Transliteration history

&P201417 = Princeton 2, 417
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
3. umma{ki}-sze3 zi3 zi-ga
4. kun i7-da-ka
5. ma2 bala ak
6. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
7. a-sza3 a-gesztin-na-ta
8. umma{ki}-sze3
1. 7(gesz2) 3(u) 5(disz) sa gi SZID
2. gu-nigin2-ba 2(u) sa-ta
3. gurusz-e 1(disz) gu-nigin2-ba
4. 4(disz) gurusz u4 9(disz)-sze3
5. kun e2 {d}szara2-ta
6. umma{ki}-sze3 ma2-la2
7. ma2-la2-a gi gid2-da
@reverse
1. sze zi3-gu zi-ga
2. ugula lugal-e2-mah-e
3. kiszib3 lu2-kal-la
4. mu sza-asz-szu-ru-um{ki} ba-hul
1. kiszib3 ur-{d}nu-musz-da
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-kal-la
1. ur-{d}nu-musz-da
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3
3. dumu lugal-gu4-e

&P201417 = Princeton 2, 417
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: PN
3. umma{ki}-sze3 zi3 zi-ga
#lem: GN; zid[flour]; zig[issue]
4. kun i7-da-ka
#lem: kun[tail]; id[river]
5. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
5. ma2 bala ak
6. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-sza3 a-gesztin-na-ta
#lem: aszag[field]; FN
8. umma{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. sze zi3 gu zi-ga
#lem: sze[barley]; zid[flour]; gu[cord]; zig[issue]
1. sze zi3-gu zi-ga
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu sza-asz-szu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
@seal 1
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-e11-e szusz3

&P201417 = Princeton 2, 417
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 6(disz) geme2 u4 5(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
2. ka-ma-ri2{ki}-ta
#lem: PN
3. umma{ki}-sze3 zi3 zi-ga
#lem: GN; zid[flour]; zig[issue]
4. kun i7-da-ka
#lem: kun[tail]; id[river]
5. ma2 bala-ak
#lem: ma[ship]; bala[turn]
6. 5(disz) geme2 u4 3(disz)-sze3
#lem: n; geme[worker]; ud[day]; n
7. a-sza3 a-gesztin-na-ta
#lem: aszag[field]; FN
8. umma{ki}-sze3
#lem: GN
@reverse
1. sze zi3 gu zi-ga
#lem: sze[barley]; zid[flour]; gu[cord]; zig[issue]
2. ugula lugal-e2-mah-e
#lem: ugula[overseer]; PN
3. kiszib3 lu2-kal-la
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
4. mu sza-asz-szu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. lu2-kal-la
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-e11-e szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]