Transliteration history

VS 14, 107 (P020122)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020122 = VS 14, 107
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
#lem: n; n; juszur[beam]; X; tur[small]
3. 3(u@c) 6(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
4. ganun-na
#lem: janun[storehouse]
5. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. 4(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; X
1. 4(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
2. e-sir2-ra e-gal2
#lem: esir[shoe]|esir[street]; jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 3(asz@c) {gesz}ur3 {gesz}til-lu-ub2
4. ganun e2 ansze-ka-ka
#lem: janun[storehouse]; e[house]; ansze[equid]
5. e-gal2
#lem: jal[be]
6. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
7. e2 ansze 2(disz)-na-ba ba-gar
#lem: e[house]; ansze[equid]; n; jar[place]
6. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
7. e2 ansze 2(disz@t)-na-ba ba-gar
@reverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur3 za3-gu2-la2
2. ur-sag-da
#lem: ursaj[hero]
3. bar e#-da-gal2
#lem: bar[outside]; jal[be]
@column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(asz@c) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(asz@c) {gesz}ur3 tur mah-ba
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. tir ambar{ki}-ta
#lem: tir[forest]; GN
5. mu-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-14 at 17:20:27 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020122 = VS 14, 107
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
#lem: n; n; juszur[beam]; X; tur[small]
4. ganun-na
#lem: janun[storehouse]
5. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. 4(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; X
2. e-sir2-ra e-gal2
#lem: esir[shoe]|esir[street]; jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; X
4. ganun e2 ansze-ka-ka
#lem: janun[storehouse]; e[house]; ansze[equid]
5. e-gal2
#lem: jal[be]
6. 1(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
6. 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
7. e2 ansze 2(disz)-na-ba ba-gar
#lem: e[house]; ansze[equid]; n; jar[place]
@reverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
1. 3(u@c) la2 3(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
2. ur-sag-da
#lem: ursaj[hero]
3. bar e#-da-gal2
#lem: bar[outside]; jal[be]
@column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(asz@c) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. tir ambar{ki}-ta
#lem: tir[forest]; GN
5. mu-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:05 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020122 = VS 14, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
#lem: n; n; juszur[beam]; X; tur[small]
4. ganun-na
#lem: janun[storehouse]
5. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. 4(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; X
2. e-sir2-ra e-gal2
#lem: esir[shoe]|esir[street]; jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; X
4. ganun e2 ansze-ka-ka
#lem: janun[storehouse]; e[house]; ansze[equid]
5. e-gal2
#lem: jal[be]
6. 1(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
7. e2 ansze 2(disz)-na-ba ba-gar
#lem: e[house]; ansze[equid]; n; jar[place]
@reverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; X
2. ur-sag-da
#lem: ursaj[hero]
3. bar e#-da-gal2
#lem: bar[outside]; jal[be]
@column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
#lem: szunijin[total]; n; lal[small/+minus]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. tir ambar{ki}-ta
#lem: tir[forest]; GN
5. mu-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020122 = VS 14, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
#lem: n; n; juszur[beam]; X; tur[small]
4. ganun-na
#lem: janun[storehouse]
5. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. 4(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; X
2. e-sir2-ra e-gal2
#lem: esir[shoe]|esir[street]; jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; X
4. ganun e2 ansze-ka-ka
#lem: janun[storehouse]; e[house]; ansze[equid]
5. e-gal2
#lem: jal[be]
6. 1(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
7. e2 ansze 2(disz)-na-ba ba-gar
#lem: e[house]; ansze[equid]; n; jar[place]
@reverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
2. ur-sag-da
#lem: ursaj[hero]
3. bar e#-da-gal2
#lem: bar[outside]; jal[be]
@column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. tir ambar{ki}-ta
#lem: tir[forest]; GN
5. mu-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:13 by CDLI for CDLI
&P020122 = VS 14, 107
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) {gesz}ur2 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; juszur[beam]; X
2. 3(asz@c) pa-ku5 gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; pakud[stave]; juszur[beam]; X
3. 3(u@c) 6(asz@c) gesz-ur3 za3-gu2-la2 tur-tur
#lem: n; n; juszur[beam]; X; tur[small]
4. ganun-na
#lem: janun[storehouse]
5. ba-kux(DU)
#lem: kur[enter]
@column 2
1. 4(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; juszur[beam]; X
2. e-sir2-ra e-gal2
#lem: esir[shoe]|esir[street]; jal[be]
3. 3(u@c) 3(asz@c) gesz-ur3 {gesz}til-lu-ub2
#lem: n; n; juszur[beam]; X
4. ganun e2 ansze-ka-ka
#lem: janun[storehouse]; e[house]; ansze[equid]
5. e-gal2
#lem: jal[be]
6. 1(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
7. e2 ansze 2(disz)-na-ba ba-gar
#lem: e[house]; ansze[equid]; n; jar[place]
@reverse
@column 1
1. 3(u@c) la2 3(disz) gesz-ur3 za3-gu2-la2
#lem: n; lal[small]; n; juszur[beam]; X
2. ur-sag-da
#lem: ursaj[hero]
3. bar e#-da-gal2
#lem: bar[outside]; jal[be]
@column 2
1. szu-nigin2 3(gesz2@c) la2 2(disz) gesz-ur3 tur-mah-ba
#lem: szunijin[total]; n; lal[small]; n; juszur[beam]; turmahba[ration]
2. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
3. ugula
#lem: ugula[overseer]
4. tir ambar{ki}-ta
#lem: tir[forest]; GN
5. mu-de6
#lem: de[bring]
@column 3
1. en-ig-gal
#lem: PN
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 za3 iri-ka-ka
#lem: e[house]; zag[side]; iri[city]
4. szu-a bi2-gi4 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: szu[hand]; gi[turn]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.