Transliteration history

VS 14, 120 (P020136)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020136 = VS 14, 120
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(u) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; gal[big]
@column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
3. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum 4(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
3. 4(disz@t) sila3 i3 4(disz@t) sila3 zu2-lum 4(disz@t) sila3 ga'ar
4. 2(asz@c) dug kas sig15
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 2(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
3. 2(asz@c) sa szum2 sikil
4. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
5. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. du-du
#lem: PN
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [e-da-kux(DU) x]
#lem: kur[enter]; u
6. [e-da-kux(DU) x]
Update made on 2008-05-15 at 15:38:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020136 = VS 14, 120
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(disz) du8
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(u) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; gal[big]
@column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
3. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum 4(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 2(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
4. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
5. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. du-du
#lem: PN
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [e-da-kux(DU) x]
#lem: kur[enter]; u
Update made on 2007-07-15 at 00:30:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020136 = VS 14, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(disz) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; gal[big]
@column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
3. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum 4(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 2(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
4. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
5. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. du-du
#lem: PN
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [e-da-kux(DU) x]
#lem: kur[enter]; u
Update made on 2007-03-26 at 18:08:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020136 = VS 14, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(disz) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; gal[big]
@column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
3. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum 4(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 2(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
4. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
5. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. du-du
#lem: PN
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [e-da-kux(DU) x]
#lem: kur[enter]; u
Update made on 2006-10-12 at 12:14:13 by CDLI for CDLI
&P020136 = VS 14, 120
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(asz@c) udu
#lem: n; udu[sheep]
2. 7(asz@c) ninda bappir3 1(disz) du8
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; n; du[spread]
3. 1(u@c) 5(asz@c) ninda KA-gu7
#lem: n; n; ninda[bread]; kagu[bread]
4. 1(u@c) ninda bappir3 gal-gal
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; gal[big]
@column 2
1. 1(gesz2@c) [ninda bappir3] tur-tur
#lem: n; ninda[bread]; bappir[~beer]; tur[small]
2. 4(ban2@c) sze sa
#lem: n; sze[barley]; sa[bundle]
3. 4(asz@c) sila3 i3 4(disz) sila3 zu2-lum 4(disz) sila3 ga'arx(LAK490)
#lem: n; sila[unit]; i[oil]; n; sila[unit]; zulum[date]; n; sila[unit]; ga'ar[cheese]
4. 2(asz@c) dug kas sag8
#lem: n; dug[pot]; kasz[beer]; sag[good]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. 5(asz@c) [sa] lu{sar}
#lem: n; sa[bundle]; lub[turnip]
3. 2(asz@c) sa szum2-sikil
#lem: n; sa[bundle]; szumsikil[onion?]
4. nig2 gesz tag-ga
#lem: nij[thing]; jesz[tree]; tag[touch]
5. ensi2-ka-kam
#lem: ensik[ruler]
@reverse
@column 1
1. du-du
#lem: PN
2. sanga
#lem: sajja[official]
3. mu-na-kux(DU)
#lem: kur[enter]
4. {d}ba-ba6-ig-gal
#lem: PN
5. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
6. [e-da-kux(DU) x]
#lem: kur[enter]; u

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.