Transliteration history

BM 024992 (P204223)

Update made on 2023-06-12 at 15:43:27 by Lafont, Bertrand for Ozaki Tohru
&P204223 = BM 024992
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi 3(ban2) da-ti-di-ni
1. zi 3(ban2) ta2-di3-ki-li2
2. usz2 3(ban2) nin-mu-i3-zu
3. usz2 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
4. usz2 3(ban2) geme2-ba-gara2
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ih
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ah
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) 5(disz)
7. lugal-anzu2 ugula
8. zi 3(ban2) MI-{d}iszkur
9. 1(ban2) lu2-{d}utu dumu-ni
10. usz2 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
11. zi 3(ban2) geme2-{d}lamma
12. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. da-a-da-ni ugula
15. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
16. ki sag-{d}ba-ba6-tuku-ta
17. usz2 2(ban2) 5(disz) asz2-gur-ra elam
18. ki sa6-ga-tur-ta
19. ($ blank space $) 5(ban2) 5(disz)
20. ur-{d}utu ugula
21. usz2 3(ban2) nin-nig2-zu
22. usz2 3(ban2) nin-u8?-e-ki-ag2
22. usz2 3(ban2) nin-i7-e-ki-ag2
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. an-ki-da ugula
25. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-gal
26. usz2 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}suen
27. usz2 3(ban2) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
28. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2)
29. ma2-gur8-re ugula
@column 2
1. zi 3(ban2) e-ma-ni-esz-tar2
2. usz2 3(ban2) esz-KAL-ur3-re
2. usz2 3(ban2) du24-ur3-re
3. ($ blank space $) 1(barig)
4. lu2-{d}utu ugula
5. zi 5(ban2) ur-{d}suen
6. zi 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(ban2) ur-{d}nun-gal dumu-ni
8. zi 5(ban2) ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. zi 5(ban2) ku-li
10. zi 5(ban2) ur-munu6-ku3-ga
10. zi 5(ban2) ur-munu4-ku3-ga
11. zi 5(ban2) ur-sa6-ga
12. ($ blank space $) 1(asz) 1(ban2) gur
13. hu-u2-u2 ugula
14. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) ur-{d}nansze nu-dab5-ta
17. 1(ban2) lu2-{d}iszkur dumu ur-{d}szul-pa-e3 erin2? ma2-gid2
18. ($ blank space $) 1(barig)
19. nu-dab5-ta
20. sza3 e2-kikken2 gu-la
21. giri3 lu2-{d}nin-[...]
22. zi 3(ban2) geme2-{d}ba-[u2]
23. ($ blank space $) 3(ban2)
24. na-ka-gu ugula
@reverse
@column 1
1. zi 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
2. 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
3. ($ blank space $) 4(ban2)
4. ab-ba iri u3 iri-lal3 ugula
4. ab-ba iri u3 u18-lal3 ugula
5. usz2 3(ban2) nin-ib2-diri
6. usz2 3(ban2) sa6-ga
7. usz2 3(ban2) dingir-ma-a
8. ($ blank space $) 1(barig) 3(ban2)
9. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) geme2-mes
11. ($ blank space $) 3(ban2)
12. ur-sa6-ga ugula
13. zi 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 1(ban2) 5(disz) nin9-mu
15. 1(ban2) ama-gi-na
16. dumu-ni-me
17. zi 3(ban2) geme2-{d}en-ki
18. 1(ban2) geme2-{d}nansze
19. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu-ni-me
21. usz2 3(ban2) i-mu-na-si
22. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2) 5(disz)
23. lu2-inim-gar-sa6-ga ugula
24. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nanna usz-bar {d}nin-gal
