Transliteration history

VS 14, 162 (P020173)

Update made on 2015-05-20 at 15:58:25 by CDLI for CDLI
&P020173 = VS 14, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
5. 1(asz@c) ab2 sag gibil
6. 3(asz@c) ab2 sag sumun
@column 2
1. 1(asz@c) ab2 [ur2] gibil
2. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
3. 2(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
4. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
5. 2(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil
@column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
3. 3(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
6. 3(asz@c) ninda2
7. 3(asz@c) ba-an-du5
@reverse
@column 1
1. 4(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
@column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
2. {d}ba-ba6
3. inim-ma-ni-[zi]
4. sag [apin-ra]
4. sag-[apin-ra]
5. en-[ig-gal]
6. nu-[banda3]
7. e-na-[ta]-si
8. sa6-sa6
@column 3
1. dam URU-KA-gi-na
2. lugal
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
Update made on 2008-10-09 at 16:03:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020173 = VS 14, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 1(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
5. 1(asz@c) ab2 sag gibil
6. 3(asz@c) ab2 sag sumun
@column 2
1. 1(asz@c) ab2-[ur2] gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
2. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
3. 2(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
4. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
1. 1(asz@c) ab2 [ur2] gibil
2. 2(asz@c) ab2 ur2 sumun
3. 2(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
4. 1(asz@c) gu4 apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
#lem: sa[advice]; X; adtab[~harness]; jesz[tree]; gu[neck]; sa[equal]|sig[place]
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun
#lem: n; X; sumun[old]
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]; gibil[new]
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 2(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
5. 2(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
@column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
3. 3(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
3. 3(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
#lem: n; eme[~plow]; numun[seed]
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
6. 3(asz@c) ninda2
#lem: n; ninda[seed-funnel]
7. 3(asz@c) ba-an-du5
#lem: n; bandudu[basket]
@reverse
@column 1
1. 4(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
1. 4(disz@t)-kam-ma szu ti-a-am6
@column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
#lem: szukara[tool]; ansze[equid]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. inim-ma-ni-[zi]
#lem: PN
4. sag-[apin-ra]
#lem: sajapin[plowman]
4. sag [apin-ra]
5. en-[ig-gal]
#lem: PN
6. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
7. e-na-[ta]-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sa6-sa6
#lem: PN
@column 3
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: GN; n
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
Update made on 2007-07-15 at 00:30:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020173 = VS 14, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 1(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
@column 2
1. 1(asz@c) ab2-[ur2] gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
2. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
3. 2(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
4. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
#lem: sa[advice]; X; adtab[~harness]; jesz[tree]; gu[neck]; sa[equal]|sig[place]
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun
#lem: n; X; sumun[old]
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]; gibil[new]
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 2(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
@column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
3. 3(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
#lem: n; eme[~plow]; numun[seed]
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
6. 3(asz@c) ninda2
#lem: n; ninda[seed-funnel]
7. 3(asz@c) ba-an-du5
#lem: n; bandudu[basket]
@reverse
@column 1
1. 4(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
@column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
#lem: szukara[tool]; ansze[equid]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. inim-ma-ni-[zi]
