Transliteration history

VS 14, 160 (P020171)

Update made on 2008-10-09 at 16:03:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020171 = VS 14, 160
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) |MUNUS.ANSZE| szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: n; n; X; szagan[~pig]
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
1. 3(u@c) 3(asz@c) eme3 szaganx(AMA){sza:gan}
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz@t)
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz@t)
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz@t)
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz@t)
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz@t)
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 2(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) en-ku4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small/+minus]; n; enkud[tax-collector]
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) munus-ama
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz@t)
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
7. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz) a-ba-mu-da-ni-e
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz@t) a-ba-mu-da-ni-e
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; n; X
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
1. 1(u@c) 1(asz@c) munus-ama
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz@t)
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
4. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) ur-{d}nam2-nun-na
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan}-me
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz@t)
@column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz@t)
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz@t)
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz@t)
4. ur-pu2
#lem: PN
5. sipa amar ru-ga
#lem: sipad[shepherd]; amar[young]; X
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz@t)
7. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: szunijin[total]; n; n; X
2. 1(u@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small/+minus]; n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(asz@c) munus-ama
2. 1(u@c) gir mu 3(disz@t)
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gir mu 2(disz@t)
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz@t)
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz@t)
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz@t)
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz@t)
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 4(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) nita |SZUL.GI| amar-ku5
#lem: n; lal[small/+minus]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; PN
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; PN
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz@t)
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(asz@c) ansze tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small/+minus]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(asz@c) ansze tur mah-ba
2. ansze gurum2-ma szid-da
#lem: ansze[equid]; gurum[inspection]; szid[count]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-a
#lem: GN
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; n
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
Update made on 2008-05-15 at 16:58:09 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020171 = VS 14, 160
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) |MUNUS.ANSZE| szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: n; n; X; szagan[~pig]
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 2(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(disz) en-ku4
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(asz@c) en-ku4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small/+minus]; n; enkud[tax-collector]
4. 1(u@c) la2 1(disz) MUNUS-AMA
4. 1(u@c) la2 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
7. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz) a-ba-mu-da-ni-e
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; n; X
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
4. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(disz) ur-{d}nam2-nun-na
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(asz@c) ur-{d}nam2-nun-na
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
@column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
4. ur-pu2
#lem: PN
5. sipa amar ru-ga
#lem: sipad[shepherd]; amar[young]; X
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
7. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(disz) MUNUS-AMA
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: szunijin[total]; n; n; X
2. 1(u@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(disz) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small/+minus]; n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small/+minus]; n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; HAGUNU[cow]; mu[year]; n
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 4(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. 1(u@c) la2 1(disz) nita |SZUL.GI| amar-ku5
3. 1(u@c) la2 1(asz@c) nita |SZUL.GI| amar-ku5
#lem: n; lal[small/+minus]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; PN
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; PN
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(disz) ansze tur-mah-ba
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(asz@c) ansze tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small/+minus]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
2. ansze gurum2-ma szid-da
#lem: ansze[equid]; gurum[inspection]; szid[count]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-a
#lem: GN
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; n
Update made on 2007-07-15 at 00:30:06 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020171 = VS 14, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) |MUNUS.ANSZE| szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: n; n; X; szagan[~pig]
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 2(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(disz) en-ku4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; enkud[tax-collector]
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small/+minus]; n; enkud[tax-collector]
4. 1(u@c) la2 1(disz) MUNUS-AMA
#lem: n; lal[small]; n; X
#lem: n; lal[small/+minus]; n; X
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
7. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz) a-ba-mu-da-ni-e
