2013-06-19 16:37:47, entered by englund for englund
&P208727 = Nisaba 06, 19
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# most of col. 1 has been erased by the scribe's nail and the rest of the document is covered with seal impressions
1. 4(gesz2) 3(u) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/2(disz)
3. 8(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 8(disz) sar-ta
@column 2
1. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz)
2. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
4. 4(gesz2) 1/2(disz) sar al 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
6. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar [al] 5(disz) sar-[ta]
7. a2-bi u4 3(u) 5(disz)#
8. 3(gesz2) sar al 7(disz) sar-ta#
9. a2-bi u4 2(u) 5(disz)#
10. 3(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) sar al 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sar al 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
14. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
16. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2/3(disz)
2. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 6(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
4. 7(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u)
6. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/3(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/3(disz)
8. 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 2(gesz2)
10. 7(gesz2) 3(u) sar gi [zex(SIG7)-a] 3(u) sar-ta
11. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
12. 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}kiszi17 bu3-du 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
14. 3(gesz2) sar {gesz}kiszi17 bu3-du 3(u) sar-ta
15. a2-bi u4 6(disz)
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. kun!(GI)-zi-da gi4-a
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
2. 1(u) 2(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(disz)
4. 1(u) 3(disz) sar al [...] 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(disz)
$ 1 line blank
6. a2 sza3 gu4
$ double ruling
7. a2 gesz-ur3-ra
8. a2! a-sza3-ge kin2-na
9. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
10. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma u3 <a-sza3> a-bi
11. ki lugal-ukken-ne2-ta
12. kiszib3 lu2-e2-mah-e
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal-e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

2011-07-22 14:36:38, entered by englund for englund
&P208727 = Nisaba 06, 19
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# most of col. 1 has been erased by the scribe's nail and the rest of the document is covered with seal impressions
1. 4(gesz2) 3(u) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/2(disz)
3. 8(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 8(disz) sar-ta
@column 2
1. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz)
2. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
4. 4(gesz2) 1/2(disz) sar al 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
6. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar [al] 5(disz) sar-[ta]
7. a2-bi u4 3(u) 5(disz)#
8. 3(gesz2) sar al 7(disz) sar-ta#
9. a2-bi u4 2(u) 5(disz)#
10. 3(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) sar al 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sar al 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
14. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
16. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2/3(disz)
2. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 6(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
4. 7(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u)
6. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/3(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/3(disz)
8. 2(gesz'u) sar gi zex(SIG7)-a 1(u) sar-ta
9. a2-bi u4 2(gesz2)
10. 7(gesz2) 3(u) sar gi [zex(SIG7)-a] 3(u) sar-ta
11. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
12. 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}kiszi17 bu3-du 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
14. 3(gesz2) sar {gesz}kiszi17 bu3-du 3(u) sar-ta
15. a2-bi u4 6(disz)
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
17. kun!(GI)-zi-da gi4-a
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
2. 1(u) 2(disz) sar {u2}kul zex(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(disz)
4. 1(u) 3(disz) sar al [...] 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 2(disz)
$ 1 line blank
6. a2 sza3 gu4
$ double ruling
7. a2 gesz-ur3-ra
8. a2! a-sza3-ge kin2-na
9. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
10. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma u3 <a-sza3> a-bi
11. ki lugal-ukken-ne2-ta
12. kiszib3 lu2-e2-mah-e
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
@seal 1
1. lugal e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

2009-06-03 11:31:08, entered by englund for englund
&P208727 = Nisaba 06, 19
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
# most of col. 1 has been erased by the scribe's nail and the rest of the document is covered with seal impressions
1. 4(gesz2) 3(u) 3(disz) sar al 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
2. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
3. 8(gesz2) 4(u) 8(disz) sar al 8(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
@column 2
1. a2-bi u4 1(gesz2) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
2. 1(gesz2) 5(u) 7(disz) sar al 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
4. 4(gesz2) 1/2(disz) sar al 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
