Transliteration history

&P206295 = BM 019982
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la
2. [...]-gi
3. [...]-im
4. [...]-e tul2-a
5. {d}ba-ba6 ARAD2 ur-{d}lamma
6. lu2-{d}nin-szubur
7. [x] {gesz}gigir
8. ($ blank space $) dumu-ni-me
9. ur-szu-ga-lam-ma 8(gesz2)
10. ($ blank space $) 7(disz)
11. al-la aszgab
12. ur-{d}lamma
13. lugal-sa6-ga
14. ($ blank space $) dumu-ni-me
@column 2
1. [...]-zu
2. [...]-{d}nin-szubur
3. ($ blank space $) 5(u) 4(disz)
4. [lu2]-bala-sa6-ga i3-dab5
5. 1/2(disz@c) ur-mes
6. dumu ur-{d}isztaran PA-URU
6. dumu ur-{d}isztaran PA.URU
7. ur-{d}nansze i3-dab5
8. usz2 ur-{d}nin-gir2-su
9. 1(asz@c) ur2-nig2-du10 dumu-ni
10. 1(asz) lu2-{d}utu
@column 3
1. dumu [...]
2. 1(asz@c) lu2-[...]
3. dumu ur-[...]-ra-si
4. 1(asz) ur-{d}lamma
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
6. dumu-ni-me
7. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 2(gesz2) 5(u) 6(disz)
8. 1(asz@c) du-du na-gada
9. dumu ur-an-si4-an-na
10. 1(asz@c) ur-a2-dam szesz-a-ni
11. ugula du-du 2(gesz2) 2(u) 3(disz)
12. szu al-la
13. dumu ur-{d}da-mu
14. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada
15. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(asz) AB inim-ma-an-ni-zi
17. dumu-ni-me
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 2(gesz2) 4(u) 6(disz)
19. 1(asz@c) i3-ra2-ra2 na-gada
@reverse
@column 1
1. dumu lugal-[...]
2. 1(asz) lu2-dingir-ra
3. 1(disz) ab-ba-sa6-ga
4. dumu-ni-me
5. 1(asz@c) ur-sag-ub3{ki}
6. dumu ur-{d}nin-tu
7. ugula i3-ra2-ra2 2(gesz2) 2(disz)
8. 1(asz@c) tul2-ta na-gada
9. 1(disz) lu2-inim-mar-sa6-ga
10. dumu-ni-me
10. dumu-ni
11. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
12. dumu ur-{d}nin-tu
13. ugula tul2-ta 2(gesz2) 3(disz)
14. i3-ra2-ra2 i3-dab5
15. 1(asz@c) lu2-me-lam2 na-gada
16. 1(asz) ab-ba-du10-ga
17. 1(disz) lugal-amar-da
17. 1(disz) lugal-AMAR-da
18. dumu-ni-me
19. szu lu2-{d}utu
20. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
21. [...] lugal-inim-mar-sa6-ga
21. [1(asz)] lu2-inim-mar-sa6-ga
@column 2
1. 1(asz) ur-nig2
2. 1(asz) en-szim-ma
2. 1(asz) en-u2-szim-ma
3. dumu-ni-me
4. ugula ur-{d}nin-gir2-su-i3-sa6 2(u) 1(disz)
4. ugula {d}nin-gir2-su-i3-sa6 2(u) 1(disz)
5. szu ur-dingir-ra
6. dumu ur-ma-ba
7. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(asz@c) lu2-usz-gi-na
9. 1(asz) AB ur-{d}ig-alim
10. dumu-ni-me
11. ugula ur-{d}szul-pa-e3 2(gesz2) 3(u)
12. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
13. [x]-{d}ba-ba6 na-gada
14. [...]-ga
@column 3
1. 1(asz) ur-{d}nansze
2. 1(disz) ab-ba-gi-na
3. dumu-ni-me
4. ugula ur-ab-ba 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
5. he2-ti i3-dab5
6. 1(disz) dingir-ra
7. [x] {d}utu-di-ne
8. [x] lu2-dingir-ra
9. [x] an-ne2-ba-ab-du7
10. dumu-ni-me

&P206295 = BM 019982
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. [...]-la
2. [...]-gi
3. [...]-im
4. [...]-e tul2-a
5. {d}ba-ba6 ARAD2 ur-{d}lamma
6. lu2-{d}nin-szubur
7. [x] {gesz}gigir
8. ($ blank space $) dumu-ni-me
9. ur-szu-ga-lam-ma 8(gesz2)
10. ($ blank space $) 7(disz)
11. al-la aszgab
12. ur-{d}lamma
13. lugal-sa6-ga
14. ($ blank space $) dumu-ni-me
@column 2
1. [...]-zu
2. [...]-{d}nin-szubur
3. ($ blank space $) 5(u) 4(disz)
4. [lu2]-bala-sa6-ga i3-dab5
5. 1/2(disz@c) ur-mes
6. dumu ur-{d}isztaran PA-URU
7. ur-{d}nansze i3-dab5
8. usz2 ur-{d}nin-gir2-su
9. 1(asz@c) ur2-nig2-du10 dumu-ni
10. 1(asz) lu2-{d}utu
@column 3
1. dumu [...]