25. ($ blank space $) 2(ban2) 5(disz)
26. ur-{d}nansze ugula
27. zi 3(ban2) geme2-esz2-dam
28. 3(ban2) nu geme2-{d}dumu-zi
@column 2
1. ($ blank space $) 1(barig)
2. lu2-igi-sa6-sa6 ugula usz-bar
3. 5(ban2) nu lu2-uru11{ki} ma2-gid2
4. zi 5(ban2) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
5. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2)
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-se3-ga-ta
7. zi 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 4(ban2) nu lu2-uru11{ki} lu2-azlag2
9. 5(ban2) nu an-ta-lu2
10. usz2 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
11. ($ blank space $) 3(barig) 1(ban2)
12. dah-u3-ta
13. lu2-{d}ba-ba6
14. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-dab5-ta
17. ($ blank space $) 5(ban2)
18. lu2-{d}ba-ba6 ugula
19. 3(ban2) ama-kal-la nu-dab5-ta
20. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga nu-dab5-ta
21. ($ blank space $) 1(barig)
22. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
23. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
24. nu-dab5-ta
25. sza3 e2-kikken2 gibil
26. geme2 ka-tar-{d}ba-ba6
27. iti amar-a-a-si
28. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2022-08-03 at 13:46:42 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P204223 = BM 024992
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi 3(ban2) da-ti-di-ni
2. usz2 3(ban2) nin-mu-i3-zu
3. usz2 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
4. usz2 3(ban2) geme2-ba-gara2
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ih
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) 5(disz)
7. lugal-anzu2 ugula
8. zi 3(ban2) MI-{d}iszkur
9. 1(ban2) lu2-{d}utu dumu-ni
10. usz2 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
11. zi 3(ban2) geme2-{d}lamma
12. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. da-a-da-ni ugula
15. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
16. ki sag-{d}ba-ba6-tuku-ta
17. usz2 2(ban2) 5(disz) asz2-gur-ra elam
18. ki sa6-ga-tur-ta
19. ($ blank space $) 5(ban2) 5(disz)
20. ur-{d}utu ugula
21. usz2 3(ban2) nin-nig2-zu
22. usz2 3(ban2) nin-u8?-e-ki-ag2
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. an-ki-da ugula
25. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-gal
26. usz2 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}suen
27. usz2 3(ban2) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
28. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2)
29. ma2-gur8-re ugula
@column 2
1. zi 3(ban2) e-ma-ni-esz-tar2
2. usz2 3(ban2) esz-KAL-ur3-re
3. ($ blank space $) 1(barig)
4. lu2-{d}utu ugula
5. zi 5(ban2) ur-{d}suen
6. zi 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(ban2) ur-{d}nun-gal dumu-ni
8. zi 5(ban2) ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. zi 5(ban2) ku-li
10. zi 5(ban2) ur-munu6-ku3-ga
11. zi 5(ban2) ur-sa6-ga
12. ($ blank space $) 1(asz) 1(ban2) gur
13. hu-u2-u2 ugula
14. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) ur-{d}nansze nu-dab5-ta
17. 1(ban2) lu2-{d}iszkur dumu ur-{d}szul-pa-e3 erin2? ma2-gid2
18. ($ blank space $) 1(barig)
19. nu-dab5-ta
20. sza3 e2-kikken2 gu-la
21. giri3 lu2-{d}nin-[...]