#lem: PN
4. sag-[apin-ra]
#lem: sajapin[plowman]
5. en-[ig-gal]
#lem: PN
6. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
7. e-na-[ta]-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sa6-sa6
#lem: PN
@column 3
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: GN; n
Update made on 2007-03-26 at 18:08:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020173 = VS 14, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 1(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
@column 2
1. 1(asz@c) ab2-[ur2] gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
2. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
3. 2(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
4. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
#lem: sa[advice]; X; adtab[~harness]; jesz[tree]; gu[neck]; sa[equal]|sig[place]
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun
#lem: n; X; sumun[old]
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]; gibil[new]
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 2(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
@column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
3. 3(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
#lem: n; eme[~plow]; numun[seed]
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
6. 3(asz@c) ninda2
#lem: n; ninda[seed-funnel]
7. 3(asz@c) ba-an-du5
#lem: n; bandudu[basket]
@reverse
@column 1
1. 4(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
@column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
#lem: szukara[tool]; ansze[equid]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. inim-ma-ni-[zi]
#lem: PN
4. sag-[apin-ra]
#lem: sajapin[plowman]
5. en-[ig-gal]
#lem: PN
6. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
7. e-na-[ta]-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sa6-sa6
#lem: PN
@column 3
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: GN; n
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020173 = VS 14, 162
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 3(asz@c) {gesz}apin
#lem: n; apin[plow]
2. 6(asz@c) {gesz}erin2 mar
#lem: n; erin[yoke]; mar[parasite]
3. 4(asz@c) {gesz}a2 apin
#lem: n; X; apin[plow]
4. 1(u@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 1(asz@c) ab2-sag gibil
#lem: n; absaj[strap]; gibil[new]
6. 3(asz@c) ab2-sag sumun
#lem: n; absaj[strap]; sumun[old]
@column 2
1. 1(asz@c) ab2-[ur2] gibil
#lem: n; abur[cow]; gibil[new]
2. 2(asz@c) ab2-ur2 sumun
#lem: n; abur[cow]; sumun[old]
3. 2(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) gibil
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; gibil[new]
4. 1(asz@c) gu4-apin szudulx(|NIG2.TUG2|) sumun
#lem: n; gudapin[ox]; szudul[yoke]; sumun[old]
5. sa2-ur2 sa2-pa ad-tab gesz gu2-ba i3-se3
#lem: sa[advice]; X; adtab[~harness]; jesz[tree]; gu[neck]; sa[equal]|sig[place]
6. 4(asz@c) {kusz}nag sumun-sumun
#lem: n; X; sumun[old]
@column 3
1. 1(u@c) 6(asz@c) tug2 [gu2] ansze-ka sumun-sumun
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; sumun[old]
2. 4(asz@c) usan3 mar gibil
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]; gibil[new]
3. 1(asz@c) szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
5. 2(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
6. 1(u@c) 2(asz@c) sa2-pa gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
7. 2(u@c) 4(asz@c) sa2-LAGAB gibil
#lem: n; n; X; gibil[new]
@column 4
1. 5(asz@c) usan3 mar
#lem: n; usan[whip]; mar[parasite]
2. 1(u@c) 2(asz@c) tug2 gu2 ansze-ka gibil
#lem: n; n; tug[textile]; gun[load]; ansze[equid]; gibil[new]
3. 3(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
4. 1(u@c) {gesz}eme numun
#lem: n; eme[~plow]; numun[seed]
5. 3(asz@c) {gesz}eme tugx(LAK483) si-ga
#lem: n; eme[~plow]; tug[plow?]; sig[cast]
6. 3(asz@c) ninda2
#lem: n; ninda[seed-funnel]
7. 3(asz@c) ba-an-du5
#lem: n; bandudu[basket]
@reverse
@column 1
1. 4(disz)-kam-ma szu ti-a-am6
#lem: n; szu[hand]; tej[approach]
@column 2
1. {gesz}szu-kar2 ansze u2-rum
#lem: szukara[tool]; ansze[equid]; urum[property]
2. {d}ba-ba6
#lem: DN
3. inim-ma-ni-[zi]
#lem: PN
4. sag-[apin-ra]
#lem: sajapin[plowman]
5. en-[ig-gal]
#lem: PN
6. nu-[banda3]
#lem: nubanda[overseer]
7. e-na-[ta]-si
#lem: si[fill]|si[remember]|sig[cast]|sig[place]
8. sa6-sa6
#lem: PN
@column 3
1. dam URU-KA-gi-na
#lem: dam[spouse]; PN
2. lugal
#lem: lugal[king]
3. lagasz{ki}-ka# 2(|ASZxDISZ@t|)#?
#lem: GN; n

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.