Transliteration history

BPOA 02, 2548 (P208966)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:51 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P208966 = BPOA 2, 2548
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... zi3] sig15
2. [...] esza
3. [...] zi3 dub-dub
4. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
5. [...] 2(disz) sila3 ga-UD@g?
# manuscript ga-SIG7
6. 1(asz) kasz du gur
7. 1(asz) ninda du gur
8. 3(ban2) zu2-lum
# and gur erased
9. 5(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
10. e2 {d}szara2-sze3
11. 2(ban2) esza
12. 2(ban2) zi3-gu
13. 1(barig) zi3 sig15
14. 1(ban2) i3-nun gur-sal4-la zabar ba-an-de2
15. 2(disz) sila3 ga gazi
16. 3(ban2) zu2-lum
17. 1(disz) sila3 lal3
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
19. 2(disz) giri3-lam {gesz}urumx(|UR2xU2|) 5(disz) sila3-ta
20. 3(disz) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
21. nig2 siskur2-ra-sze3
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#RM: [n] 6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
# RM: [n] 6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(ban2) kasz saga
@reverse
1. [... kasz] du gur
2. [... ninda] du gur
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
4. kasz-de2-a geme2 dumu
5. {d}gu-la umma{ki}
6. sza3 umma{ki}
7. 2(ban2) zi3 sig15
8. 2(ban2) esza
9. 3(ban2) zi3-gu
10. 2(disz) sila3 i3-nun
11. 2(disz) sila3 ga-UD@g?
# manuscript ga-SIG7
12. {d}inanna zabala3{ki}
13. siskur2 lugal
14. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
15. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
16. kiszib3 ensi2-ka
17. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal
Update made on 2011-07-22 at 14:36:58 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208966 = BPOA 2, 2548
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... zi3] sig15
#lem: u; zid[flour]; sag[good]
2. [...] esza
#lem: u; esza[flour]
3. [...] zi3 dub-dub
#lem: u; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: u; n; sila[unit]; inun[ghee]
5. [...] 2(disz) sila3 ga-SIG7
#lem: u; n; sila[unit]; X
5. [...] 2(disz) sila3 ga-UD@g?
# manuscript ga-SIG7
6. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
7. 1(asz) ninda du gur
#lem: n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
8. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
# and gur erased
9. 5(disz) KISZ-lam 5(disz) sila3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]
9. 5(disz) giri3-lam 5(disz) sila3-ta
10. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN|FN
11. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
12. 2(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
12. 2(ban2) zi3-gu
13. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
14. 1(ban2) i3-nun gur-sal4-la zabar ba-an-de2
#lem: n; inun[ghee]; X; zabar[bronze]; de[pour]
15. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
16. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
17. 1(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 szim hi-a
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; hi[mix]
19. 2(disz) KISZ-lam {gesz}urumx(|UR2xU2|) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; X; u; n; sila[unit]
20. 3(disz) KISZ-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
#lem: n; X; zulum[date]; n; sila[unit]
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 SZIM hi-a
19. 2(disz) giri3-lam {gesz}urumx(|UR2xU2|) 5(disz) sila3-ta
20. 3(disz) giri3-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
21. nig2 siskur2-ra-sze3
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
#RM: [n] 6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
23. 1(ban2) kasz saga
@reverse
1. [... kasz] du gur
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. [... ninda] du gur
#lem: u; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
4. kasz-de2-a geme2 dumu
#lem: kaszdea[banquet]; geme[worker]; dumu[child]
5. {d}gu-la umma{ki}
#lem: DN|FN; GN|FN
6. sza3 umma{ki}
#lem: szag[heart]; GN|FN
7. 2(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
8. 2(ban2) esza
#lem: n; esza[flour]
9. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
9. 3(ban2) zi3-gu
10. 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
11. 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
#RM: ga-SIG7
11. 2(disz) sila3 ga-UD@g?
