Transliteration history

VS 14, 106 (P020121)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020121 = VS 14, 106
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(u) ma-na siki-ba
#lem: n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. gan-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. nin ensi2-ka
#lem: nin[sister]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) NARx(RSP468ter)
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 5(disz@t) narx(RSP468ter)
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 1(asz@c) 5(disz) uszur3-ama-mu
#lem: n; n; PN
6. 1(asz@c) 5(disz@t) uszur3-ama-mu
7. dam lugal-u3-ma
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN-ka
#lem: galujak[official]
2. 1(asz@c) 4(disz) ama-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 5(disz) geme2-szu-ga-lam-ma
#lem: n; n; PN
2. 1(asz@c) 4(disz@t) ama-sa6-ga
3. 1(asz@c) 5(disz@t) geme2-szu-ga-lam-ma
4. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
5. 1(asz@c) 1(u) NARx(RSP468ter)
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 1(u) narx(RSP468ter)
6. dam sanga-NIG2
#lem: dam[spouse]; X
7. lu2 su-a-me
#lem: lu[person]; sua[cat]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 4(disz) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
2. kid2-alan
#lem: X
3. 1(asz@c) 4(disz) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz) amar-{d}asznan
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
6. aszgab me
#lem: aszgab[leatherworker]; me[be]
7. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
1. 1(asz@c) 4(disz@t) szubur
2. KID2-alan
3. 1(asz@c) 4(disz@t) kur-giri3-ni-sze3
4. 1(asz@c) 4(disz@t) amar-{d}asznan
5. 1(asz@c) 4(disz@t) ur-{d}ba-ba6
6. aszgab-me
7. 1(asz@c) 5(disz@t) ur-{d}ba-ba6
@column 2
1. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
2. gaszam
#lem: gaszam[wise]
2. gaszam
Update made on 2008-05-14 at 17:18:46 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020121 = VS 14, 106
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na siki-ba
1. 1(asz@c) 1(u) ma-na siki-ba
#lem: n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. gan-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. nin ensi2-ka
#lem: nin[lady]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) nar
#lem: n; n; nar[musician]
#lem: nin[sister]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) NARx(RSP468ter)
#lem: n; n; PN
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 1(asz@c) 5(disz) uszur3-ama-mu
#lem: n; n; PN
7. dam lugal-u3-ma
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN-ka
#lem: X
#lem: galujak[official]
2. 1(asz@c) 4(disz) ama-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 5(disz) geme2-szu-ga-lam-ma
#lem: n; n; PN
4. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
5. 1(asz@c) 1(u@c) nar
#lem: n; n; nar[musician]
5. 1(asz@c) 1(u) NARx(RSP468ter)
#lem: n; n; PN
6. dam sanga-NIG2
#lem: dam[spouse]; X
7. lu2 su-a-me
#lem: lu[person]; sua[cat]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 4(disz) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
2. KID2-alan
2. kid2-alan
#lem: X
3. 1(asz@c) 4(disz) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz) amar-{d}asznan
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
6. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
6. aszgab me
#lem: aszgab[leatherworker]; me[be]
7. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
@column 2
1. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
2. gaszam
#lem: gaszam[reed]|gaszam[wise]
#lem: gaszam[wise]
Update made on 2007-07-15 at 00:30:05 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020121 = VS 14, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na siki-ba
#lem: n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. gan-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. nin ensi2-ka
#lem: nin[lady]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) nar
#lem: n; n; nar[musician]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 1(asz@c) 5(disz) uszur3-ama-mu
#lem: n; n; PN
7. dam lugal-u3-ma
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN-ka
#lem: X
2. 1(asz@c) 4(disz) ama-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 5(disz) geme2-szu-ga-lam-ma
#lem: n; n; PN
4. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
5. 1(asz@c) 1(u@c) nar
#lem: n; n; nar[musician]
6. dam sanga-NIG2
#lem: dam[spouse]; X
7. lu2 su-a-me
#lem: lu[person]; sua[cat]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 4(disz) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
2. KID2-alan
#lem: X
3. 1(asz@c) 4(disz) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz) amar-{d}asznan
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
6. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
@column 2
1. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
2. gaszam
#lem: gaszam[reed]|gaszam[wise]
Update made on 2007-03-26 at 18:08:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020121 = VS 14, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na siki-ba
#lem: n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. gan-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. nin ensi2-ka
#lem: nin[lady]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) nar
#lem: n; n; nar[musician]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 1(asz@c) 5(disz) uszur3-ama-mu
#lem: n; n; PN
7. dam lugal-u3-ma
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN-ka
#lem: X
2. 1(asz@c) 4(disz) ama-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 5(disz) geme2-szu-ga-lam-ma
#lem: n; n; PN
4. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
5. 1(asz@c) 1(u@c) nar
#lem: n; n; nar[musician]
6. dam sanga-NIG2
#lem: dam[spouse]; X
7. lu2 su-a-me
#lem: lu[person]; sua[cat]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 4(disz) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
2. KID2-alan
#lem: X
3. 1(asz@c) 4(disz) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz) amar-{d}asznan
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
6. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
@column 2
1. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
2. gaszam
#lem: gaszam[reed]|gaszam[wise]
Update made on 2006-10-12 at 12:14:13 by CDLI for CDLI
&P020121 = VS 14, 106
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) 1(u@c) ma-na siki-ba
#lem: n; n; mana[unit]; sikiba[ration]
2. gan-{d}ba-ba6
#lem: PN
3. nin ensi2-ka
#lem: nin[lady]; ensik[ruler]
4. 1(asz@c) 5(disz) nar
#lem: n; n; nar[musician]
5. engar
#lem: engar[farmer]
6. 1(asz@c) 5(disz) uszur3-ama-mu
#lem: n; n; PN
7. dam lugal-u3-ma
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. gal-UN-ka
#lem: X
2. 1(asz@c) 4(disz) ama-sa6-ga
#lem: n; n; PN
3. 1(asz@c) 5(disz) geme2-szu-ga-lam-ma
#lem: n; n; PN
4. nu-gig
#lem: nugig[priestess]
5. 1(asz@c) 1(u@c) nar
#lem: n; n; nar[musician]
6. dam sanga-NIG2
#lem: dam[spouse]; X
7. lu2 su-a-me
#lem: lu[person]; sua[cat]
@reverse
@column 1
1. 1(asz@c) 4(disz) szubur
#lem: n; n; szubur[slave]
2. KID2-alan
#lem: X
3. 1(asz@c) 4(disz) kur-giri3-ni-sze3
#lem: n; n; PN
4. 1(asz@c) 4(disz) amar-{d}asznan
#lem: n; n; PN
5. 1(asz@c) 4(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
6. aszgab-me
#lem: aszgab[leatherworker]
7. 1(asz@c) 5(disz) ur-{d}ba-ba6
#lem: n; n; PN
@column 2
1. ku3-dim2
#lem: kugdim[smith]
2. gaszam
#lem: gaszam[reed]|gaszam[wise]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.