Transliteration history

&P201316 = Princeton 2, 317
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 2(gesz2) 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. ki-su7-ra a-sza3 i7 lugal gub-ba
3. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
3. 1(gesz2) 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
4. ki-su7-ra usz-gid2-da gub-ba
5. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. <a-sza> ugur2-tur gu2-edin-na a de2-a
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. kab2-ku5 i7 gibil gu2-edin-na szu-ur3 ak
2. kab2-ku5 i7 gibil gu2-edin-na szu-luh ak
3. ugula ur-ku3-nun-na
4. kiszib3 ur-ge6-par4
5. mu bad3 mar-tu ba-du
@seal 1
1. ur-ge6-par4
2. dub-sar
3. dumu a-a-kal-la

&P201316 = Princeton 2, 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra a-sza3 i7-lugal gub-ba
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN; gub[stand]
2. ki-su7-ra a-sza3 i7 lugal gub-ba
3. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7-ra usz-gid2-da gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
5. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. <a-sza> sig7-tur gu2-edin-na a de2-a
#lem: PN; X; GN; a[water]; de[pour]
6. <a-sza> ugur2-tur gu2-edin-na a de2-a
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-gibil-gu2-edin-na szu-ur3 ak
#lem: najkud[reservoir]; WN; szu'ura[goose]; ak[do]
2. kab2-ku5 i7 gibil gu2-edin-na szu-ur3 ak
3. ugula ur-ku3-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu bad3 mar-tu ba-du
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[go]
@seal
@seal 1
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu a-a-kal-la

&P201316 = Princeton 2, 317
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 1(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. ki-su7-ra a-sza3 i7-lugal gub-ba
#lem: kisur[locus]; aszag[field]; FN; gub[stand]
3. 3(u) 4(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
4. ki-su7-ra usz-gid2-da gub-ba
#lem: kisur[locus]; AN; gub[stand]
5. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. <a-sza> sig7-tur gu2-edin-na a de2-a
#lem: PN; X; GN; a[water]; de[pour]
@reverse
1. 5(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. kab2-ku5 i7-gibil-gu2-edin-na szu-ur3 ak
#lem: najkud[reservoir]; WN; szu'ura[goose]; ak[do]
3. ugula ur-ku3-nun-na
#lem: ugula[overseer]; PN
4. kiszib3 ur-ge6-par4
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu bad3 mar-tu ba-du
#lem: mu[year]; bad[wall]; martu[westerner]; du[go]
@seal
1. ur-ge6-par4
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu a-a-kal-la
#lem: dumu[child]; PN