# manuscript ga-SIG7
12. {d}inanna zabala3{ki}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN
13. siskur2 lugal
#lem: siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]
14. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
#lem: jiri[foot]|u; DN|FN; szagia[cup-bearer]
15. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
16. kiszib3 ensi2-ka
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
17. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
17. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal
Update made on 2009-06-03 at 11:32:27 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208966 = BPOA 2, 2548
# BDTNS ID = 057481
1. [... zi3]-sig15
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [... zi3] sig15
#lem: u; zid[flour]; sag[good]
2. [...] esza
3. [...] zi3-dub-dub
#lem: u; esza[flour]
3. [...] zi3 dub-dub
#lem: u; zid[flour]; dubdub[~flour]
4. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
#lem: u; n; sila[unit]; inun[ghee]
5. [...] 2(disz) sila3 ga-SIG7
6. 1(asz) kasz-gen gur
7. 1(asz) ninda-gen gur
#lem: u; n; sila[unit]; X
6. 1(asz) kasz du gur
#lem: n; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
7. 1(asz) ninda du gur
#lem: n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
8. 3(ban2) zu2-lum
#and gur erased
#lem: n; zulum[date]
# and gur erased
9. 5(disz) KISZ-lam 5(disz) sila3-ta
#lem: n; X; n; sila[unit]
10. e2 {d}szara2-sze3
#lem: e[house]; DN|FN
11. 2(ban2) esza
12. 2(ban2) zi3-gu
13. 1(barig) zi3-sig15
#lem: n; esza[flour]
12. 2(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
13. 1(barig) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
14. 1(ban2) i3-nun gur-sal4-la zabar ba-an-de2
15. 2(disz) sila3 ga-gazi
#lem: n; inun[ghee]; X; zabar[bronze]; de[pour]
15. 2(disz) sila3 ga gazi
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; gazi[condiment]
16. 3(ban2) zu2-lum
#lem: n; zulum[date]
17. 1(disz) sila3 lal3
#lem: n; sila[unit]; lal[syrup]
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 szim hi-a
19. 2(disz) KISZ-lam {gesz}|UR2xU2| 5(disz) sila3-ta
#lem: n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; hi[mix]
19. 2(disz) KISZ-lam {gesz}urumx(|UR2xU2|) 5(disz) sila3-ta
#lem: n; X; u; n; sila[unit]
20. 3(disz) KISZ-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
21. nig2 sizkur2-ra-sze3
#lem: n; X; zulum[date]; n; sila[unit]
21. nig2 siskur2-ra-sze3
#lem: nij[thing]; siszkur[prayer]
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#RM: [x]+6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(ban2) kasz-sag10
#lem: n; n; sila[unit]; ijesz[oil]
#RM: [n] 6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(ban2) kasz sag10
#lem: n; kasz[beer]; sag[rare]
@reverse
1. [... kasz]-gen gur
2. [...  ninda]-gen gur
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
1. [... kasz] du gur
#lem: u; kasz[beer]; du[go]; gur[unit]
2. [... ninda] du gur
#lem: u; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
4. kasz-de2-a geme2 dumu
#lem: kaszdea[banquet]; geme[worker]; dumu[child]
5. {d}gu-la umma{ki}
#lem: DN|FN; GN|FN
6. sza3 umma{ki}
7. 2(ban2) zi3-sig15
#lem: szag[heart]; GN|FN
7. 2(ban2) zi3 sig15
#lem: n; zid[flour]; sag[good]
8. 2(ban2) esza
9. 3(ban2) zi3-gu
#lem: n; esza[flour]
9. 3(ban2) zi3 gu
#lem: n; zid[flour]; gu[cord]
10. 2(disz) sila3 i3-nun
11. 2(disz) sila3 ga-muru13
#lem: n; sila[unit]; inun[ghee]
11. 2(disz) sila3 ga UD@g
#lem: n; sila[unit]; ga[milk]; murub[middle]
#RM: ga-SIG7
12. {d}inanna zabalam3{ki}
13. sizkur2 lugal