22. zi 3(ban2) geme2-{d}ba-[u2]
23. ($ blank space $) 3(ban2)
24. na-ka-gu ugula
@reverse
@column 1
1. zi 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
2. 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
3. ($ blank space $) 4(ban2)
4. ab-ba iri u3 iri-lal3 ugula
5. usz2 3(ban2) nin-ib2-diri
6. usz2 3(ban2) sa6-ga
7. usz2 3(ban2) dingir-ma-a
8. ($ blank space $) 1(barig) 3(ban2)
9. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) geme2-mes
11. ($ blank space $) 3(ban2)
12. ur-sa6-ga ugula
13. zi 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 1(ban2) 5(disz) nin9-mu
15. 1(ban2) ama-gi-na
16. dumu-ni-me
17. zi 3(ban2) geme2-{d}en-ki
18. 1(ban2) geme2-{d}nansze
19. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu-ni-me
21. usz2 3(ban2) i-mu-na-si
22. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2) 5(disz)
23. lu2-inim-gar-sa6-ga ugula
24. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nanna usz-bar {d}nin-gal
25. ($ blank space $) 2(ban2) 5(disz)
26. ur-{d}nansze ugula
27. zi 3(ban2) geme2-esz2-dam
28. 3(ban2) nu geme2-{d}dumu-zi
@column 2
1. ($ blank space $) 1(barig)
2. lu2-igi-sa6-sa6 ugula usz-bar
3. 5(ban2) nu lu2-uru11{ki} ma2-gid2
4. zi 5(ban2) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
5. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2)
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-si3-ga-ta
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-se3-ga-ta
7. zi 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 4(ban2) nu lu2-uru11{ki} lu2-azlag2
9. 5(ban2) nu an-ta-lu2
10. usz2 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
11. ($ blank space $) 3(barig) 1(ban2)
12. dah-u3-ta
13. lu2-{d}ba-ba6
14. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-dab5-ta
17. ($ blank space $) 5(ban2)
18. lu2-{d}ba-ba6 ugula
19. 3(ban2) ama-kal-la nu-dab5-ta
20. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga nu-dab5-ta
21. ($ blank space $) 1(barig)
22. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
23. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
24. nu-dab5-ta
25. sza3 e2-kikken2 gibil
26. geme2 ka-tar-{d}ba-ba6
27. iti amar-a-a-si
28. mu {d}amar-{d}suen lugal
Update made on 2021-10-31 at 13:34:09 by Jagersma, Bram for Jagersma, Bram
&P204223 = BM 024992
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. zi 3(ban2) da-ti-di-ni
2. usz2 3(ban2) nin-mu-i3-zu
3. usz2 3(ban2) geme2-{d}gesztin-an-na
4. usz2 3(ban2) geme2-ba-gara2
5. zi 2(ban2) 5(disz) a-li-ih
6. ($ blank space $) 2(barig) 2(ban2) 5(disz)
7. lugal-anzu2 ugula
8. zi 3(ban2) MI-{d}iszkur
9. 1(ban2) lu2-{d}utu dumu-ni
10. usz2 2(ban2) 5(disz) nin-iri-ni-sze3
11. zi 3(ban2) geme2-{d}lamma
12. 1(ban2) ur-{d}lamma dumu-ni
13. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3
14. da-a-da-ni ugula
15. usz2 3(ban2) {d}ba-ba6-ku3-zu
16. ki sag-{d}ba-ba6-tuku-ta
17. usz2 2(ban2) 5(disz) asz2-gur-ra elam
18. ki sa6-ga-tur-ta
19. ($ blank space $) 5(ban2) 5(disz)
20. ur-{d}utu ugula
21. usz2 3(ban2) nin-nig2-zu
22. usz2 3(ban2) nin-u8?-e-ki-ag2
23. ($ blank space $) 1(barig)
24. an-ki-da ugula
25. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nin-gal
26. usz2 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}suen
27. usz2 3(ban2) a-ba-{d}dumu-zi-gin7
28. ($ blank space $) 1(barig) 2(ban2)
29. ma2-gur8-re ugula
@column 2
1. zi 3(ban2) e-ma-ni-esz-tar2
2. usz2 3(ban2) esz-KAL-ur3-re
3. ($ blank space $) 1(barig)
4. lu2-{d}utu ugula
5. zi 5(ban2) ur-{d}suen
6. zi 5(ban2) lu2-{d}nin-gir2-su
7. 1(ban2) ur-{d}nun-gal dumu-ni
8. zi 5(ban2) ur-{d}igi-zi-bar-ra
9. zi 5(ban2) ku-li
10. zi 5(ban2) ur-munu6-ku3-ga
11. zi 5(ban2) ur-sa6-ga
12. ($ blank space $) 1(asz) 1(ban2) gur
13. hu-u2-u2 ugula
14. ($ blank space $) 2(asz) 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) ur-{d}nansze nu-dab5-ta
17. 1(ban2) lu2-{d}iszkur dumu ur-{d}szul-pa-e3 erin2? ma2-gid2
18. ($ blank space $) 1(barig)
19. nu-dab5-ta
20. sza3 e2-kikken2 gu-la
21. giri3 lu2-{d}nin-[...]
