Transliteration history

&P208683 = JNES 63, 3
&P208683 = JNES 63, 003
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) im-ti-e2?
#tr.en: 1 (full time worker) Imti-e2?,
2. ARAD2 e2-gal
#tr.en: slave of the palace,
3. mu 3(disz)-am3
#tr.en: for three years
4. i3-zah3-am3
#tr.en: fled;
5. ni-nagar-e
#tr.en: Ninagar
5. ia3-nagar-e
#tr.en: Ya-nagar
6. pa-ag2 i3-ze2-e
#tr.en: shall cut the “breath;”
@reverse
1. a2-zi-da
#tr.en: To Azida
2. ba-an-tum2-mu
#tr.en: he shall bring him;
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
#tr.en: before the ensi it was confirmed.
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: Year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”

&P208683 = JNES 63, 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) im-ti-e2?
#tr.en: 1 (full time worker) Imti-e2?,
2. ARAD2 e2-gal
#tr.en: slave of the palace,
3. mu 3(disz)-am3
#tr.en: for three years,
#tr.en: for three years
4. i3-zah3-am3
#tr.en: he fled.
#tr.en: fled;
5. ni-nagar-e
#tr.en: Ninagar
6. <za>-pa-ag2 i3-ze2-e
#tr.en: shall cut the nose.
6. pa-ag2 i3-ze2-e
#tr.en: shall cut the “breath;”
@reverse
1. a2-zi-da
#tr.en: To Azida
2. ba-an-tum2-mu
#tr.en: he shall bring him.
#tr.en: he shall bring him;
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
#tr.en: Before the ensi it has been declared.
#tr.en: before the ensi it was confirmed.
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: Year: “Amar Suen, the king, destroyed Urbilum.”
#tr.en: Year: “Amar-Suen, the king, destroyed Urbilum.”

&P208683 = JNES 63, 3
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) im-ti-e2?
#tr.en: 1 (full time worker) Imti-e2?,
2. ARAD2 e2-gal
#tr.en: slave of the palace,
3. mu 3(disz)-am3
#tr.en: for three years,
4. i3-zah3-am3
#tr.en: he fled.
5. ni-nagar-e
#tr.en: Ninagar
6. <za>-pa-ag2 i3-ze2-e
#tr.en: shall cut the nose.
@reverse
@column 1
1. a2-zi-da
2. ba-an-du-mu
#tr.en: To Azida
2. ba-an-tum2-mu
#tr.en: he shall bring him.
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: Before the ensi it has been declared.
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#tr.en: Year: “Amar Suen, the king, destroyed Urbilum.”

&P208683 = JNES 63, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) im-ti-e2?
#lem: n; X
2. ARAD2 e2-gal
#lem: arad[slave]; egal[palace]
3. mu 3(disz)-am3
#lem: mu[year]; n
4. i3-zah3-am3
#lem: zah[disappear]
5. ni-nagar-e
#lem: X
6. pa-ag2 i3-ze2-e
#lem: paj[breathe]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
6. <za>-pa-ag2 i3-ze2-e
@reverse
@column 1
1. a2-zi-da
#lem: PN
2. ba-an-du-mu
#lem: du[go]
@witnesses
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; X
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul

&P208683 = JNES 63, 3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 1(disz) im-ti-e2?
#lem: n; X
2. ARAD2 e2-gal
#lem: arad[slave]; egal[palace]
3. mu 3(disz)-am3
#lem: mu[year]; n
4. i3-zah3-am3
#lem: zah[disappear]
5. ni-nagar-e
#lem: X
6. pa-ag2 i3-ze2-e
#lem: paj[breathe]; se[dwell]|se[live]|zir[break]
@reverse
@column 1
1. a2-zi-da
#lem: PN
2. ba-an-du-mu
#lem: du[go]
@witnesses
3. igi ensi2-ka-sze3 ba-ge-en8
#lem: igi[face]; ensik[ruler]; X
@date
4. mu {d}amar-{d}suen lugal-e ur-bi2-lum{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]