14. giri3 {d}nin-|MAR.KI|-ka sagi
12. {d}inanna zabala3{ki}
#lem: CN|TN|DN|FN; GN
13. siskur2 lugal
#lem: siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]
14. giri3 {d}nin-mar{ki}-ka sagi
#lem: jiri[foot]|u; DN|FN; szagia[cup-bearer]
15. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
#lem: ki[place]; PN
16. kiszib3 ensi2-ka
17. [mu {d]}szu#-{d}suen lugal
#lem: kiszib[seal]; ensik[ruler]|FN
17. [mu {d}]szu#-{d}suen lugal
#lem: mu[year]; RN|TN|MN; AN|FN|lugal[king]
Update made on 2008-01-27 at 19:40:16 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P208966 = BPOA 2, 2548
# BDTNS ID = 057481
1. [... zi3]-sig15
2. [...] esza
3. [...] zi3-dub-dub
4. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
5. [...] 2(disz) sila3 ga-SIG7
6. 1(asz) kasz-gen gur
7. 1(asz) ninda-gen gur
8. 3(ban2) zu2-lum
#and gur erased
9. 5(disz) KISZ-lam 5(disz) sila3-ta
10. e2 {d}szara2-sze3
11. 2(ban2) esza
12. 2(ban2) zi3-gu
13. 1(barig) zi3-sig15
14. 1(ban2) i3-nun gur-sal4-la zabar ba-an-de2
15. 2(disz) sila3 ga-gazi
16. 3(ban2) zu2-lum
17. 1(disz) sila3 lal3
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 szim hi-a
19. 2(disz) KISZ-lam {gisz}|UR2xU2| 5(disz) sila3-ta
19. 2(disz) KISZ-lam {gesz}|UR2xU2| 5(disz) sila3-ta
20. 3(disz) KISZ-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
21. nig2 sizkur2-ra-sze3
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz
#RM: [x]+6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz
23. 1(ban2) kasz-sig5
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
#RM: [x]+6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gesz
23. 1(ban2) kasz-sag10
@reverse
1. [... kasz]-gen gur
2. [...  ninda]-gen gur
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
4. kasz-de2-a geme2 dumu
5. {d}gu-la umma{ki}
6. sza3 umma{ki}
7. 2(ban2) zi3-sig15
8. 2(ban2) esza
9. 3(ban2) zi3-gu
10. 2(disz) sila3 i3-nun
11. 2(disz) sila3 ga-muru13
#RM: ga-SIG7
12. {d}inanna zabalam3{ki}
13. sizkur2 lugal
14. gir3 {d}nin-|MAR.KI|-ka sagi
14. giri3 {d}nin-|MAR.KI|-ka sagi
15. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
16. kiszib ensi2-ka
16. kiszib3 ensi2-ka
17. [mu {d]}szu#-{d}suen lugal
Update made on 2008-01-03 at 20:41:34 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P208966 = BPOA 2, 2548
# BDTNS ID = 057481
1. [... zi3]-sig15
2. [...] esza
3. [...] zi3-dub-dub
4. [...] 2(disz) sila3 i3-nun
5. [...] 2(disz) sila3 ga-SIG7
6. 1(asz) kasz-gen gur
7. 1(asz) ninda-gen gur
8. 3(ban2) zu2-lum
#and gur erased
9. 5(disz) KISZ-lam 5(disz) sila3-ta
10. e2 {d}szara2-sze3
11. 2(ban2) esza
12. 2(ban2) zi3-gu
13. 1(barig) zi3-sig15
14. 1(ban2) i3-nun gur-sal4-la zabar ba-an-de2
15. 2(disz) sila3 ga-gazi
16. 3(ban2) zu2-lum
17. 1(disz) sila3 lal3
18. 1(disz) 1/2(disz) sila3 szim hi-a
19. 2(disz) KISZ-lam {gisz}|UR2xU2| 5(disz) sila3-ta
20. 3(disz) KISZ-lam zu2-lum 3(disz) sila3-ta
21. nig2 sizkur2-ra-sze3
22. 5(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz
#RM: [x]+6(disz) 2/3(disz) sila3 i3-gisz
23. 1(ban2) kasz-sig5
@reverse
1. [... kasz]-gen gur
2. [...  ninda]-gen gur
3. 1(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
4. kasz-de2-a geme2 dumu
5. {d}gu-la umma{ki}
6. sza3 umma{ki}
7. 2(ban2) zi3-sig15
8. 2(ban2) esza
9. 3(ban2) zi3-gu
10. 2(disz) sila3 i3-nun
11. 2(disz) sila3 ga-muru13
#RM: ga-SIG7
12. {d}inanna zabalam3{ki}
13. sizkur2 lugal
14. gir3 {d}nin-|MAR.KI|-ka sagi
15. ki ur-{d}szul-pa-e3-ta
16. kiszib ensi2-ka
17. [mu {d]}szu#-{d}suen lugal

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.