Transliteration history

BPOA 02, 2549 (P208999)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:51 by Englund, Robert K. for CDLI
&P208999 = BPOA 2, 2549
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
2. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
3. 1(barig) 4(ban2) sza3-gal gu4 HI-da
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
6. 1(asz) 3(ban2) gur sza3-gal amar
7. kiszib3 ur-lugal
8. 2(barig) sze-numun kiszib3 ur-dingir-ra engar
9. 4(barig) sze-numun kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab engar
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
11. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
12. 3(barig) 2(ban2) gig
13. sze-numun mur gu4
14. 2(u) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
@reverse
1. 4(barig) sza3-gal gu4 HI-da
2. 3(asz) duh saga gur
3. 7(asz) duh du gur
4. kiszib3 lugal-ukken-ne2
5. 5(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur 1(barig) ziz2 3(ban2) gig
6. sze-numun mur gu4
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2
8. kiszib3 inim-{d}szara2
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze-numun
10. 3(u) 9(asz) 4(barig) gur a2 a-sza3
11. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-silim
12. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. nig2-ka9-bi nu-ak kiszib3 ur-e2-nun
#RM: ur-kalam
# RM: ur-kalam
14. 3(asz) gur gu2-tar
15. 2(asz) 2(barig) gur ur-e2-nun
#RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
# RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
16. a2 sahar-ra diri-sze3 ugu2-a ba-a-gar
17. inim-inim-ma nig2-ka9 nu-banda3-gu4-ke4-ne
@left
1. en3-bi tar-re
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2011-07-22 at 14:37:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208999 = BPOA 2, 2549
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
#lem: u|n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
2. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(barig) 4(ban2) sza3-gal gu4 HI-da
#lem: n; n; szaggal[food]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
#lem: n; n; n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; PN
6. 1(asz) 3(ban2) gur sza3-gal amar
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]
7. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 2(barig) sze numun kiszib3 ur-dingir-ra engar
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; engar[farmer]
9. 4(barig) sze numun kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab engar
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; engar[farmer]
8. 2(barig) sze-numun kiszib3 ur-dingir-ra engar
9. 4(barig) sze-numun kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab engar
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. 3(barig) 2(ban2) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
13. sze numun mur gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; gud[ox]
13. sze-numun mur gu4
14. 2(u) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
@reverse
1. 4(barig) sza3-gal gu4 HI-da
#lem: n; szaggal[food]; gud[ox]; PN
2. 3(asz) duh sag10 gur
#lem: n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
2. 3(asz) duh saga gur
3. 7(asz) duh du gur
#lem: n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
4. kiszib3 lugal-unken-ne2
#lem: kiszib[seal]; X
4. kiszib3 lugal-ukken-ne2
5. 5(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur 1(barig) ziz2 3(ban2) gig
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; n; kib[wheat]
6. sze numun mur gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; gud[ox]
6. sze-numun mur gu4
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze numun
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze-numun
10. 3(u) 9(asz) 4(barig) gur a2 a-sza3
#lem: n; n; n; gur[unit]; a[arm]; aszag[field]
11. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-DI
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
11. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-silim
12. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
13. nig2-ka9-bi nu-ak kiszib3 ur-e2-nun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kiszib[seal]; PN
#RM: ur-kalam
14. 3(asz) gur gu2-tar
#lem: n; gur[unit]; PN
15. 2(asz) 2(barig) gur ur-e2-nun
#lem: n; n; gur[unit]; PN
#RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
16. a2 sahar-ra diri-sze3 ugu2-a ba-a-gar
#lem: a[arm]; sahar[dust]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
17. KA-inim-ma nig2-ka9 nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: X; nijSZID[account]; nubanda[overseer]; PN
17. inim-inim-ma nig2-ka9 nu-banda3-gu4-ke4-ne
@left
1. en3-bi tar-re
#lem: en[cvne]; tar[cut]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2009-06-03 at 11:32:31 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P208999 = BPOA 2, 2549
# BDTNS ID = 057482
1. [X]+1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. [n] 1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
#lem: u|n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
2. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: kiszib[seal]; PN
3. 1(barig) 4(ban2) sza3-gal gu4 HI-da
#lem: n; n; szaggal[food]; gud[ox]; PN
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
#lem: kiszib[seal]; PN
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
#lem: n; n; n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; PN
6. 1(asz) 3(ban2) gur sza3-gal amar
#lem: n; n; gur[unit]; szaggal[food]; amar[young]
7. kiszib3 ur-lugal
#lem: kiszib[seal]; PN
8. 2(barig) sze numun kiszib3 ur-dingir-ra engar
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; engar[farmer]
9. 4(barig) sze numun kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab engar
#lem: n; sze[barley]; numun[seed]; kiszib[seal]; PN; engar[farmer]
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
#lem: n; n; ziz[emmer]; gur[unit]
12. 3(barig) 2(ban2) gig
#lem: n; n; kib[wheat]
13. sze numun mur gu4
#lem: sze[barley]; numun[seed]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; gud[ox]
14. 2(u) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
#lem: n; n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; aszag[field]
@reverse
1. 4(barig) sza3-gal gu4 HI-da
2. 3(asz) duh-sag10 gur
3. 7(asz) duh-gen gur
#lem: n; szaggal[food]; gud[ox]; PN
2. 3(asz) duh sag10 gur
#lem: n; duh[bran]; sag[rare]; gur[unit]
3. 7(asz) duh du gur
#lem: n; duh[bran]; du[go]; gur[unit]
4. kiszib3 lugal-unken-ne2
#lem: kiszib[seal]; X
5. 5(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur 1(barig) ziz2 3(ban2) gig
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; gur[unit]; n; ziz[emmer]; n; kib[wheat]
6. sze numun mur gu4
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2; RM: 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz))
#lem: sze[barley]; numun[seed]; mur[fish]|mur[fodder]|mur[lung]; gud[ox]
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]
8. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze numun
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; n; n; ziz[emmer]; gur[unit]; sze[barley]; numun[seed]
10. 3(u) 9(asz) 4(barig) gur a2 a-sza3
#lem: n; n; n; gur[unit]; a[arm]; aszag[field]
11. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-DI
#lem: kiszib[seal]; PN; dumu[child]; PN
12. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
#lem: n; gur[unit]; a[arm]; lu[person]; huj[hire]; absin[furrow]; lag[clod]; deg[collect]
13. nig2-ka9-bi nu-ak kiszib3 ur-e2-nun
#lem: nijSZID[account]; ak[do]; kiszib[seal]; PN
#RM: ur-kalam
14. 3(asz) gur gu2-tar
#lem: n; gur[unit]; PN
15. 2(asz) 2(barig) gur ur-e2-nun
#lem: n; n; gur[unit]; PN
#RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
16. a2 sahar-ra diri-sze3 ugu2-a ba-a-gar
#lem: a[arm]; sahar[dust]; dirig[exceed]|dirig[fall]|dirig[float]|dirig[tear]|dirig[exceed]; ugu[skull]|ugu[skull]|ugu[watering place]; jar[place]
