 a-sza3-ni-da-mu
#lem: n; n; sar[garden]; u; gij[unit]; u; n; gij[unit]; najkud[reservoir]; WN
5. 1(gesz2) 2(u) 1(disz) 5/6(disz) sar 5(disz) gin2
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; n; gij[unit]
6. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(disz) 5/6(disz) gu kilib gi
#lem: n; n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]; gi[reed]
7. kun-zi-da u3-dag-ga
#lem: kunzida[weir]; WN
8. 1(gesz2) 2(u) 2(disz) gu kilib
#lem: n; n; n; gu[cord]; gilim[rope]|kilib[total]
9. kun-zi-da-a gi s,e
#lem: kunzida[weir]; gi[reed]; u
10. kin e2-ta e3-a
#lem: kij[work]; e[house]; e[leave]
11. kiszib3 ur-e11-e
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
12. mu si-ma-num2{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. ur-e11-e
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar}
#lem: dumu[child]; PN