2. 1(asz@c) lu2-[...]
3. dumu ur-[...]-ra-si
4. 1(asz) ur-{d}lamma
5. 1(disz) lu2-dingir-ra
6. dumu-ni-me
7. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 2(gesz2) 5(u) 6(disz)
8. 1(asz@c) du-du na-gada
9. dumu ur-an-si4-an-na
10. 1(asz@c) ur-a2-dam szesz-a-ni
11. ugula du-du 2(gesz2) 2(u) 3(disz)
12. szu al-la
13. dumu ur-{d}da-mu
14. 1(asz@c) ur-{d}nin-gesz-zi-da na-gada
15. 1(asz@c) lu2-{d}nin-szubur
16. 1(asz) AB inim-ma-an-ni-zi
17. dumu-ni-me
18. ugula ur-{d}nin-gesz-zi-da 2(gesz2) 4(u) 6(disz)
19. 1(asz@c) i3-ra2-ra2 na-gada
@reverse
@column 1
1. dumu lugal-[...]
2. 1(asz) lu2-dingir-ra
3. 1(disz) ab-ba-sa6-ga
4. dumu-ni-me
5. 1(asz@c) ur-sag-ub3{ki}
6. dumu ur-{d}nin-tu
7. ugula i3-ra2-ra2 2(gesz2) 2(disz)
8. 1(asz@c) tul2-ta na-gada
9. 1(disz) lu2-inim-mar-sa6-ga
10. dumu-ni-me
11. 1(asz@c) lu2-{d}nin-gir2-su
12. dumu ur-{d}nin-tu
13. ugula tul2-ta 2(gesz2) 3(disz)
14. i3-ra2-ra2 i3-dab5
15. 1(asz@c) lu2-me-lam2 na-gada
16. 1(asz) ab-ba-du10-ga
17. 1(disz) lugal-amar-da
18. dumu-ni-me
19. szu lu2-{d}utu
20. 1(asz) lu2-{d}nin-gir2-su
21. [...] lugal-inim-mar-sa6-ga
@column 2
1. 1(asz) ur-nig2
2. 1(asz) en-szim-ma
3. dumu-ni-me
4. ugula ur-{d}nin-gir2-su-i3-sa6 2(u) 1(disz)
5. szu ur-dingir-ra
6. dumu ur-ma-ba
7. 1(asz@c) ur-{d}szul-pa-e3
8. 1(asz@c) lu2-usz-gi-na
9. 1(asz) AB ur-{d}ig-alim
10. dumu-ni-me
11. ugula ur-{d}szul-pa-e3 2(gesz2) 3(u)
12. ur-{d}szul-pa-e3 i3-dab5
13. [x]-{d}ba-ba6 na-gada
14. [...]-ga
@column 3
1. 1(asz) ur-{d}nansze
2. 1(disz) ab-ba-gi-na
3. dumu-ni-me
4. ugula ur-ab-ba 1(gesz2) 2(u) 5(disz)
5. he2-ti i3-dab5
6. 1(disz) dingir-ra
7. [x] {d}utu-di-ne
8. [x] lu2-dingir-ra
9. [x] an-ne2-ba-ab-du7
10. dumu-ni-me