Transliteration history

VS 14, 125 (P020141)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P020141 = VS 14, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur sag+gal2
1. la2-a 3(asz@c) sze gur saggal
#tr.en: Deficit: 3 head-gur barley;
# calculation: 168 - 165 = 3
# based on RTC 57 and VS 14, 45
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#tr.en: 3 (head-gur) less 1 barig emmer,
# calculation 98 gur - 95 gur 1 barig = 3 gur less 1 barig
3. lugal-pirig-tur
#tr.en: of Lugal-pirigtur
4. sanga e2-babbar2-da
#tr.en: administrator of White-house,
@column 2
1. szubur
#tr.en: did Šubur,
2. nu-banda3
#tr.en: overseer,
3. e2 ki-sal4-la-ka
#tr.en: who to the granary,
4. sze e-bala-a
#tr.en: barley had transferred,
5. dub e-da-bala
#tr.en: onto (his [Lugal-pirigtur’s]) tablet transferred;
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: to his (Lugal-pirigtur’s) debit account he posted it; 4th (year).
Update made on 2015-06-12 at 09:08:39 by Englund, Robert K. for Guerra, Dylan 
&P020141 = VS 14, 125
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur sag+gal2
#tr.en: Deficit: 3 head-gur barley;
# calculation: 168 - 165 = 3
# based on RTC 57 and VS 14, 45
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#tr.en: 3 (head-gur) less 1 barig emmer,
# calculation 98 gur - 95 gur 1 barig = 3 gur less 1 barig
3. lugal-pirig-tur
#tr.en: of Lugal-pirigtur
4. sanga e2-babbar2-da
#tr.en: administrator of White-house,
@column 2
1. szubur
#tr.en: did Šubur,
2. nu-banda3
#tr.en: overseer,
3. e2 ki-sal4-la-ka
#tr.en: who to the granary,
4. sze e-bala-a
#tr.en: barley had transferred,
5. dub e-da-bala
#tr.en: onto (his [Lugal-pirigtur’s]) tablet transferred;
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#tr.en: to his (Lugal-pirigtur’s) debit account he posted it; 4th (year).
Update made on 2015-05-07 at 08:47:34 by CDLI for CDLI
&P020141 = VS 14, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur sag-gal2
1. la2-a 3(asz@c) sze gur sag+gal2
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
3. lugal-pirig-tur
4. sanga e2-babbar2-da
@column 2
1. szubur
2. nu-banda3
3. e2 ki-sal4-la-ka
4. sze e-bala-a
5. dub e-da-bala
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020141 = VS 14, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: la[hang]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
1. la2-a 3(asz@c) sze gur sag-gal2
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#lem: n; lal[small/+minus]; n; ziz[emmer]
3. lugal-pirig-tur
#lem: PN
4. sanga e2-babbar2-da
#lem: sajja[official]; TN
@column 2
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
4. sze e-bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
5. dub e-da-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gun[load]; jar[place]; n
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2007-07-15 at 00:30:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020141 = VS 14, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: la[hang]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]
#lem: n; lal[small/+minus]; n; ziz[emmer]
3. lugal-pirig-tur
#lem: PN
4. sanga e2-babbar2-da
#lem: sajja[official]; TN
@column 2
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
4. sze e-bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
5. dub e-da-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gun[load]; jar[place]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020141 = VS 14, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: la[hang]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]
3. lugal-pirig-tur
#lem: PN
4. sanga e2-babbar2-da
#lem: sajja[official]; TN
@column 2
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
4. sze e-bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
5. dub e-da-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gun[load]; jar[place]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:13 by CDLI for CDLI
&P020141 = VS 14, 125
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. la2-a 3(asz@c) sze gur-sag-gal2
#lem: la[hang]; n; sze[barley]; gursajgal[unit]
2. 3(asz@c) la2 1(barig@c) ziz2
#lem: n; lal[small]; n; ziz[emmer]
3. lugal-pirig-tur
#lem: PN
4. sanga e2-babbar2-da
#lem: sajja[official]; TN
@column 2
1. szubur
#lem: szubur[slave]
2. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
3. e2 ki-sal4-la-ka
#lem: e[house]; WN
4. sze e-bala-a
#lem: sze[barley]; bala[turn]
5. dub e-da-bala
#lem: dub[tablet]; bala[turn]
@reverse
@column 1
1. gu2-na e-ne2-gar 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gun[load]; jar[place]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.