Transliteration history

BM 022315 (P203171)

Update made on 2019-08-08 at 06:25:06 by Pagé-Perron, Émilie for Giles, Ralph 
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of shepherds, cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: in Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Ki’eša,
#tr.en:
@reverse
1. e2 dingir-re-ne#
#tr.en: houses of the gods,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: in the shrine of offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir,
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi2-lum# ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2016-12-12 at 08:43:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
#tr.en: inspections of shepherds, cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
#tr.en: in Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en: Ki’eša,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
1. e2 dingir-re-ne#
#tr.en: houses of the gods,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
#tr.en: in the shrine of offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
#tr.en: of Šulgi in Kinunir,
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi2-lum# ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2016-06-29 at 19:19:03 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru 
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi2-lum# ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2016-06-29 at 19:16:39 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi2-lum# ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2016-06-29 at 19:14:14 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi-lum# [...] ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".
5. mu# ur-bi2-lum# ba-hul
#tr.en: year: “Urbilum was destroyed.”
Update made on 2015-05-06 at 08:16:44 by CDLI for CDLI
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
1. pisan-dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi-lum# [...] ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".
Update made on 2014-11-28 at 09:52:30 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Shulgi in Kinunir
#tr.en: of Šulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi-lum# [...] ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".
Update made on 2014-09-29 at 15:50:10 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2-ak
3. sipa unu3
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. gurum2-ak sipa# unu3#
#tr.en: inspections of the shepherds and cowherds
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
5. ki-es3-sa{ki}
6. e2-dingir-re-ne
7. sza3 sa2-du11 {d}szul-gi
8. ki-nu-nir{ki}
9. i3-gal2
10. mu
#tr.en: within Kinunir,
5. ki-es3-sa2{ki#}
#tr.en: Kiessa,
#tr.en:
@reverse
1. e2-dingir-re-ne#
#tr.en: the temples,
#tr.en:
2. sza3 esz3 sa2-du11#
#tr.en: within the shrine offerings
3. {d}szul-gi ki-nu-nir{ki}
#tr.en: of Shulgi in Kinunir
4. i3-gal2
#tr.en: are here;
5. mu# ur-bi-lum# [...] ba-hul
#tr.en: year: "Urbilum was destroyed".
Update made on 2014-08-19 at 19:41:39 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P203171 = BM 022315
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba
2. gurum2-ak
3. sipa unu3
4. sza3 ki-nu-nir{ki}
5. ki-es3-sa{ki}
6. e2-dingir-re-ne
7. sza3 sa2-du11 {d}szul-gi
8. ki-nu-nir{ki}
9. i3-gal2
10. mu

Total 9 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.