Transliteration history

&P208609 = BPOA 2, 2563
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 1/2(disz) sar kin sahar-ra
2. kin a2 lu2 hun-ga2
3. giri3 lugal-e2-mah-e
4. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) sar kin
5. a2 lu2 hun-ga2
6. giri3 a-tu
7. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar kin
8. sza3 ki-gam-ma-ka
@reverse
1. 8(gesz2) 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sar kin
2. sza3 a-sza3 lugal-ka
3. giri3 ur-{gesz}gigir
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) sar kin
$ blank space
4. szunigin 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) sar kin
5. a2 lu2 hun-ga2
6. kun i7-da e du6 ma2-gibil-la-ka-ta
7. e a-sza3 lugal-ka sza3 a-gesztin-na-ka-sze3
8. a-kal-la in-gid2
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P208609 = BPOA 2, 2563
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 1/2(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. kin a2 lu2 hun-ga2
#lem: kij[work]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) sar kin
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. giri3 a-tu
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN
7. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar kin
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]
8. sza3 ki-gam-ma-ka
#lem: szag[heart]; WN|GN
@reverse
1. 8(gesz2) 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sar kin
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
2. sza3 a-sza3 lugal-ka
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
3. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
$ 1 line blank
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) sar kin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. kun i7-da e du6 ma2-gibil-la-ka-ta
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; eg[levee]; dud[mound]; GN
7. e a-sza3 lugal-ka sza3 a-gesztin-na-ka-sze3
#lem: eg[levee]; aszag[field]; PN|FN; szag[heart]; X
8. a-kal-la in-gid2
#lem: PN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul

&P208609 = BPOA 2, 2563
# BDTNS ID = 057507
1. 9(asz) 1/2(disz) sar kin sahar-ra
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 9(gesz2) 1/2(disz) sar kin sahar-ra
#lem: n; n; sar[garden]; kij[work]; sahar[dust]
2. kin a2 lu2 hun-ga2
3. gir3 lugal-e2-mah-e
4. 5(asz) 4(u) 1(barig) 5/6(disz) sar kin
#lem: kij[work]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
3. giri3 lugal-e2-mah-e
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) 5/6(disz) sar kin
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
5. a2 lu2 hun-ga2
6. gir3 A-tu
7. 3(asz) 1(u) 5(barig) sar kin
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. giri3 a-tu
#lem: jiri[foot]|u; CN|PN|FN
7. 3(gesz2) 1(u) 5(disz) sar kin
#lem: n; n; n; sar[garden]; kij[work]
8. sza3 ki-gam-ma-ka
#lem: szag[heart]; WN|GN
@reverse
1. 8(asz) 1(u) 4(barig) 2/3(disz) sar kin
1. 8(gesz2) 1(u) 4(disz) 2/3(disz) sar kin
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
2. sza3 a-sza3 lugal-ka
3. gir3 ur-{gisz}gigir
#lem: szag[heart]; aszag[field]; PN|FN
3. giri3 ur-{gesz}gigir
#lem: jiri[foot]|u; PN
$ blank line
4.
5. szu-nigin2 2(u) 6(asz) 1(u) 2(barig) sar kin
6. a2 lu2 hun-ga2
7. kun i7-da e du6 ma2-gibil-la-ka-ta
8. e a-sza3 lugal-ka sza3 a-gesztin-na-ka-sze3
9. A-kal-la in-gid2
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
4. |SZU+LAGAB| 2(gesz'u) 6(gesz2) 1(u) 2(disz) sar kin
#lem: szunijin[total]; n; n; n; n; sar[garden]; kij[work]
5. a2 lu2 hun-ga2
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]
6. kun i7-da e du6 ma2-gibil-la-ka-ta
#lem: kun[tail]|FN; id[river]|WN; eg[levee]; dud[mound]; GN
7. e a-sza3 lugal-ka sza3 a-gesztin-na-ka-sze3
#lem: eg[levee]; aszag[field]; PN|FN; szag[heart]; X
8. a-kal-la in-gid2
#lem: PN; gid[long]|gid[drag]|gid[long]
9. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; hulu[raid]

&P208609 = BPOA 2, 2563
# BDTNS ID = 057507
1. 9(asz) 1/2(disz) sar kin sahar-ra
2. kin a2 lu2 hun-ga2
3. gir3 lugal-e2-mah-e
4. 5(asz) 4(u) 1(barig) 5/6(disz) sar kin
5. a2 lu2 hun-ga2
6. gir3 A-tu
7. 3(asz) 1(u) 5(barig) sar kin
8. sza3 ki-gam-ma-ka
@reverse
1. 8(asz) 1(u) 4(barig) 2/3(disz) sar kin
2. sza3 a-sza3 lugal-ka
3. gir3 ur-{gisz}gigir
$ blank line
4.
5. szu-nigin2 2(u) 6(asz) 1(u) 2(barig) sar kin
6. a2 lu2 hun-ga2
7. kun i7-da e du6 ma2-gibil-la-ka-ta
8. e a-sza3 lugal-ka sza3 a-gesztin-na-ka-sze3
9. A-kal-la in-gid2
10. mu ur-bi2-lum{ki} ba-hul