Transliteration history

&P208769 = BM 105343
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(barig) sze] ur5-ra ur-{d}en-lil2-la2#?
2. [1(barig)] ur-{d}li9-si4
3. 1(barig) lugal-szu-nir-re#
4. 1(barig) na-ba-sa6
5. 1(barig) da#?-du#?-mu
6. 1(barig) masz-ku3-ge dumu# {d}szara2-kam
7. 1(barig) ur-ge6-par4?
8. 1(barig) lu2-{d}utu
9. 1(barig) ur-e2-gal
10. [1(barig)] lugal-{gesz}x
11. [1(barig)] szesz-szesz
12. 1(barig) lugal-igi-husz
13. 1(barig) inim-{d}inanna
14. 1(barig) ur-{d}sukkal-x
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta 3(disz) [la2] 1(barig) gur ugula na-ba-sa6
15. szunigin 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta 3(disz) [la2] 1(barig) gur ugula na-ba-sa6
16. 1(barig) nig2-du10-ga-mu
17. 1(barig) ur-mes
18. [1(barig)] szesz-kal-la
19. [1(barig)] lu2-eb-gal
20. 1(barig)# ur-szu-kal-la
21. 1(barig) lugal-pa-e3
22. 1(barig) ur-nigar{gar}
23. 1(barig) ur-{d}gu-nu-ra
24. 1(barig) ur-lugal
25. 1(barig) lu2-bala-saga
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
2. 1(barig) dumu? lu2-du10-ga
3. 1(barig) nimgir-di-de3
4. [1(barig)] x x e
$ 1 line blank
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-saga
$ blank space
5. [szunigin 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-saga
6. 1(barig) lu2-x-me-la
7. 1(barig) ur#-nigar{gar}
8. 1(barig) szesz-kal-la
9. 1(barig) x-x-ku3?-an
10. [1(barig)] lu2-{d}szara2
11. [1(barig)] a-kal#-la
12. [1(barig)] lugal#-[e2]-mah-e
13. [1(barig)] ur-i7#-da
14. [1(barig)] e2 x-il2-la
15. [1(barig)] lugal-e2-mah-e i3-du8
16. 1(barig) ur-si?-gar
17. 1(barig) nigar{gar}-ki-du10
18. 1(barig) a-lu2#?-en-mur-du
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
19. szunigin 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
20. ugula nigar{gar}-ki-du10
21. |SZU+LAGAB| gurusz 1(barig)-ta sze-bi 8(asz) 4(barig)? gur
21. szunigin gurusz 1(barig)-ta sze-bi 8(asz) 4(barig)? gur
22. dumu [dab5-ba {d}]szara2 |KI.AN|#{ki}
23. [...] a2 x [...]
24. [...] x-sar a-sza3 la2-mah [...]
@left
1. iti x-[...]
# some text moved to next line
2. mu# hu#-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]

&P208769 = BM 105343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(barig) sze] ur5-ra ur-{d}en-lil2-la2#?
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN
2. [1(barig)] ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN
3. 1(barig) lugal-szu-nir-re#
#lem: n; PN
4. 1(barig) na-ba-sa6
#lem: n; PN
5. 1(barig) da#?-du#?-mu
#lem: n; PN
6. 1(barig) masz-ku3-ge dumu# {d}szara2-kam
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(barig) ur-ge6-par4?
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
9. 1(barig) ur-e2-gal
#lem: n; PN
10. [1(barig)] lugal-{gesz}x
#lem: n; PN
11. [1(barig)] szesz-szesz
#lem: n; PN
12. 1(barig) lugal-igi-husz
#lem: n; PN
13. 1(barig) inim-{d}inanna
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-{d}sukkal-x
#lem: n; PN
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta 3(disz) [la2] 1(barig) gur ugula na-ba-sa6
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; lal[minus]; n; gur[unit]; ugula[overseer]; PN
16. 1(barig) nig2-du10-ga-mu
#lem: n; PN
17. 1(barig) ur-mes
#lem: n; PN
18. [1(barig)] szesz-kal-la
#lem: n; PN
19. [1(barig)] lu2-eb-gal
#lem: n; PN
20. 1(barig)# ur-szu-kal-la
#lem: n; PN
21. 1(barig) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
22. 1(barig) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
23. 1(barig) ur-{d}gu-nu-ra
#lem: n; PN
24. 1(barig) ur-lugal
#lem: n; PN
25. 1(barig) lu2-bala-sag10
#lem: n; PN
25. 1(barig) lu2-bala-saga
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
#lem: n; PN
2. 1(barig) dumu? lu2-du10-ga
#lem: n; dumu[child]; PN
3. 1(barig) nimgir-di-de3
#lem: n; PN
4. [1(barig)] x x e
#lem: n; u; u; eg[levee]
$ blank line
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; gur[unit]; ugula[overseer]; PN
$ 1 line blank
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-saga
6. 1(barig) lu2-x-me-la
#lem: n; u
7. 1(barig) ur#-nigar{gar}
#lem: n; PN
8. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 1(barig) x-x-ku3?-an
#lem: n; u
10. [1(barig)] lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
11. [1(barig)] a-kal#-la
#lem: n; PN
12. [1(barig)] lugal#-[e2]-mah-e
#lem: n; PN
13. [1(barig)] ur-i7#-da
#lem: n; PN
14. [1(barig)] e2 x-il2-la
#lem: n; e[house]; u
15. [1(barig)] lugal-e2-mah-e i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
16. 1(barig) ur-si?-gar
#lem: n; PN
17. 1(barig) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
18. 1(barig) a-lu2#?-en-HAR-du
#lem: n; X
18. 1(barig) a-lu2#?-en-mur-du
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
20. ugula nigar{gar}-ki-du10
#lem: ugula[overseer]; PN
21. |SZU+LAGAB| gurusz 1(barig)-ta sze-bi 8(asz) 4(barig)? gur
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
22. dumu [dab5-ba {d}]szara2 ki#-AN#{ki}
#lem: dumu[child]; dab[seize]; DN; GN
22. dumu [dab5-ba {d}]szara2 |KI.AN|#{ki}
23. [...] a2 x [...]
#lem: u; a[arm]; u; u
24. [...] x-SAR a-sza3 la2-mah [...]
#lem: u; u; aszag[field]; FN; u
24. [...] x-sar a-sza3 la2-mah [...]
@left
@date
1. iti x-[...] mu# hu#-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]
#lem: itud[month]; u; mu[year]; GN; hulu[destroy]
1. iti x-[...]
# some text moved to next line
2. mu# hu#-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]

