Transliteration history

VS 14, 131 (P020146)

Update made on 2021-07-22 at 13:46:55 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3 ab2
2. nam-dam-ka-kam
3. 3(asz@c) dug i3 nun
4. ur-du6
5. szusz3-kam
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
7. szurmin-bi 2(gesz2@c) ma-na
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) ma-na
2. al-garig2-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
3. szembulugx(|SZIMxKUSZU2|)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 4(asz@c)! sila3
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz@t) sila3
5. szim i3 giri3-ka se3-ga-am6
@reverse
@column 1
1. en-szu
2. ka-szagan-ra
3. i3-ir-a ra2-de3
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
@column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2015-02-05 at 05:53:32 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3 ab2
2. nam-dam-ka-kam
3. 3(asz@c) dug i3 nun
4. ur-du6
5. szusz3-kam
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
7. szurmin-bi 2(gesz2@c) ma-na
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) ma-na
2. al-garig2-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 4(asz@c)! sila3
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz@t) sila3
5. szim i3 ansze-ka se3-ga-am6
5. szim i3 giri3-ka se3-ga-am6
@reverse
@column 1
1. en-szu
2. ka-szagan-ra
3. i3-ir-a ra2-de3
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-da
@column 2
1. ensi2
2. lagasz{ki}-ka-ke4
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-10-09 at 16:03:19 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3-ab2
#lem: n; n; dug[pot]; i'ab[ghee]
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3 ab2
2. nam-dam-ka-kam
#lem: tam[trust]
3. 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
3. 3(asz@c) dug i3 nun
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3-kam
#lem: kusz[official]
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
7. szurmin-bi 2(gesz2@c) ma-na
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small/+minus]; n; mana[unit]
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz@t) ma-na
2. al-garig2-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz@t) ma-na
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
#lem: szim'im[resin]; n; n; mana[unit]
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 4(asz@c)! sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
5. szim i3 ANSZE-ka se3-ga-am6
#lem: szim[aromatics]|szim[basin]; i[oil]; PN; sig[place]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz@t) sila3
5. szim i3 ansze-ka se3-ga-am6
@reverse
@column 1
1. en-szu
#lem: PN
2. ka-szagan-ra
#lem: PN
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-15 at 16:03:03 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3-ab2
#lem: n; n; dug[pot]; i'ab[ghee]
2. nam-dam-ka-kam
#lem: tam[trust]
3. 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3-kam
#lem: kusz[official]
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. szurmex(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
7. szurmen(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small/+minus]; n; mana[unit]
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
5. szim-PI-PI-bi 2(u) 4(disz) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
#lem: szim'im[resin]; n; n; mana[unit]
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 5(disz) sila3
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 4(asz@c)! sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
5. szim i3 ANSZE-ka se3-ga-am6
#lem: szim[aromatics]|szim[basin]; i[oil]; PN; sig[place]
@reverse
@column 1
1. en-szu
#lem: PN
2. ka-szagan-ra
#lem: PN
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3-ab2
#lem: n; n; dug[pot]; i'ab[ghee]
2. nam-dam-ka-kam
#lem: tam[trust]
3. 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3-kam
#lem: kusz[official]
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. szurmex(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small]; n; mana[unit]
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small/+minus]; n; mana[unit]
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
#lem: szim'im[resin]; n; n; mana[unit]
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 5(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
5. szim i3 ANSZE-ka se3-ga-am6
#lem: szim[aromatics]|szim[basin]; i[oil]; PN; sig[place]
@reverse
@column 1
1. en-szu
#lem: PN
2. ka-szagan-ra
#lem: PN
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:16 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3-ab2
#lem: n; n; dug[pot]; i'ab[ghee]
2. nam-dam-ka-kam
#lem: tam[trust]
3. 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3-kam
#lem: kusz[official]
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. szurmex(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small]; n; mana[unit]
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
#lem: szim'im[resin]; n; n; mana[unit]
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 5(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
5. szim i3 ANSZE-ka se3-ga-am6
#lem: szim[aromatics]|szim[basin]; i[oil]; PN; sig[place]
@reverse
@column 1
1. en-szu
#lem: PN
2. ka-szagan-ra
#lem: PN
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020146 = VS 14, 131
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(u@c) 2(asz@c) dug i3-ab2
#lem: n; n; dug[pot]; i'ab[ghee]
2. nam-dam-ka-kam
#lem: tam[trust]
3. 3(asz@c) dug i3-nun
#lem: n; dug[pot]; inun[ghee]
4. ur-du6
#lem: PN
5. szusz3-kam
#lem: kusz[official]
6. erin babbar2-bi 4(gesz2@c) ma-na
#lem: eren[cedar]; babbar[white]; n; mana[unit]
7. szurmex(|SZU.ME.EREN|)-bi 2(gesz2@c) ma-na
#lem: X; n; mana[unit]
@column 2
1. u3-suh5-bi 1(gesz2@c) 3(asz@c) 1(u) la2 1(disz) ma-na
#lem: usuh[tree]; n; n; n; lal[small]; n; mana[unit]
2. al-gazumx(ZUM)-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
3. szembulug-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
4. gi-NI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
5. szim-PI-PI-bi 2(u@c) 4(asz@c) ma-na
#lem: X; n; n; mana[unit]
@column 3
1. szim-im-bi 1(u@c) 2(asz@c) ma-na
#lem: szim'im[resin]; n; n; mana[unit]
2. szim-gig-bi 2(u@c) 4(asz@c) sila3
#lem: szimgig[tree]; n; n; sila[unit]
3. szim-gam-gam-bi 2(u@c) 5(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
4. szim-su-DI-ir!-nun-bi 2(u@c) 4(disz) sila3
#lem: X; n; n; sila[unit]
5. szim i3 ANSZE-ka se3-ga-am6
#lem: szim[aromatics]|szim[basin]; i[oil]; PN; sig[place]
@reverse
@column 1
1. en-szu
#lem: PN
2. ka-szagan-ra
#lem: PN
3. i3-ir-a ra2-de3
#lem: i'ira[oil]; ra[cvve]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka-ke4
#lem: GN
3. e-na-de2 6(|ASZxDISZ@t|)
#lem: de[pour]; n

Total 7 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.