Transliteration history

&P201476 = Princeton 2, 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 gub-ba
3. kun-zi-da gi4-a
4. u3 kab2-ku5 du8-a
5. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kab2-ku5 ka i7-da
@reverse
1. sahar si-ga u3
2. gu2 u3-sur tir-ra szu-ur3-ra
3. a2 sza3-gu4-ka
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
6. kiszib3 sza3-ku3-ge
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. sza3-ku3-sig17
1. sza3-ku3-ge
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2 iszib
3. dumu {d}szara2-ga2-la2

&P201476 = Princeton 2, 477
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
1. 4(gesz2) 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
2. a-sza3 gub-ba
3. kun-zi-da gi4-a
4. u3 kab2-ku5 du8-a
5. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
6. kab2-ku5 ka i7-da
@reverse
1. sahar si-ga u3
2. gu2 u3-sur tir-ra szu-ur3-ra
3. a2 sza3-gu4-ka
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
6. kiszib3 sza3-ku3-ge
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
$seal illegible
@seal 1
1. sza3-ku3-sig17
2. dub-sar
3. dumu {d}szara2-ga2 iszib

&P201476 = Princeton 2, 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 gub-ba
#lem: aszag[field]; gub[stand]
3. kun-zi-da gi4-a
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]
4. u3 kab2-ku5 du8-a
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kab2-ku5 ka i7-da
#lem: najkud[reservoir]; kag[mouth]; id[river]
@reverse
1. sahar si-ga u3
#lem: sahar[dust]; sig[cast]; u[and]
2. gu2 u3-sur tir-ra szu-ur3-ra
#lem: gun[load]; sur[press]|sur[spin]; tir[bow]|tir[forest]; szu'ura[goose]
3. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
#lem: aszag[field]; FN
6. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$seal illegible

&P201476 = Princeton 2, 477
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(u) 2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a-sza3 gub-ba
#lem: aszag[field]; gub[stand]
3. kun-zi-da gi4-a
#lem: kunzida[weir]; gi[turn]
4. u3 kab2-ku5 du8-a
#lem: u[and]; najkud[reservoir]; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]
5. 2(u) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
6. kab2-ku5 ka i7-da
#lem: najkud[reservoir]; kag[mouth]; id[river]
@reverse
1. sahar si-ga u3
#lem: sahar[dust]; sig[cast]; u[and]
2. gu2 u3-sur tir-ra szu-ur3-ra
#lem: gun[load]; sur[press]|sur[spin]; tir[bow]|tir[forest]; szu'ura[goose]
3. a2 sza3-gu4-ka
#lem: a[arm]; PN
4. ugula lugal-ku3-ga-ni
#lem: ugula[overseer]; PN
5. a-sza3 {d}nin-ur4-ra-du6-na
#lem: aszag[field]; FN
6. kiszib3 sza3-ku3-ge
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
7. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; DN; du[spread]
$seal illegible