Transliteration history

Princeton 2, 348 (P201347)

Update made on 2016-02-19 at 11:57:46 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P201347 = Princeton 2, 348
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
3. 4(u) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
4. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
@reverse
1. kin til-la-bi
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2 in-la2
4. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-@seal 1
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
Update made on 2016-02-18 at 12:12:08 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P201347 = Princeton 2, 348
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 2(gesz2) 5(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
3. 4(u) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
4. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
@reverse
1. kin til-la-bi
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2 in-la2
4. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
$seal illegible
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-@seal 1
1. ur-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu lugal-uszur4
Update made on 2012-08-27 at 16:57:02 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201347 = Princeton 2, 348
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) {uruda}ha-bu3-da
1. 2(gesz2) 5(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
3. 4(u) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
4. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
@reverse
1. kin til-la-bi
2. ki da-da-ga-ta
3. ur-{d}szara2 in-la2
4. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
$seal illegible
Update made on 2011-07-22 at 14:33:18 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201347 = Princeton 2, 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) uruda ha-bu3-da
#lem: n; urud[copper]; habuda[hoe]
1. 5(u) {uruda}ha-bu3-da
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
3. 4(u) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin-til-la-bi
#lem: X
1. kin til-la-bi
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
4. iti {d}dumu-zi mu
#lem: itud[month]; DN; mu[year]
5. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu
#lem: GN; GN
6. um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
#lem: um[rope]; ara[times]; n; kam[tune?]; hulu[destroy]
4. iti {d}dumu-zi
# some text moved to next line
5. mu si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu-um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
$seal illegible
Update made on 2006-10-12 at 12:32:37 by CDLI for CDLI
&P201347 = Princeton 2, 348
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(u) uruda ha-bu3-da
#lem: n; urud[copper]; habuda[hoe]
2. ki-la2-bi 2(asz) gu2
#lem: kila[weight]; n; gun[load]
3. 4(u) 5/6(disz) ma-na 8(disz) gin2
#lem: n; n; mana[unit]; n; gij[unit]
4. 2(disz) {uruda}ha-zi-in
#lem: n; hazin[ax]
5. ki-la2-bi 3(disz) ma-na 1(u) gin2
#lem: kila[weight]; n; mana[unit]; n; gij[unit]
@reverse
1. kin-til-la-bi
#lem: X
2. ki da-da-ga-ta
#lem: ki[place]; PN
3. ur-{d}szara2 in-la2
#lem: PN; la[hang]|la[stretch]|lal[small]
@date
4. iti {d}dumu-zi mu
#lem: itud[month]; DN; mu[year]
5. si-mu-ru-um{ki} lu-lu-bu
#lem: GN; GN
6. um! a-ra2 9(disz) kam-asz ba-hul
#lem: um[rope]; ara[times]; n; kam[tune?]; hulu[destroy]
$seal illegible

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.