Transliteration history

VS 14, 170 (P020181)

Update made on 2017-03-04 at 12:42:14 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P020181 = VS 14, 170
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
2. di-utu
3. aga3-us2
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
5. gala-tur
6. ugula {d}nansze
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
8. amar-ezem
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. sag-{d}nansze-da
4. tug2-du8
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. lu2-na-nam
7. sipa
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
9. ur-sag
10. engar us2
11. ur-dam
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. szubur
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. ur-{d}nin-mar{ki}
7. lu2 dun-a
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
10. e2-ki-be2-gi4
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. ur-dam
4. engar
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. gu4-gu-la
7. uru11{ki}
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
9. en-szul-tukur2
10. nimgir
11. uru11{ki}
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
3. uru11{ki}
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
5. ur-igi-gal2
6. dumu nin-babbar2
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
8. il2
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
@column 6
1. a-tu#?
2. aszgab
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
4. ur-{d}nin-a-su
5. lu2-igi
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
8. ur-e2-musz3
@reverse
@column 1
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-geszgal-a-DU
4. [nimgir?] uru11{ki}
5. GAN2 da tir
6. sag u9
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
8. en-lu2-du10
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-zi
4. sipa
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
6. lugal#?-[ma]-tum2#
7. [...]
8. GAN2 gaba sag u9
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag+gal2
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur saggal
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. masz-bi 4(asz@c)
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
5. GAN2 da tir sag u9
6. tesz2-tesz2-a e-gar
7. GAN2 u2-rum
8. bara2-nam-tar-ra
@column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz#{ki#}-[ka]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. ur#-[dam]
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
$ blank space
@column 6
$ column blank
Update made on 2015-05-07 at 08:47:42 by CDLI for CDLI
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
2. di-utu
3. aga3-us2
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
5. gala-tur
6. ugula {d}nansze
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
8. amar-ezem
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. sag-{d}nansze-da
4. tug2-du8
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. lu2-na-nam
7. sipa
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
9. ur-sag
10. engar us2
11. ur-dam
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. szubur
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. ur-{d}nin-mar{ki}
7. lu2 dun-a
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
10. e2-ki-be2-gi4
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. ur-dam
4. engar
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. gu4-gu-la
7. uru11{ki}
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
9. en-szul-tukur2
10. nimgir
11. uru11{ki}
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
3. uru11{ki}
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
5. ur-igi-gal2
6. dumu nin-babbar2
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
8. il2
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
@column 6
1. a-tu#?
2. aszgab
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
4. ur-{d}nin-a-su
5. lu2-igi
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
8. ur-e2-musz3
@reverse
@column 1
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-geszgal-a-DU
4. [nimgir?] uru11{ki}
5. GAN2 da tir
6. sag u9
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
8. en-lu2-du10
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-zi
4. sipa
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
6. lugal#?-[ma]-tum2#
7. [...]
8. GAN2 gaba sag u9
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag-gal2
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag+gal2
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. masz-bi 4(asz@c)
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
5. GAN2 da tir sag u9
6. tesz2-tesz2-a e-gar
7. GAN2 u2-rum
8. bara2-nam-tar-ra
@column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz#{ki#}-[ka]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. ur#-[dam]
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
$ rest of column blank
$ blank space
@column 6
$ column blank
Update made on 2011-10-09 at 07:14:02 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.6
#version: 0.7
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
2. di-utu
3. aga3-us2
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
5. gala-tur
6. ugula {d}nansze
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
8. amar-ezem
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. sag-{d}nansze-da
4. tug2-du8
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. lu2-na-nam
7. sipa
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
9. ur-sag
10. engar us2
11. ur-dam
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. szubur
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. ur-{d}nin-mar{ki}
7. lu2 dun-a
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
10. e2-ki-be2-gi4
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. ur-dam
4. engar
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. gu4-gu-la
7. uru11{ki}
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
9. en-szul-tukur2
10. nimgir
11. uru11{ki}
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
3. uru11{ki}
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
5. ur-igi-gal2
6. dumu nin-babbar2
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
8. il2
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
@column 6
1. a-tu#?
2. aszgab
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
4. ur-{d}nin-a-su
5. lu2-igi
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
8. ur-e2-musz3
@reverse
@column 1
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-geszgal-a-DU
4. [nimgir?] uru11{ki}
5. GAN2 da tir
6. sag u9
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
8. en-lu2-du10
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-zi
4. sipa
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
6. lugal#?-[ma]-de6#
6. lugal#?-[ma]-tum2#
7. [...]
