Transliteration history

BPOA 02, 2567 (P208956)

Update made on 2018-08-23 at 08:57:08 by Pagé-Perron, Émilie for CDLI 
&P208956 = BPOA 2, 2567
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
2. ki ur-me-me
3. 8(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
4. ki ur-{d}szul-gi-ra
5. 6(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
@reverse
1. ki dingir-ki-ma-at
2. lu2 lunga nag lugal-me
3. ugula zabar-dab5
# RM: kiszib3# zabar-dab5
4. giri3 ur-{d}al-la
5. sza3 {gesz}kiri6 kam-ma-sal4-x
6. iti szu-esz-sza
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da [limmu2-ba]
4. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ba-[ba-ti]
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2018-06-21 at 12:40:34 by Pagé-Perron, Émilie for Pagé-Perron, Émilie
&P208956 = BPOA 2, 2567
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
2. ki ur-me-me
3. 8(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
4. ki ur-{d}szul-gi-ra
5. 6(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
@reverse
1. ki dingir-ki-ma-at
2. lu2 lunga nag lugal-me
3. ugula zabar-dab5
#RM: kiszib3# zabar-dab5
# RM: kiszib3# zabar-dab5
4. giri3 ur-{d}al-la
5. sza3 {gesz}kiri6 kam-ma-sal4-x
6. iti szu-esz-sza
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
4. lugal an ub-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ba-[ba-ti]
2. dub-sar
3. ARAD2-zu
Update made on 2011-07-22 at 14:36:57 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208956 = BPOA 2, 2567
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
1. 5(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
2. ki ur-me-me
#lem: ki[place]; PN
3. 8(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
3. 8(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
4. ki ur-{d}szul-gi-ra
#lem: ki[place]; PN
5. 6(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
5. 6(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na SZIM 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
@reverse
1. ki dingir-ki-ma-at
#lem: ki[place]; PN
2. lu2 lunga nag lugal-me
#lem: lu[person]; lungak[brewer]; naj[drink]; PN|FN
3. ugula zabar-dab5
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
#RM: kiszib# zabar-dab5
#RM: kiszib3# zabar-dab5
4. giri3 ur-{d}al-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. sza3 {gesz}kiri6 kam-ma-sal4-x
#lem: szag[heart]; kiri[orchard]|FN; u
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
#lem: X
2. nita kal-ga
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
4. lugal an ub-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ba-[ba-ti]
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2-zu
#lem: PN
3. ARAD2-zu
Update made on 2009-06-03 at 11:32:24 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208956 = BPOA 2, 2567
# BDTNS ID = 057515
1. 5(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 5(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
2. ki ur-me-me
3. 8(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: ki[place]; PN
3. 8(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
4. ki ur-{d}szul-gi-ra
5. 6(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 6(disz) lu2 lunga 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
#lem: n; lu[person]; lungak[brewer]; n; n; mana[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; n; sila[unit]; X
@reverse
1. ki ilum-ki-ma-at
2. lu2-SZIM nag lugal-me
1. ki dingir-ki-ma-at
#lem: ki[place]; PN
2. lu2 lunga nag lugal-me
#lem: lu[person]; lungak[brewer]; naj[drink]; PN|FN
3. ugula zabar-dab5
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
#RM: kiszib# zabar-dab5
4. gir3 ur-{d}al-la
5. sza3 {gisz}kiri6 kam-ma-sal4-x#
4. giri3 ur-{d}al-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
5. sza3 {gesz}kiri6 kam-ma-sal4-x
#lem: szag[heart]; kiri[orchard]|FN; u
6. iti szu-esz-sza
#lem: itud[moon]; MN
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal
#lem: mu[year]; en[priest]; DN; GN; huj[hire]
@seal 1
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
#lem: RN
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da [limmu2-ba]
#lem: X
3. lugal uri5{ki}-ma
#lem: AN|FN|lugal[king]; GN
4. lugal an-ub-da [limmu2-ba]
#lem: AN|FN|lugal[king]; anubda[quarter]; limmu[four]
@column 2
1. ba-[ba-ti]
#lem: PN
2. dub-sar
3. arad2-zu
#lem: dubsar[scribe]
3. ARAD2-zu
#lem: PN
Update made on 2008-01-03 at 20:41:29 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P208956 = BPOA 2, 2567
# BDTNS ID = 057515
1. 5(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
2. ki ur-me-me
3. 8(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
4. ki ur-{d}szul-gi-ra
5. 6(disz) lu2-SZIM 1(disz) 1/2(disz) ma-na szim 1/2(disz) sila3 sze-li-ta
@reverse
1. ki ilum-ki-ma-at
2. lu2-SZIM nag lugal-me
3. ugula zabar-dab5
#RM: kiszib# zabar-dab5
4. gir3 ur-{d}al-la
5. sza3 {gisz}kiri6 kam-ma-sal4-x#
6. iti szu-esz-sza
7. mu en {d}nanna ga-esz{ki} ba-hun
@seal
@column 1
1. {d}amar-{d}suen
2. nita-kal-ga
3. lugal uri5;{ki}-ma
4. lugal an-ub;-da [limmu2-ba]
@column 2
1. ba-[ba-ti]
2. dub-sar
3. arad2-zu

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.