&P208769 = BM 105343
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [1(barig) sze] ur5-ra ur-{d}en-lil2-la2#?
#lem: n; sze[barley]; urra[loan]; PN
2. [1(barig)] ur-{d}li9-si4
#lem: n; PN
3. 1(barig) lugal-szu-nir-re#
#lem: n; PN
4. 1(barig) na-ba-sa6
#lem: n; PN
5. 1(barig) da#?-du#?-mu
#lem: n; PN
6. 1(barig) masz-ku3-ge dumu# {d}szara2-kam
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
7. 1(barig) ur-ge6-par4?
#lem: n; PN
8. 1(barig) lu2-{d}utu
#lem: n; PN
9. 1(barig) ur-e2-gal
#lem: n; PN
10. [1(barig)] lugal-{gesz}x
#lem: n; PN
11. [1(barig)] szesz-szesz
#lem: n; PN
12. 1(barig) lugal-igi-husz
#lem: n; PN
13. 1(barig) inim-{d}inanna
#lem: n; PN
14. 1(barig) ur-{d}sukkal-x
#lem: n; PN
15. |SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz) gurusz 1(barig) sze-ta 3(disz) [la2] 1(barig) gur ugula na-ba-sa6
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; lal[minus]; n; gur[unit]; ugula[overseer]; PN
16. 1(barig) nig2-du10-ga-mu
#lem: n; PN
17. 1(barig) ur-mes
#lem: n; PN
18. [1(barig)] szesz-kal-la
#lem: n; PN
19. [1(barig)] lu2-eb-gal
#lem: n; PN
20. 1(barig)# ur-szu-kal-la
#lem: n; PN
21. 1(barig) lugal-pa-e3
#lem: n; PN
22. 1(barig) ur-nigar{gar}
#lem: n; PN
23. 1(barig) ur-{d}gu-nu-ra
#lem: n; PN
24. 1(barig) ur-lugal
#lem: n; PN
25. 1(barig) lu2-bala-sag10
#lem: n; PN
@reverse
1. 1(barig) ur-{d}suen
#lem: n; PN
2. 1(barig) dumu? lu2-du10-ga
#lem: n; dumu[child]; PN
3. 1(barig) nimgir-di-de3
#lem: n; PN
4. [1(barig)] x x e
#lem: n; u; u; eg[levee]
$ blank line
5. [|SZU+LAGAB| 1(u) 4(disz)] gurusz 1(barig) sze-ta 3(asz)# gur [ugula] lu2-bala-sag10
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; gur[unit]; ugula[overseer]; PN
6. 1(barig) lu2-x-me-la
#lem: n; u
7. 1(barig) ur#-nigar{gar}
#lem: n; PN
8. 1(barig) szesz-kal-la
#lem: n; PN
9. 1(barig) x-x-ku3?-an
#lem: n; u
10. [1(barig)] lu2-{d}szara2
#lem: n; PN
11. [1(barig)] a-kal#-la
#lem: n; PN
12. [1(barig)] lugal#-[e2]-mah-e
#lem: n; PN
13. [1(barig)] ur-i7#-da
#lem: n; PN
14. [1(barig)] e2 x-il2-la
#lem: n; e[house]; u
15. [1(barig)] lugal-e2-mah-e i3-du8
#lem: n; PN; idu[doorkeeper]
16. 1(barig) ur-si?-gar
#lem: n; PN
17. 1(barig) nigar{gar}-ki-du10
#lem: n; PN
18. 1(barig) a-lu2#?-en-HAR-du
#lem: n; X
19. |SZU+LAGAB| 1(u) 3(disz) gurusz 1(barig)-ta sze-bi 2(asz) 3(barig) gur
#lem: szunijin[total]; n; n; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
20. ugula nigar{gar}-ki-du10
#lem: ugula[overseer]; PN
21. |SZU+LAGAB| gurusz 1(barig)-ta sze-bi 8(asz) 4(barig)? gur
#lem: szunijin[total]; jurusz[male]; n; sze[barley]; n; n; gur[unit]
22. dumu [dab5-ba {d}]szara2 ki#-AN#{ki}
#lem: dumu[child]; dab[seize]; DN; GN
23. [...] a2 x [...]
#lem: u; a[arm]; u; u
24. [...] x-SAR a-sza3 la2-mah [...]
#lem: u; u; aszag[field]; FN; u
@left
@date
1. iti x-[...] mu# hu#-hu-nu-ri[{ki} ba-hul]
#lem: itud[month]; u; mu[year]; GN; hulu[destroy]