6. 2(gesz2) 5(u) 5(disz) sar [al] 5(disz) sar-[ta]
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 3(u) 5(disz)#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
8. 3(gesz2) sar al 7(disz) sar-ta#
#lem: n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 2(u) 5(disz)#
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
10. 3(gesz2) 8(disz) 2/3(disz) sar al 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. 1(gesz'u) 2(gesz2) 4(u) sar al 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
14. 7(gesz2) 2(u) 5(disz) sar al 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; al[hoe]; n; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
16. 1(gesz'u) 8(gesz2) 2(u) 5(disz) sar {gesz}dih3 1(gesz2) 1(u) 5(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; n; n; n; sar[garden]
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(gesz2) 1(u) 2/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
2. 7(gesz2) 4(u) 4(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 6(disz) sar-ta
#lem: n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 3(u) la2 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; lal[small]; n
4. 7(gesz2) 4(u) sar {gesz}dih3 ku5-a 2(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 1(u)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
6. 4(gesz2) 5(u) 5(disz) 1/3(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
#lem: n; n; n; n; sar[garden]; dih[weed]; kud[cut]; n; sar[garden]
7. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/3(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n; n
8. 2(gesz'u) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
9. a2-bi u4 2(gesz2)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
10. 7(gesz2) 3(u) sar gi [zix(SIG7)-a] 3(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; gi[reed]; X; n; sar[garden]
11. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
12. 2(gesz2) 3(u) sar {gesz}kiszi17 bu3-ra2 1(u) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]; PN; n; sar[garden]
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n; n
14. 3(gesz2) sar {gesz}kiszi17 bu3-ra2 3(u) sar-ta
#lem: n; sar[garden]; kiszi[myrtle]|kiszig[acacia]; PN; n; sar[garden]
15. a2-bi u4 6(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; jurusz[male]; ud[day]; n
17. kun!(GI)-zi-da gi4-a
#lem: X; gi[turn]
@column 2
1. a2 lu2 hun-ga2 6(disz) sila3-ta
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; n; sila[unit]
2. 1(u) 2(disz) sar {u2}kul zix(SIG7)-a 1(u) 2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; kul[plant]; X; n; n; sar[garden]
3. a2-bi u4 1(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
4. 1(u) 3(disz) sar al [...] 1/2(disz) sar-ta
#lem: n; n; sar[garden]; al[hoe]; u; n; sar[garden]
5. a2-bi u4 2(disz)
#lem: a[arm]; ud[day]; n
$ blank line
6. a2 sza3 gu4
#lem: a[arm]; szag[heart]; gud[ox]
$ double ruling
7. a2 {gesz}ur3-ra
#lem: a[arm]; X
8.
a2! a-sza3-ge kin2-na
#lem: a[arm]; aszag[field]; X
9.
a-sza3 {d}nin-ur4-ra
#lem: aszag[field]; PN|DN|FN
10. a-sza3 sza-ra-hu-um-ma u3 <a-sza3> a-bi
#lem: aszag[field]; AN|PN|WN|FN; u[and]; aszag[field]; a[water]
11. ki lugal-unken-ne2-ta
#lem: ki[place]; X
12. kiszib3 lu2-e2-mah-e
#lem: kiszib[seal]; PN
13. mu en-unu6-gal {d}inanna ba-hun
#lem: mu[year]; X; CN|TN|DN|FN; huj[hire]
@seal 1
1. lugal e2-mah-e
#lem: AN|FN|lugal[king]; TN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lugal-ku3-ga-ni
#lem: dumu[child]; PN|FN

2008-01-27 19:39:41, entered by dahl for dahl
&P208727 = Nisaba 06, 19
# BDTNS ID = 057993
@column 1
#. most of col. 1 has been erased by the scribe's nail and the rest of the document is covered with seal impressions.
1. 4(asz) 3(u) 3(barig) sar al ; 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/2(disz)
3. 8(asz) 4(u) 8(barig) sar al ; 8(disz) sar-ta
@column 2
1. a2-bi u4 1(asz) 6(barig)
2. 1(asz) 5(u) 7(barig) sar al ; 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
4. 4(asz) 1/2(disz) sar al ; 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
6. 2(asz) 5(u) 5(barig) sar [al] ; 5(disz) sar-[ta]
7. a2-bi u4 3(u) 5(disz)#
8. 3(asz) sar al ; 7(disz) sar-ta#
9. a2-bi u4 2(u) 5(disz)#
10. 3(asz) 8(barig) 2/3(disz) sar ; al 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)
12. 1(u) 2(asz) 4(u) sar al ; 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(asz) 1(u) 6(barig)
14. 7(asz) 2(u) 5(barig) sar al ; 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) la2-1(disz)
16. 1(u) 8(asz) 2(u) 5(barig) sar {gesz}dih3 ; 1(asz) 1(u) 5(barig) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(asz) 1(u) 2/3(disz)
2. 7(asz) 4(u) 4(barig) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) 6(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(u) la2-1(disz)
4. 7(asz) 4(u) sar {gesz}dih3 ; ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u)
6. 4(asz) 5(u) 5(barig) 1/3(disz) sar {gesz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/3(disz)
8. 2(u) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) sar;-ta
9. a2-bi u4 2(asz)
10. 7(asz) 3(u) sar gi [zix(SIG7)-a] ; 3(u) sar-ta
11. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
12. 2(asz) 3(u) sar {gesz}GIR2gunu ; bu3-ra2 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
14. 3(gesz2) sar {gesz}GIR2gunu bu3;-ra2 3(u) sar-ta
15. a2-bi u4 6(disz)
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
17. kun!-zi-da gi4-a(GI)
@column 2
1. a2 lu2-hun-ga2 ; 6(disz) sila3-ta
2. 1(u) 2(disz) sar {u2}kul zix(SIG7);-a 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(disz)
4. 1(u) 3(disz) sar al [...] 1/2(disz) ; sar-ta
5. a2-bi u4 2(disz)
$ blank line
6.