8. GAN2 gaba sag u9
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag-gal2
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. masz-bi 4(asz@c)
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
5. GAN2 da tir sag u9
6. tesz2-tesz2-a e-gar
7. GAN2 u2-rum
8. bara2-nam-tar-ra
@column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz#{ki#}-[ka]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. ur#-[dam]
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2009-08-19 at 16:18:30 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.4
#version: 0.6
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
2. di-utu
3. aga3-us2
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
5. gala-tur
6. ugula {d}nansze
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
8. amar-ezem
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. sag-{d}nansze-da
4. tug2-du8
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. lu2-na-nam
7. sipa
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
9. ur-sag
10. engar us2
11. ur-dam
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. szubur
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. ur-{d}nin-mar{ki}
7. lu2 dun-a
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
10. e2-ki-be2-gi4
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
3. ur-dam
4. engar
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
6. gu4-gu-la
7. uru11{ki}
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
9. en szul-|KAxSZE|
9. en-szul-tukur2
10. nimgir
11. uru11{ki}
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
3. uru11{ki}
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
5. ur-igi-gal2
6. dumu nin-babbar2
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
8. il2
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
@column 6
1. a-tu#?
2. aszgab
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
4. ur-{d}nin-a-su
5. lu2-igi
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
8. ur-e2-musz3
@reverse
@column 1
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-geszgal-a-DU
4. [nimgir?] uru11{ki}
5. GAN2 da tir
6. sag u9
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
8. en-lu2-du10
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
3. en-zi
4. sipa
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
6. lugal#?-[ma]-de6#
7. [...]
8. GAN2 gaba sag u9
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag-gal2
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
2. masz-bi 4(asz@c)
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
5. GAN2 da tir sag u9
6. tesz2-tesz2-a e-gar
7. GAN2 u2-rum
8. bara2-nam-tar-ra
@column 5
1. dam lugal-an-da
2. ensi2
3. lagasz#{ki#}-[ka]
4. [...]
5. [...]
6. [...]
7. ur#-[dam]
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2008-10-09 at 16:03:20 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. di-utu
#lem: PN
3. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. ugula {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; DN
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; tab[double]
8. amar-ezem
#lem: PN
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. sag-{d}nansze-da
#lem: X
4. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. lu2-na-nam
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; tab[double]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. engar-us2
#lem: X
10. engar us2
11. ur-dam
#lem: PN
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; iku[unit]; tab[double]
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
#lem: gudug[priest]; DN
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
7. lu2 dun-a
#lem: lu[person]; PN
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
10. e2-ki-bi-gi4
#lem: PN
10. e2-ki-be2-gi4
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
#lem: engar[farmer]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. ur-dam
#lem: PN
4. engar
#lem: engar[farmer]
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. gu4-gu-la
#lem: X
7. uru11{ki}
#lem: GN
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
9. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
9. en szul-|KAxSZE|
10. nimgir
#lem: nijir[herald]
11. uru11{ki}
#lem: GN
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz) tab-[ba]
#lem: n; iku[unit]; n; tab[double]
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz@t) tab-[ba]
2. nin-ul-gur3
#lem: PN
3. uru11{ki}
#lem: GN
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
5. ur-igi-gal2
#lem: PN
6. dumu nin-babbar2
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
8. il2
#lem: il[raise]
9. RI-HU
#lem: X
9. dal-muszen
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
@column 6
1. a-tu#?
#lem: PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sze'esztub[barley]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-{d}nin-a-su
#lem: PN
5. lu2-igi
#lem: PN
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. ur-e2-musz3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
1. lu2 tir
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-geszgal-a-DU
#lem: PN
4. [nimgir?] uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
5. GAN2 da tir
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]
6. sag u9
#lem: saj[head]; u[ten]
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. en-lu2-du10
#lem: PN
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
#lem: szesz[brother]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-zi
#lem: enzid[animal]
4. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
6. lugal#?-[ma]-de6#
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. GAN2 gaba sag u9
#lem: iku[unit]; gaba[chest]; saj[head]; u[ten]
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; iku[unit]; dupsik[basket]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small/+minus]; n; n; n; gursajgal[unit]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur sag-gal2
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
#lem: kug[metal]; masz[interest]; ga[milk]; n; n; n; gij[unit]
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
#lem: masz[interest]; kiduru[damp ground]; n
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. masz-bi 4(asz@c)
#lem: masz[goat]|masz[interest]; n
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
5. GAN2 da tir sag u9
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; saj[head]; u[ten]
6. tesz2-tesz2-a e-gar
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
7. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
8. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 5
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz#{ki#}-[ka]
#lem: GN
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. ur#-[dam]
#lem: PN
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2008-05-15 at 17:29:01 by Foxvog, Daniel A. for Foxvog, Daniel A.
