Transliteration history

&P206545 = BPOA 1, 0186
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. al ak 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
3. ugula ur-{d}ma-mi
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 3(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
5. al 6(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
6. ugula lu2-{d}inanna
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
8. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. ugula lu2-ban3-da
#lem: ugula[overseer]; X
1. ugula lu2-banda3{da}
2. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
3. ugula gu-u2-gu-a
#lem: ugula[overseer]; PN
4. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
6. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-sza3 sza-<ra>-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
8. kuru7 ak u4 2(u) 3(disz)-kam(|IGI.GAR|)
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n; X
8. gurum2 ak u4 2(u) 3(disz)-kam
9. iti min-esz3
#lem: itud[moon]; min[two]
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul

&P206545 = BPOA 1, 0186
# BDTNS ID = 056969
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
2. al ak 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; ak[do]; n; sar[garden]
3. ugula ur-{d}ma-mi
#lem: ugula[overseer]; PN
4. 3(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
#lem: n; n; jurusz[male]; huj[hire]
5. al 6(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
6. ugula lu2-{d}inanna
#lem: ugula[overseer]; PN
7. 1(u) gurusz hun-ga2
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]
8. al 5(disz) sar-ta
#lem: al[hoe]; n; sar[garden]
@reverse
1. ugula lu2-ban3-da
2. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: ugula[overseer]; X
2. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
3. ugula gu-u2-gu-a
4. a-sza3 i3-sum
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta
6. ugula I-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
4. a-sza3 i3-szum2
#lem: aszag[field]; X
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}kiszi17 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; jurusz[male]; huj[hire]; kiszig[acacia]|FN; n; n; sar[garden]
6. ugula i-szar-ru-um
#lem: ugula[overseer]; PN
7. a-sza3 sza-<ra>-hu-um-ma
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN
8. kuru7 ak u4 2(u) 3(disz)-kam(|IGI.GAR|)
#lem: X; ak[do]; ud[day]; n; X
9. iti min-esz3
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: itud[moon]; min[two]
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P206545 = BPOA 1, 0186
# BDTNS ID = 056969
1. 8(disz) gurusz hun-ga2
2. al ak 5(disz) sar-ta
3. ugula ur-{d}ma-mi
4. 3(disz) 1/2(disz) gurusz hun-ga2
5. al 6(disz) sar-ta
6. ugula lu2-{d}inanna
7. 1(u) gurusz hun-ga2
8. al 5(disz) sar-ta
@reverse
1. ugula lu2-ban3-da
2. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta
3. ugula gu-u2-gu-a
4. a-sza3 i3-sum
5. 6(disz) gurusz hun-ga2 {u2}GIR2gunu 1(u) 5(disz) sar-ta
6. ugula I-szar-ru-um
7. a-sza3 sza-<ra>-hu-um-ma
8. kuru7 ak u4 2(u) 3(disz)-kam(|IGI.GAR|)
9. iti min-esz3
10. mu si-mu-ru-um{ki} ba-hul