Transliteration history

VS 14, 156 (P020169)

Update made on 2016-07-28 at 16:22:24 by CDLI for CDLI
&P020169 = VS 14, 156
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
2. 1(gesz2) 1(u) us2
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 5(u) sag
5. 5(u) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
# calculation: (70 + 74.5)/2 x (50 + 52)/2 = 36.8475
@column 2
1. amar-ezem
2. sanga a-husz
3. 3(iku@c) ur-dam
4. an-ta i3-us2
5. 5(u) us2 sa2
6. 1(u) 4(disz@t) gi sag sa2
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
8. 1(esze3@c) nam-dam
9. unu3
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
@column 3
1. dub-sar
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
3. dam-gar3
4. 1(esze3@c) lugal-u2
5. ma2-GIN2
5. ma2-gin2
6. 1(esze3@c) U2-U2
7. dub-sar
8. GAN2 e2-gal-kam
9. 2(esze3@c) dam szubur
@column 4
1. [nu]-banda3
2. 1(bur3@c) en-zi
3. gal-UN
4. szu-ku6-e-ne
5. 1(esze3@c) e-ta
6. sagi
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-[da]
@column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
$ blank space
@column 3
$ blank space
@column 4
$ blank space
Update made on 2012-06-11 at 18:26:12 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P020169 = VS 14, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
2. 1(gesz2) 1(u) us2
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 5(u) sag
5. 5(u) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
# calculation: (70 + 74.5)/2 x (50 + 52)/2 = 36.8475
@column 2
1. amar-ezem
2. sanga a-husz
3. 3(iku@c) ur-dam
4. an-ta i3-us2
5. 5(u) us2 sa2
6. 1(u) 4(disz@t) gi sag sa2
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
8. 1(esze3@c) nam-dam
9. unu3
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
@column 3
1. dub-sar
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
3. dam-gar3
4. 1(esze3@c) lugal-u2
5. ma2-GIN2
6. 1(esze3@c) U2-U2
7. dub-sar
8. GAN2 e2-gal-kam
9. 2(esze3@c) dam szubur
@column 4
1. [nu]-banda3
2. 1(bur3@c) en-zi
3. gal-UN
4. szu-ku6-e-ne
5. 1(esze3@c) e-ta
6. sagi
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
3. GAN2 u2-rum
4. bara2-nam-tar-ra
5. dam lugal-an-[da]
@column 2
1. ensi2#
2. lagasz{ki}-ka
3. en-ig-gal
4. nu-banda3
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
$ rest of column blank
$ blank space
@column 3
$ column blank
$ blank space
@column 4
$ column blank
$ blank space
Update made on 2008-10-09 at 16:03:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020169 = VS 14, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
#lem: X; PN
2. 1(gesz2) 1(u) us2
#lem: n; n; us[side]
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; lal[small/+minus]; n; gi[reed]; us[side]; n
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz@t) gi us2 2(disz@t)-kam-ma
4. 5(u) sag
#lem: n; saj[head]
5. 5(u) 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
5. 5(u) 4(disz@t) gi sag 2(disz@t)-kam-ma
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
@column 2
1. amar-ezem
#lem: PN
2. sanga a-husz
#lem: sajja[official]; TN
3. 3(iku@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. an-ta i3-us2
#lem: PN; us[follow]|us[lean]
5. 5(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
6. 1(u) 4(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
6. 1(u) 4(disz@t) gi sag sa2
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
#lem: iku[unit]; n; gala[singer]
8. 1(esze3@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
9. unu3
#lem: unud[cowherd]
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
#lem: n; PN
@column 3
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
4. 1(esze3@c) lugal-u2
#lem: n; PN
5. ma2-GIN2
#lem: maGIN[boat-builder]
6. 1(esze3@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
8. GAN2 e2-gal-kam
#lem: iku[unit]; egal[palace]
9. 2(esze3@c) dam szubur
#lem: n; dam[spouse]; szubur[slave]
@column 4
1. [nu]-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 1(bur3@c) en-zi
#lem: n; enzid[animal]
3. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
4. szu-ku6-e-ne
#lem: szukud[fisherman]
5. 1(esze3@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-[da]
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: szum[give]; n
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
Update made on 2007-07-15 at 00:30:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020169 = VS 14, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
#lem: X; PN
2. 1(gesz2) 1(u) us2
#lem: n; n; us[side]
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; n
#lem: n; n; n; lal[small/+minus]; n; gi[reed]; us[side]; n
4. 5(u) sag
#lem: n; saj[head]
5. 5(u) 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
@column 2
1. amar-ezem
#lem: PN
2. sanga a-husz
#lem: sajja[official]; TN
3. 3(iku@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. an-ta i3-us2
#lem: PN; us[follow]|us[lean]
5. 5(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