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.1
#version: 0.4
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. di-utu
#lem: PN
3. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. ugula {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; DN
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; tab[double]
8. amar-ezem
#lem: PN
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. sag-{d}nansze-da
#lem: X
4. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. lu2-na-nam
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; tab[double]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. engar-us2
#lem: X
11. ur-dam
#lem: PN
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; iku[unit]; tab[double]
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
#lem: gudug[priest]; DN
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
7. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
7. lu2 dun-a
#lem: lu[person]; PN
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
10. e2-ki-bi-gi4
#lem: PN
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
#lem: engar[farmer]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. ur-dam
#lem: PN
4. engar
#lem: engar[farmer]
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. gu4-gu-la
#lem: X
7. uru11{ki}
#lem: GN
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
9. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
10. nimgir
#lem: nijir[herald]
11. uru11{ki}
#lem: GN
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz) tab-[ba]
#lem: n; iku[unit]; n; tab[double]
2. nin-ul-gur3
#lem: PN
3. uru11{ki}
#lem: GN
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
5. ur-igi-gal2
#lem: PN
6. dumu nin-babbar2
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
8. il2
#lem: il[raise]
9. RI-HU
#lem: X
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
@column 6
1. a-tu#?
#lem: PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sze'esztub[barley]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-{d}nin-a-su
#lem: PN
5. lu2-igi
#lem: PN
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. ur-e2-musz3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-geszgal-a-DU
#lem: PN
4. [nimgir?] uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
5. GAN2 da tir
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]
6. sag u9
#lem: saj[head]; u[ten]
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. en-lu2-du10
#lem: PN
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
#lem: szesz[brother]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-zi
#lem: enzid[animal]
4. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
6. [...]
6. lugal#?-[ma]-de6#
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. GAN2 gaba sag u9
#lem: iku[unit]; gaba[chest]; saj[head]; u[ten]
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; iku[unit]; dupsik[basket]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur-sag-gal2
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2@c) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small/+minus]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
#lem: kug[metal]; masz[interest]; ga[milk]; n; n; n; gij[unit]
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
#lem: masz[interest]; kiduru[damp ground]; n
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. masz-bi 4(disz)
2. masz-bi 4(asz@c)
#lem: masz[goat]|masz[interest]; n
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
5. GAN2 da tir sag u9
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; saj[head]; u[ten]
6. tesz2-tesz2-a e-gar
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
7. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
8. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 5
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz#{ki#}-[ka]
#lem: GN
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. ur#-[dam]
#lem: PN
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2007-07-15 at 00:30:07 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. di-utu
#lem: PN
3. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. ugula {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; DN
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; tab[double]
8. amar-ezem
#lem: PN
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. sag-{d}nansze-da
#lem: X
4. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. lu2-na-nam
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; tab[double]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. engar-us2
#lem: X
11. ur-dam
#lem: PN
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; iku[unit]; tab[double]
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
#lem: gudug[priest]; DN
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
7. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
10. e2-ki-bi-gi4
#lem: PN
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
#lem: engar[farmer]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. ur-dam
#lem: PN
4. engar
#lem: engar[farmer]
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. gu4-gu-la
#lem: X
7. uru11{ki}
#lem: GN
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
9. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
10. nimgir
#lem: nijir[herald]
11. uru11{ki}
#lem: GN
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz) tab-[ba]
#lem: n; iku[unit]; n; tab[double]
2. nin-ul-gur3
#lem: PN
3. uru11{ki}
#lem: GN
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
5. ur-igi-gal2
#lem: PN
6. dumu nin-babbar2
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
8. il2
#lem: il[raise]
9. RI-HU
#lem: X
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
@column 6
1. a-tu#?