22. zi 3(ban2) geme2-{d}ba-[u2]
23. ($ blank space $) 3(ban2)
24. na-ka-gu ugula
@reverse
@column 1
1. zi 3(ban2) nin-iri-ni-sze3
2. 1(ban2) ur-ga2-nun dumu-ni
3. ($ blank space $) 4(ban2)
4. ab-ba iri u3 iri-lal3 ugula
5. usz2 3(ban2) nin-ib2-diri
6. usz2 3(ban2) sa6-ga
7. usz2 3(ban2) dingir-ma-a
8. ($ blank space $) 1(barig) 3(ban2)
9. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
10. usz2 3(ban2) geme2-mes
11. ($ blank space $) 3(ban2)
12. ur-sa6-ga ugula
13. zi 3(ban2) {d}ba-ba6-i3-zu
14. 1(ban2) 5(disz) nin9-mu
15. 1(ban2) ama-gi-na
16. dumu-ni-me
17. zi 3(ban2) geme2-{d}en-ki
18. 1(ban2) geme2-{d}nansze
19. 1(ban2) geme2-{d}szul-pa-e3
20. dumu-ni-me
21. usz2 3(ban2) i-mu-na-si
22. ($ blank space $) 2(barig) 1(ban2) 5(disz)
23. lu2-inim-gar-sa6-ga ugula
24. zi 2(ban2) 5(disz) geme2-{d}nanna usz-bar {d}nin-gal
25. ($ blank space $) 2(ban2) 5(disz)
26. ur-{d}nansze ugula
27. zi 3(ban2) geme2-esz2-dam
28. 3(ban2) nu geme2-{d}dumu-zi
@column 2
1. ($ blank space $) 1(barig)
2. lu2-igi-sa6-sa6 ugula usz-bar
3. 5(ban2) nu lu2-uru11{ki} ma2-gid2
4. zi 5(ban2) nu-ur2-i3-li2 ad-kup4
5. ($ blank space $) 1(barig) 4(ban2)
6. erin2 ma2-gid2 u3 giri3-si3-ga-ta
7. zi 5(ban2) giri3-ni-i3-sa6
8. 4(ban2) nu lu2-uru11{ki} lu2-azlag2
9. 5(ban2) nu an-ta-lu2
10. usz2 5(ban2) lu2-{d}na-ru2-a
11. ($ blank space $) 3(barig) 1(ban2)
12. dah-u3-ta
13. lu2-{d}ba-ba6
14. ($ blank space $) 2(asz) 1(barig) 4(ban2) gur
15. guru7-a tak4-a
16. 5(ban2) lu2-{d}igi-ma-sze3 nu-dab5-ta
17. ($ blank space $) 5(ban2)
18. lu2-{d}ba-ba6 ugula
19. 3(ban2) ama-kal-la nu-dab5-ta
20. 3(ban2) geme2-esz3-ku3-ga nu-dab5-ta
21. ($ blank space $) 1(barig)
22. lu2-{d}na-ru2-a u3 ur-{d}nin-gesz-zi-da ugula
23. ($ blank space $) 1(barig) 5(ban2)
24. nu-dab5-ta
25. sza3 e2-kikken2 gibil
26. geme2 ka-tar-{d}ba-ba6
27. iti amar-a-a-si
28. mu {d}amar-{d}suen lugal

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.