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; n; X
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
4. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(disz) ur-{d}nam2-nun-na
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
@column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
4. ur-pu2
#lem: PN
5. sipa amar ru-ga
#lem: sipad[shepherd]; amar[young]; X
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
7. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(disz) MUNUS-AMA
#lem: szunijin[total]; n; n; X
2. 1(u@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(disz) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; gir[fish]; mu[year]; n
#lem: n; lal[small/+minus]; n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 4(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. 1(u@c) la2 1(disz) nita |SZUL.GI| amar-ku5
#lem: n; lal[small]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
#lem: n; lal[small/+minus]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; PN
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; PN
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(disz) ansze tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small/+minus]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
2. ansze gurum2-ma szid-da
#lem: ansze[equid]; gurum[inspection]; szid[count]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-a
#lem: GN
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020171 = VS 14, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) |MUNUS.ANSZE| szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: n; n; X; szagan[~pig]
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 2(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(disz) en-ku4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; enkud[tax-collector]
4. 1(u@c) la2 1(disz) MUNUS-AMA
#lem: n; lal[small]; n; X
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
7. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz) a-ba-mu-da-ni-e
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; n; X
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
4. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(disz) ur-{d}nam2-nun-na
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
@column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
4. ur-pu2
#lem: PN
5. sipa amar ru-ga
#lem: sipad[shepherd]; amar[young]; X
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
7. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(disz) MUNUS-AMA
#lem: szunijin[total]; n; n; X
2. 1(u@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(disz) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 4(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. 1(u@c) la2 1(disz) nita |SZUL.GI| amar-ku5
#lem: n; lal[small]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; PN
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; PN
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(disz) ansze tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
2. ansze gurum2-ma szid-da
#lem: ansze[equid]; gurum[inspection]; szid[count]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-a
#lem: GN
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020171 = VS 14, 160
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(u@c) 3(asz@c) |MUNUS.ANSZE| szaganx(AMA){sza:gan}
#lem: n; n; X; szagan[~pig]
2. 1(u@c) 1(asz@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 7(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 5(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 1(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 2(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. szu-nigin2 1(gesz2@c) 1(u@c) la2 1(disz) en-ku4
#lem: szunijin[total]; n; n; lal[small]; n; enkud[tax-collector]
4. 1(u@c) la2 1(disz) MUNUS-AMA
#lem: n; lal[small]; n; X
5. 2(asz@c) gir mu 2(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
6. 3(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
7. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
8. szu-nigin2 1(u@c) 5(disz) a-ba-mu-da-ni-e
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
@column 3
1. 1(u@c) 1(asz@c) MUNUS-AMA
#lem: n; n; X
2. 2(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
4. 1(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
5. szu-nigin2 1(u@c) 6(disz) ur-{d}nam2-nun-na
#lem: szunijin[total]; n; n; PN
6. sipa szaganx(AMA){sza:gan} me
#lem: sipad[shepherd]; szagan[~pig]; me[be]
7. 4(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 3(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
@column 4
1. 5(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
2. 1(asz@c) munus kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
3. 2(asz@c) nita kunga2 mu 2(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
4. ur-pu2
#lem: PN
5. sipa amar ru-ga
#lem: sipad[shepherd]; amar[young]; X
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
7. lugal-sza3-la2-tuku
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. szu-nigin2 5(u@c) 3(disz) MUNUS-AMA
#lem: szunijin[total]; n; n; X
2. 1(u@c) gir mu 3(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
3. 1(u@c) la2 1(disz) gir mu 2(disz)
#lem: n; lal[small]; n; gir[fish]; mu[year]; n
4. 7(asz@c) gir mu 1(disz)
#lem: n; gir[fish]; mu[year]; n
5. 6(asz@c) nita |SZUL.GI| mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; SZULGI[equid]; mu[year]; n
6. 1(asz@c) munus kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; mu[year]; n
7. 5(asz@c) nita kunga2 mu 1(disz)
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; mu[year]; n
@column 2
1. 4(asz@c) nita gub
#lem: n; nita[male]; gub[stand]
2. 4(asz@c) ga gu7-a
#lem: n; ga[milk]; gu[eat]
3. 1(u@c) la2 1(disz) nita |SZUL.GI| amar-ku5
#lem: n; lal[small]; n; nita[male]; SZULGI[equid]; PN
4. 1(asz@c) munus kunga2 amar-ku5
#lem: n; munus[woman]; kunga[equid]; PN
5. 1(asz@c) nita kunga2 amar-ku5
#lem: n; nita[male]; kunga[equid]; PN
6. 1(asz@c) munus edin-na mu 2(disz)
#lem: n; munus[woman]; eden[back]; mu[year]; n
@column 3
1. gu2-an-sze3 2(gesz2@c) la2 7(disz) ansze tur-mah-ba
#lem: gu'ansze[total]; n; lal[small]; n; ansze[equid]; turmahba[ration]
2. ansze gurum2-ma szid-da
#lem: ansze[equid]; gurum[inspection]; szid[count]
3. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
4. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
5. ensi2
#lem: ensik[ruler]
6. lagasz{ki}-ka
#lem: GN
@column 4
1. ensi2-ke4
#lem: ensik[ruler]
2. lagasz{ki}-a
#lem: GN
3. gurum2-bi e-ak 5(|ASZxDISZ@t|)
#lem: gurum[inspection]; ak[do]; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.