17. KA-inim-ma nig2-ka9 nu-banda3 gu4-ke4-ne
#lem: X; nijSZID[account]; nubanda[overseer]; PN
@left
1. en3-bi tar-re
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: en[cvne]; tar[cut]
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
Update made on 2008-01-27 at 19:40:20 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P208999 = BPOA 2, 2549
# BDTNS ID = 057482
1. [X]+1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
2. kiszib ur-{d}ur3-bar-tab
2. kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab
3. 1(barig) 4(ban2) sza3-gal gu4 HI-da
4. kiszib lu2-dingir-ra
4. kiszib3 lu2-dingir-ra
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
6. 1(asz) 3(ban2) gur sza3-gal amar
7. kiszib ur-lugal
8. 2(barig) sze numun kiszib ur-dingir-ra engar
9. 4(barig) sze numun kiszib ur-{d}ur3-bar-tab engar
7. kiszib3 ur-lugal
8. 2(barig) sze numun kiszib3 ur-dingir-ra engar
9. 4(barig) sze numun kiszib3 ur-{d}ur3-bar-tab engar
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
11. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
12. 3(barig) 2(ban2) gig
13. sze numun mur gu4
14. 2(u) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
@reverse
1. 4(barig) sza3-gal gu4 HI-da
2. 3(asz) duh-sig5 gur
2. 3(asz) duh-sag10 gur
3. 7(asz) duh-gen gur
4. kiszib lugal-unken-ne2
4. kiszib3 lugal-unken-ne2
5. 5(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur 1(barig) ziz2 3(ban2) gig
6. sze numun mur gu4
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2; RM: 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz))
8. kiszib inim-{d}szara2
8. kiszib3 inim-{d}szara2
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze numun
10. 3(u) 9(asz) 4(barig) gur a2 a-sza3
11. kiszib szesz-kal-la dumu na-DI
11. kiszib3 szesz-kal-la dumu na-DI
12. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. nig2-kas7-bi nu-ak kiszib ur-e2-nun
13. nig2-ka9-bi nu-ak kiszib3 ur-e2-nun
#RM: ur-kalam
14. 3(asz) gur gu2-tar
15. 2(asz) 2(barig) gur ur-e2-nun
#RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
16. a2 sahar-ra diri-sze3 a-gu3-a ba-a-gar
17. KA-inim-ma nig2-kas7 nu-banda3 gu4-ke4-ne
16. a2 sahar-ra diri-sze3 ugu2-a ba-a-gar
17. KA-inim-ma nig2-ka9 nu-banda3 gu4-ke4-ne
@left
1. en3-bi tar-re
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
Update made on 2008-01-03 at 20:41:52 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P208999 = BPOA 2, 2549
# BDTNS ID = 057482
1. [X]+1(asz) 2(barig) sze gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
2. kiszib ur-{d}ur3-bar-tab
3. 1(barig) 4(ban2) sza3-gal gu4 HI-da
4. kiszib lu2-dingir-ra
5. 2(asz) 4(barig) 3(ban2) gur sza3-gal gu4 HI-da
6. 1(asz) 3(ban2) gur sza3-gal amar
7. kiszib ur-lugal
8. 2(barig) sze numun kiszib ur-dingir-ra engar
9. 4(barig) sze numun kiszib ur-{d}ur3-bar-tab engar
10. 4(u) 1(asz) 1(barig) sze gur
11. 2(asz) 2(barig) ziz2 gur
12. 3(barig) 2(ban2) gig
13. sze numun mur gu4
14. 2(u) 2(barig) gur a2 lu2 hun-ga2 a-sza3
@reverse
1. 4(barig) sza3-gal gu4 HI-da
2. 3(asz) duh-sig5 gur
3. 7(asz) duh-gen gur
4. kiszib lugal-unken-ne2
5. 5(u) 3(asz) 3(barig) 5(ban2) 3(disz) sila3 sze gur 1(barig) ziz2 3(ban2) gig
6. sze numun mur gu4
7. 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 2(disz) sila3 gur a2 lu2 hun-ga2; RM: 3(u) 2(asz) 1(barig) 5(ban2) 3(disz))
8. kiszib inim-{d}szara2
9. 5(u) 2(asz) 2(barig) 4(ban2) sze gur 2(asz) 2(barig) ziz2 gur sze numun
10. 3(u) 9(asz) 4(barig) gur a2 a-sza3
11. kiszib szesz-kal-la dumu na-DI
12. 1(asz) gur a2 lu2 hun-ga2 ab-sin2-ta la-ag ri-ri-ga
13. nig2-kas7-bi nu-ak kiszib ur-e2-nun
#RM: ur-kalam
14. 3(asz) gur gu2-tar
15. 2(asz) 2(barig) gur ur-e2-nun
#RM: 2(asz) 3(barig) 0)(ban2
16. a2 sahar-ra diri-sze3 a-gu3-a ba-a-gar
17. KA-inim-ma nig2-kas7 nu-banda3 gu4-ke4-ne
@left
1. en3-bi tar-re
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.