6. 1(u) 4(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
#lem: iku[unit]; n; gala[singer]
8. 1(esze3@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
9. unu3
#lem: unud[cowherd]
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
#lem: n; PN
@column 3
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
4. 1(esze3@c) lugal-u2
#lem: n; PN
5. ma2-GIN2
#lem: maGIN[boat-builder]
6. 1(esze3@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
8. GAN2 e2-gal-kam
#lem: iku[unit]; egal[palace]
9. 2(esze3@c) dam szubur
#lem: n; dam[spouse]; szubur[slave]
@column 4
1. [nu]-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 1(bur3@c) en-zi
#lem: n; enzid[animal]
3. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
4. szu-ku6-e-ne
#lem: szukud[fisherman]
5. 1(esze3@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-[da]
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: szum[give]; n
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
Update made on 2007-03-26 at 18:08:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020169 = VS 14, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
#lem: X; PN
2. 1(gesz2) 1(u) us2
#lem: n; n; us[side]
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; n
4. 5(u) sag
#lem: n; saj[head]
5. 5(u) 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
@column 2
1. amar-ezem
#lem: PN
2. sanga a-husz
#lem: sajja[official]; TN
3. 3(iku@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. an-ta i3-us2
#lem: PN; us[follow]|us[lean]
5. 5(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
6. 1(u) 4(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
#lem: iku[unit]; n; gala[singer]
8. 1(esze3@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
9. unu3
#lem: unud[cowherd]
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
#lem: n; PN
@column 3
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
4. 1(esze3@c) lugal-u2
#lem: n; PN
5. ma2-GIN2
#lem: maGIN[boat-builder]
6. 1(esze3@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
8. GAN2 e2-gal-kam
#lem: iku[unit]; egal[palace]
9. 2(esze3@c) dam szubur
#lem: n; dam[spouse]; szubur[slave]
@column 4
1. [nu]-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 1(bur3@c) en-zi
#lem: n; enzid[animal]
3. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
4. szu-ku6-e-ne
#lem: szukud[fisherman]
5. 1(esze3@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-[da]
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: szum[give]; n
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020169 = VS 14, 156
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. im-nun {d}utu-e3-ta
#lem: X; PN
2. 1(gesz2) 1(u) us2
#lem: n; n; us[side]
3. 1(gesz2) 1(u) 1/2(disz) la2 1(disz) gi us2 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; n; lal[small]; n; gi[reed]; us[side]; n
4. 5(u) sag
#lem: n; saj[head]
5. 5(u) 4(disz) gi sag 2(disz)-kam-ma
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; n
6. GAN2-bi 2(bur3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: iku[unit]; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
@column 2
1. amar-ezem
#lem: PN
2. sanga a-husz
#lem: sajja[official]; TN
3. 3(iku@c) ur-dam
#lem: n; PN
4. an-ta i3-us2
#lem: PN; us[follow]|us[lean]
5. 5(u) us2 sa2
#lem: n; us[side]; sa[equal]
6. 1(u) 4(disz) gi sag sa2
#lem: n; n; gi[reed]; saj[head]; sa[equal]
7. GAN2-bi 1(esze3@c) gala
#lem: iku[unit]; n; gala[singer]
8. 1(esze3@c) nam-dam
#lem: n; namdam[marriage]
9. unu3
#lem: unud[cowherd]
10. 3(iku@c) nam#-mah#-[ni]
#lem: n; PN
@column 3
1. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
2. 1(bur3@c) ur-e2-musz3
#lem: n; PN
3. dam-gar3
#lem: damgar[merchant]
4. 1(esze3@c) lugal-u2
#lem: n; PN
5. ma2-GIN2
#lem: maGIN[boat-builder]
6. 1(esze3@c) U2-U2
#lem: n; PN
7. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
8. GAN2 e2-gal-kam
#lem: iku[unit]; egal[palace]
9. 2(esze3@c) dam szubur
#lem: n; dam[spouse]; szubur[slave]
@column 4
1. [nu]-banda3
#lem: nubanda[overseer]
2. 1(bur3@c) en-zi
#lem: n; enzid[animal]
3. gal-UN
#lem: UNgal[ruler]
4. szu-ku6-e-ne
#lem: szukud[fisherman]
5. 1(esze3@c) e-ta
#lem: n; eg[levee]
6. sagi
#lem: szagia[cup-bearer]
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 6(bur3@c) 2(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ki-duru5
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; kiduru[damp ground]
2. GAN2 e ki-surx(ERIM)-ka
#lem: iku[unit]; eg[levee]; X
3. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
4. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
5. dam lugal-an-[da]
#lem: dam[spouse]; PN
@column 2
1. ensi2#
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
3. en-ig-gal
#lem: PN
4. nu-banda3
#lem: nubanda[overseer]
5. mu-ne-szum2 1(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: szum[give]; n
$ rest of column blank
@column 3
$ column blank
@column 4
$ column blank

Total 6 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.