Transliteration history

Princeton 2, 503 (P201502)

Update made on 2016-06-13 at 08:57:31 by Firth, Richard for Firth, Richard
&P201502 = Princeton 2, 503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) ug3-IL2 sila3
2. a-da gub-ba a-sza3 ambar-tur
3. 2(u) 1(disz) ug3-IL2
4. a-sza3 gub-ba a-sza3 lugal-lal3
5. 2(u) 8(disz) ug3-IL2 sila3
6. a-sza3 gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
7. 1(gesz2) 3(disz) ug3-IL2 sila3
8. guru7 {d}szul-pa-e3
9. gaba <a-sza3> apin-ba-zi
10. 3(u) ug3-IL2 sila3
11. i7-da {d}szara2-[he2]-gal2
@reverse
1. 4(u) ug3-IL2 sila3
2. bar-la2 u3-dag-ga gub-ba
3. 2(u) 2(disz) ug3-IL2 sila3
4. guru7 {d}szul-pa-e3
5. 2(u) 1(disz) ug3-IL2 sila3
6. <a-sza3> apin-ba-zi-ta a-sza3 zabar-sze3
7. a ku5-ta
8. [ub?] dub-ba
9. [...] kiszib3 inim-{d}[...]
10. iti dal
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
@seal 1
$(not given)
Update made on 2015-06-15 at 01:00:23 by Lafont, Bertrand for Lafont, Bertrand
&P201502 = Princeton 2, 503
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) ug3-IL2 sila3
2. a-da gub-ba a-sza3 ambar-tur
3. 2(u) 1(disz) ug3-IL2
4. a-sza3 gub-ba a-sza3 lugal-lal3
5. 2(u) 8(disz) ug3-IL2 sila3
6. a-sza3 gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
7. 1(gesz2) 3(disz) ug3-IL2 sila3
8. guru7 {d}szul-pa-e3
9. gaba <a-sza3> apin-ba-zi
10. 3(u) ug3-IL2 sila3
11. i7-da {d}szu-{d}suen-he2-gal2
11. i7-da {d}szara2-[he2]-gal2
@reverse
1. 4(u) ug3-IL2 sila3
2. bar-la2 u3-dag-ga gub-ba
3. 2(u) 2(disz) ug3-IL2 sila3
4. guru7 {d}szul-pa-e3
5. 2(u) 1(disz) ug3-IL2 sila3
6. <a-sza3> apin-ba-zi-ta a-sza3 zabar-sze3
7. a ku5-ta
8. [ub?] dub-ba
9. [...] kiszib3 inim-{d}[...]
10. iti dal
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 14:33:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P201502 = Princeton 2, 503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
2. a-da gub-ba a-sza3 ambar-tur
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. 2(u) 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
4. a-sza3 gub-ba a-sza3 lugal-lal3
#lem: aszag[field]; gub[stand]; aszag[field]; FN
5. 2(u) 8(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
6. a-sza3 gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; gub[stand]; aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 3(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
8. guru7 {d}szul-pa-e3
#lem: guru[store]; AN
9. gaba <a-sza3> apin-ba-zi
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
10. 3(u) ug3-IL2 sila3
#lem: n; ujjaja[porter]; sila[unit]
11. i7-da {d}szu-{d}suen-he2-gal2
#lem: id[river]; WN
@reverse
1. 4(u) ug3-IL2 sila3
#lem: n; ujjaja[porter]; sila[unit]
2. bar-la2 u3-dag-ga gub-ba
#lem: barla[basin?]; WN; gub[stand]
3. 2(u) 2(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
4. guru7 {d}szul-pa-e3
#lem: guru[store]; AN
5. 2(u) 1(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
6. <a-sza3> apin-ba-zi-ta a-sza3 zabar-sze3
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
7. a ku5-ta
#lem: a[water]; MN
8. [ar2] dub-ba
#lem: ar[praise]|ar[ruin]; dub[tablet]
8. [ub?] dub-ba
9. [...] kiszib3 inim-{d}[...]
#lem: u; kiszib[seal]; PN
@date
10. iti dal
#lem: itud[month]; MN
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2006-10-12 at 12:32:41 by CDLI for CDLI
&P201502 = Princeton 2, 503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz2) 4(u) 4(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
2. a-da gub-ba a-sza3 ambar-tur
#lem: a[water]; gub[stand]; aszag[field]; FN
3. 2(u) 1(disz) ug3-IL2
#lem: n; n; ujjaja[porter]
4. a-sza3 gub-ba a-sza3 lugal-lal3
#lem: aszag[field]; gub[stand]; aszag[field]; FN
5. 2(u) 8(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
6. a-sza3 gub-ba a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; gub[stand]; aszag[field]; FN
7. 1(gesz2) 3(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
8. guru7 {d}szul-pa-e3
#lem: guru[store]; AN
9. gaba <a-sza3> apin-ba-zi
#lem: gaba[chest]; aszag[field]; FN
10. 3(u) ug3-IL2 sila3
#lem: n; ujjaja[porter]; sila[unit]
11. i7-da {d}szu-{d}suen-he2-gal2
#lem: id[river]; WN
@reverse
1. 4(u) ug3-IL2 sila3
#lem: n; ujjaja[porter]; sila[unit]
2. bar-la2 u3-dag-ga gub-ba
#lem: barla[basin?]; WN; gub[stand]
3. 2(u) 2(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
4. guru7 {d}szul-pa-e3
#lem: guru[store]; AN
5. 2(u) 1(disz) ug3-IL2 sila3
#lem: n; n; ujjaja[porter]; sila[unit]
6. <a-sza3> apin-ba-zi-ta a-sza3 zabar-sze3
#lem: aszag[field]; FN; aszag[field]; FN
7. a ku5-ta
#lem: a[water]; MN
8. [ar2] dub-ba
#lem: ar[praise]|ar[ruin]; dub[tablet]
9. [...] kiszib3 inim-{d}[...]
#lem: u; kiszib[seal]; PN
@date
10. iti dal
#lem: itud[month]; MN
11. mu {d}amar-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]

Total 4 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.