Transliteration history

BM 027902 (P207255)

Update made on 2016-12-15 at 17:01:46 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
2. dub-gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: long-tablets, for textiles,
3. ur-nig2 dumu lugal-gaba
#tr.en: xxx
#tr.en: Ur-nig, son of Lugal-gaba,
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
#tr.en: weaving house of Šu-Suen,
5. sza3 nigin6{ki}
#tr.en: in Nigin,
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
#tr.en: month “GANmaš,”
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
#tr.en: from the year following: “The Amorite wall.”
8. u4? 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: the 26th day passed,
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
#tr.en: to the year: “Šu-Suen, king of Ur, the house of Šara in Umma erected;”
10. iti 5(u) la2 1(disz)
#tr.en: xxx
#tr.en: months 50 less 1,
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
#tr.en: 26th day,
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
#tr.en: the extra month is 1,
13. ba-zal
#tr.en: xxx
#tr.en: passed,
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2016-06-29 at 19:19:05 by Englund, Robert K. for Ozaki Tohru
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-nig2 dumu lugal-gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) la2 1(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2016-06-29 at 19:16:40 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-nig2 dumu lugal-gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) la2 1(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2016-06-29 at 19:14:15 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-nig2 dumu-lugal gaba
3. ur-nig2 dumu lugal-gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) 9(disz)
10. iti 5(u) la2 1(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2015-05-06 at 08:16:55 by CDLI for CDLI
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#tr.en: xxx
1. pisan-dub-ba#
#tr.en: Basket-of-tablets:
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-nig2 dumu-lugal gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) 9(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2015-03-10 at 09:28:17 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#tr.en: xxx
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-gar dumu-lugal gaba
3. ur-nig2 dumu-lugal gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) 9(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2014-10-07 at 08:52:56 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#tr.en: xxx
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-gar dumu lugal gaba
3. ur-gar dumu-lugal gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) 9(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.
Update made on 2014-08-19 at 19:41:37 by Heinle, Michael for Heinle, Michael
&P207255 = BM 027902
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. pisan dub-ba#
#tr.en: xxx
2. dub gid2-da tug2#-sze3#
#tr.en: xxx
3. ur-gar dumu lugal gaba
#tr.en: xxx
4. e2-usz-bar {d}szu-{d#}suen#
#tr.en: xxx
5. sza3 nina{ki}
#tr.en: xxx
6. iti GAN2-masz
#tr.en: xxx
7. mu us2-sa bad3 mar-tu-ta
#tr.en: year: “xxx.”
8. 2(u) 6(disz) ba-zal
#tr.en: xxx
9. mu {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 e2 {d}szara2 umma{ki}-ka mu-du3-sze3
#tr.en: year: “xxx.”
10. iti 5(u) 9(disz)
#tr.en: xxx
11. u4 2(u) 6(disz)-kam
#tr.en: xxx
12. iti diri 1(disz)-am3
#tr.en: xxx
13. ba-zal
#tr.en: xxx
14. i3-gal2
#tr.en: are here.

Total 8 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.