7. a2 sza3 gu4
$ double ruling
8. a2 {gesz}ur3-ra
9. a2! a-sza3-ge kin2-na
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. a-sza3 sza-ra-hu-um;-ma ; u3 <a-sza3> a-bi
12. ki lugal-unken-ne2-ta
13. kiszib3 lu2-e2-mah;-e
14. mu en-unu6-gal ; {d}inanna ba-hun
@seal
1. lugal e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni

2008-01-03 20:40:03, entered by dahl for dahl
&P208727 = Nisaba 06, 19
# BDTNS ID = 057993
@column 1
#. most of col. 1 has been erased by the scribe's nail and the rest of the document is covered with seal impressions.
1. 4(asz) 3(u) 3(barig) sar al ; 6(disz) sar-ta
2. a2-bi u4 4(u) 5(disz) 1/2(disz)
3. 8(asz) 4(u) 8(barig) sar al ; 8(disz) sar-ta
@column 2
1. a2-bi u4 1(asz) 6(barig)
2. 1(asz) 5(u) 7(barig) sar al ; 4(disz) 1/2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 2(u) 6(disz)
4. 4(asz) 1/2(disz) sar al ; 6(disz) 1/2(disz) sar-ta
5. a2-bi u4 3(u) 7(disz)
6. 2(asz) 5(u) 5(barig) sar [al] ; 5(disz) sar-[ta]
7. a2-bi u4 3(u) 5(disz)#
8. 3(asz) sar al ; 7(disz) sar-ta#
9. a2-bi u4 2(u) 5(disz)#
10. 3(asz) 8(barig) 2/3(disz) sar ; al 7(disz) 1/2(disz) sar-ta
11. a2-bi u4 3(u) 1/2(disz)
12. 1(u) 2(asz) 4(u) sar al ; 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(asz) 1(u) 6(barig)
14. 7(asz) 2(u) 5(barig) sar al ; 1(u) 5(disz) sar-ta
15. a2-bi u4 3(u) la2-1(disz)
16. 1(u) 8(asz) 2(u) 5(barig) sar {gisz}dih3 ; 1(asz) 1(u) 5(barig) sar-ta
@reverse
@column 1
1. a2-bi u4 1(asz) 1(u) 2/3(disz)
2. 7(asz) 4(u) 4(barig) sar {gisz}dih3 ku5-a 1(u) 6(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 3(u) la2-1(disz)
4. 7(asz) 4(u) sar {gisz}dih3 ; ku5-a 2(u) sar-ta
5. a2-bi u4 1(u)
6. 4(asz) 5(u) 5(barig) 1/3(disz) sar {gisz}dih3 ku5-a 1(u) sar-ta
7. a2-bi u4 2(u) 7(disz) 1/3(disz)
8. 2(u) sar gi zix(SIG7)-a 1(u) sar;-ta
9. a2-bi u4 2(asz)
10. 7(asz) 3(u) sar gi [zix(SIG7)-a] ; 3(u) sar-ta
11. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
12. 2(asz) 3(u) sar {gisz}GIR2gunu ; bu3-ra2 1(u) sar-ta
13. a2-bi u4 1(u) 5(disz)
14. 3(gesz2) sar {gisz}GIR2gunu bu3;-ra2 3(u) sar-ta
15. a2-bi u4 6(disz)
16. 1(u) 1/2(disz) gurusz u4-1(disz)-sze3
17. kun!-zi-da gi4-a(GI)
@column 2
1. a2 lu2-hun-ga2 ; 6(disz) sila3-ta
2. 1(u) 2(disz) sar {u2}kul zix(SIG7);-a 1(u) 2(disz) sar-ta
3. a2-bi u4 1(disz)
4. 1(u) 3(disz) sar al [...] 1/2(disz) ; sar-ta
5. a2-bi u4 2(disz)
$ blank line
6.
7. a2 sza3 gu4
$ double ruling
8. a2 {gisz}ur3-ra
9. a2! a-sza3-ge kin2-na
10. a-sza3 {d}nin-ur4-ra
11. a-sza3 sza-ra-hu-um;-ma ; u3 a-bi
12. ki lugal-unken-ne2-ta
13. kiszib lu2-e2-mah;-e
14. mu en-unu6-gal ; {d}inanna ba-hun
@seal
1. lugal e2-mah-e
2. dub-sar
3. dumu lugal-ku3-ga-ni