#lem: PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sze'esztub[barley]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-{d}nin-a-su
#lem: PN
5. lu2-igi
#lem: PN
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. ur-e2-musz3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-geszgal-a-DU
#lem: PN
4. [nimgir?] uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
5. GAN2 da tir
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]
6. sag u9
#lem: saj[head]; u[ten]
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. en-lu2-du10
#lem: PN
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
#lem: szesz[brother]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-zi
#lem: enzid[animal]
4. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. GAN2 gaba sag u9
#lem: iku[unit]; gaba[chest]; saj[head]; u[ten]
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; iku[unit]; dupsik[basket]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small]; n; n; n; gursajgal[unit]
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small/+minus]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
#lem: kug[metal]; masz[interest]; ga[milk]; n; n; n; gij[unit]
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
#lem: masz[interest]; kiduru[damp ground]; n
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. masz-bi 4(disz)
#lem: masz[goat]|masz[interest]; n
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
5. GAN2 da tir sag u9
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; saj[head]; u[ten]
6. tesz2-tesz2-a e-gar
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
7. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
8. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 5
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz#{ki#}-[ka]
#lem: GN
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. ur#-[dam]
#lem: PN
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2007-03-26 at 18:08:17 by Johnson, J. Cale for Johnson, J. Cale
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. di-utu
#lem: PN
3. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. ugula {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; DN
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; tab[double]
8. amar-ezem
#lem: PN
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. sag-{d}nansze-da
#lem: X
4. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. lu2-na-nam
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; tab[double]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. engar-us2
#lem: X
11. ur-dam
#lem: PN
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; iku[unit]; tab[double]
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
#lem: gudug[priest]; DN
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
7. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
10. e2-ki-bi-gi4
#lem: PN
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
#lem: engar[farmer]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. ur-dam
#lem: PN
4. engar
#lem: engar[farmer]
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. gu4-gu-la
#lem: X
7. uru11{ki}
#lem: GN
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
9. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
10. nimgir
#lem: nijir[herald]
11. uru11{ki}
#lem: GN
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz) tab-[ba]
#lem: n; iku[unit]; n; tab[double]
2. nin-ul-gur3
#lem: PN
3. uru11{ki}
#lem: GN
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
5. ur-igi-gal2
#lem: PN
6. dumu nin-babbar2
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
8. il2
#lem: il[raise]
9. RI-HU
#lem: X
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
@column 6
1. a-tu#?
#lem: PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sze'esztub[barley]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-{d}nin-a-su
#lem: PN
5. lu2-igi
#lem: PN
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. ur-e2-musz3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-geszgal-a-DU
#lem: PN
4. [nimgir?] uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
5. GAN2 da tir
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]
6. sag u9
#lem: saj[head]; u[ten]
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. en-lu2-du10
#lem: PN
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
#lem: szesz[brother]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-zi
#lem: enzid[animal]
4. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. GAN2 gaba sag u9
#lem: iku[unit]; gaba[chest]; saj[head]; u[ten]
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; iku[unit]; dupsik[basket]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
#lem: kug[metal]; masz[interest]; ga[milk]; n; n; n; gij[unit]
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
#lem: masz[interest]; kiduru[damp ground]; n
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. masz-bi 4(disz)
#lem: masz[goat]|masz[interest]; n
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
5. GAN2 da tir sag u9
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; saj[head]; u[ten]
6. tesz2-tesz2-a e-gar
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
7. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
8. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 5
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz#{ki#}-[ka]
#lem: GN
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. ur#-[dam]
#lem: PN
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank
Update made on 2006-10-12 at 12:14:14 by CDLI for CDLI
&P020181 = VS 14, 170
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 4(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 ku5-ra2 us2-sa
#lem: n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; kud[cut]; us[follow]|us[lean]|us[side]
2. di-utu
#lem: PN
3. aga3-us2
#lem: aga'us[soldier]
4. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
5. gala-tur
#lem: galatura[performer]
6. ugula {d}nansze
#lem: ugula[overseer]; DN
7. 2(esze3@c) 2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; n; iku[unit]; tab[double]
8. amar-ezem
#lem: PN
@column 2
1. szusz3 ensi2-ka
#lem: kusz[official]; ensik[ruler]
2. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. sag-{d}nansze-da
#lem: X
4. tug2-du8
#lem: tugdu[felter]
5. 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. lu2-na-nam
#lem: PN
7. sipa
#lem: sipad[shepherd]
8. 4(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; iku[unit]; tab[double]
9. ur-sag
#lem: ursaj[hero]
10. engar-us2
#lem: X
11. ur-dam
#lem: PN
12. 1(esze3@c) 1(iku@c) GAN2 tab-ba
#lem: n; n; iku[unit]; tab[double]
@column 3
1. gu-u2 dumu ur-dam
#lem: PN; dumu[child]; PN
2. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. szubur
#lem: szubur[slave]
4. gudu4 {d}nin-gir2-su
#lem: gudug[priest]; DN
5. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. ur-{d}nin-mar{ki}
#lem: PN
7. lu2 SZUL-a
#lem: lu[person]; X
8. lu2-kur-re2-bi2-gi4
#lem: PN
9. 4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
10. e2-ki-bi-gi4
#lem: PN
@column 4
1. engar# [e2]-me-lam2-su3
#lem: engar[farmer]; PN
2. 1(esze3@c) 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
3. ur-dam
#lem: PN
4. engar
#lem: engar[farmer]
5. 3(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
6. gu4-gu-la
#lem: X
7. uru11{ki}
#lem: GN
8. 1(esze3@c) 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 ku5 us2
#lem: n; n; n; iku[unit]; kud[cut]; us[side]
9. en SZUL-|KAxSZE|
#lem: en[lord]; u
10. nimgir
#lem: nijir[herald]
11. uru11{ki}
#lem: GN
@column 5
1. 1(iku@c) GAN2 3(disz) tab-[ba]
#lem: n; iku[unit]; n; tab[double]
2. nin-ul-gur3
#lem: PN
3. uru11{ki}
#lem: GN
4. 4(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
5. ur-igi-gal2
#lem: PN
6. dumu nin-babbar2
#lem: dumu[child]; PN
7. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
8. il2
#lem: il[raise]
9. RI-HU
#lem: X
10. 2(iku@c) 1/2(iku@c) GAN2 sze-musz su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; szejusz[barley]; sula[~land]; masz[interest]
@column 6
1. a-tu#?
#lem: PN
2. aszgab
#lem: aszgab[leatherworker]
3. 2(iku@c) GAN2 sze-esztub su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sze'esztub[barley]; sula[~land]; masz[interest]
4. ur-{d}nin-a-su
#lem: PN
5. lu2-igi
#lem: PN
6. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
7. 1(esze3@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. ur-e2-musz3
#lem: PN
@reverse
@column 1
1. lu2-tir
#lem: lutir[forester]
2. 4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-geszgal-a-DU
#lem: PN
4. [nimgir?] uru11{ki}
#lem: nijir[herald]; GN
5. GAN2 da tir
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]
6. sag u9
#lem: saj[head]; u[ten]
7. 1(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
8. en-lu2-du10
#lem: PN
@column 2
1. szesz lugal-al-sa6
#lem: szesz[brother]; PN
2. 2(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
3. en-zi
#lem: enzid[animal]
4. sipa
#lem: sipad[shepherd]
5. 1/2(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 [su3]-la masz
#lem: n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
6. [...]
#lem: u
7. [...]
#lem: u
8. GAN2 gaba sag u9
#lem: iku[unit]; gaba[chest]; saj[head]; u[ten]
@column 3
1. szu-nigin2 3(bur3@c) 2(esze3@c) 3(iku@c) 1/4(iku@c) GAN2 sze mu2-a apin-la2 GAN2 dusu
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]; iku[unit]; dupsik[basket]
2. sze gub-ba-bi 1(gesz2@c) la2 2(asz@c) 1(barig@c) 1(ban2) gur-sag-gal2
#lem: sze[barley]; gub[stand]; n; lal[small]; n; n; n; gursajgal[unit]
3. ku3 masz ga-bi 1(u@c) 1(asz@c) 1/2(asz@c) gin2
#lem: kug[metal]; masz[interest]; ga[milk]; n; n; n; gij[unit]
4. masz ki-duru5-bi 8(asz@c)
#lem: masz[interest]; kiduru[damp ground]; n
@column 4
1. 1(bur3@c) 1(esze3@c) 1/2(iku@c) 1/4(iku@c) 1/8(iku@c) GAN2 su3-la masz
#lem: n; n; n; n; n; iku[unit]; sula[~land]; masz[interest]
2. masz-bi 4(disz)
#lem: masz[goat]|masz[interest]; n
3. GAN2 sze mu2-a apin-la2
#lem: iku[unit]; sze[barley]; mu[grow]; apinla[tiller]
4. GAN2 ma-nu-ma-nu
#lem: iku[unit]; PN
5. GAN2 da tir sag u9
#lem: iku[unit]; dag[side]; tir[forest]; saj[head]; u[ten]
6. tesz2-tesz2-a e-gar
#lem: tesz[pride]|tesz[unity]; jar[place]
7. GAN2 u2-rum
#lem: iku[unit]; urum[property]
8. bara2-nam-tar-ra
#lem: PN
@column 5
1. dam lugal-an-da
#lem: dam[spouse]; PN
2. ensi2
#lem: ensik[ruler]
3. lagasz#{ki#}-[ka]
#lem: GN
4. [...]
#lem: u
5. [...]
#lem: u
6. [...]
#lem: u
7. ur#-[dam]
#lem: PN
8. engar#-[bi] 4(|ASZxDISZ@t|)
#lem: engar[farmer]; n
$ rest of column blank
@column 6
$ column blank

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.