Transliteration history

BPOA 02, 2551 (P209000)

Update made on 2017-10-26 at 13:20:52 by Englund, Robert K. for CDLI 
&P209000 = BPOA 2, 2551
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) gu2-gal-sa-a
2. 3(ban2) gu2-tur-sa-a
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
7. 2(ban2) gu2-tur us2-sa
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
11. giri3 {d}szara2-he2-gal2
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM) gur
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
3. 6(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
4. sa2-du11 dug udul2-gal-gal
5. lu2 ni-ig-ri2{ki}
6. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
7. giri3 ur4-sza3-ta-lu2
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
9. giri3 i3-kal-la
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal hi-a
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#RM: {u2}ninni5 gazx(KUM)
# RM: {u2}ninni5 gazx(KUM)
15. 3(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
17. 3(disz) sila3 szum2-sikil
18. 2(disz) sila3 szum2-ha-din#
19. giri3 {d}szara2-kam
@left
1. sza3? a2 u4-da kiszib3 hu-wa-wa
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal 1
1. lu2-eb-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-ge6-par4
4. gudu4 {d}[inanna]
Update made on 2011-07-22 at 14:37:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P209000 = BPOA 2, 2551
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) gu2 gal-sa-a
#lem: n; gun[load]; X
2. 3(ban2) gu2 tur-sa-a
#lem: n; gun[load]; X
1. 3(ban2) gu2-gal-sa-a
2. 3(ban2) gu2-tur-sa-a
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 gal-ar3-ra
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gun[load]; X
7. 2(ban2) gu2 tur-us2-sa
#lem: n; gun[load]; X
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal ar3-ra
7. 2(ban2) gu2-tur us2-sa
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; X; X
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; X
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
11. giri3 {d}szara2-he2-gal2
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|WN|FN
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X; gur[unit]
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM) gur
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; szelu[coriander]; X; gur[unit]
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X; gur[unit]
3. 6(disz) sila3 gu2 tur-us2-sa
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; X
4. sa2-du11 dug utul2-gal-gal
#lem: sadug[offerings]; dug[pot]; X
3. 6(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
4. sa2-du11 dug udul2-gal-gal
5. lu2 ni-ig-ri2{ki}
#lem: lu[person]; X
6. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: u[and]; lu[person]; GN
7. giri3 ur4-sza3-ta-lu2
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
9. giri3 i3-kal-la
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2 gal hi-a
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; hi[mix]
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2 tur-us2-sa
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; X
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra saga
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 SZIM saga gazx(KUM)
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal hi-a
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur us2-sa
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; X; X
#RM: {u2}ninni5 gazx(KUM)
15. 3(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; szelu[coriander]; X
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
17. 3(disz) sila3 szum2 sikil
#lem: n; sila[unit]; X; sikil[pure]
17. 3(disz) sila3 szum2-sikil
18. 2(disz) sila3 szum2-ha-din#
#lem: n; sila[unit]; X
19. giri3 {d}szara2-kam
#lem: jiri[foot]|u; PN
@left
1. sza3 a2-u4-da kiszib3 hu-wa-wa
#lem: szag[heart]; X; kiszib[seal]; PN|FN
#RM: ki a2-u4-da
1. sza3? a2 u4-da kiszib3 hu-wa-wa
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. guda2 {d}[inanna]
#lem: X; CN|TN|DN|FN
4. gudu4 {d}[inanna]
Update made on 2009-06-03 at 11:32:32 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P209000 = BPOA 2, 2551
# BDTNS ID = 057487
1. 3(ban2) gu2-gal-sa-a
2. 3(ban2) gu2-tur-sa-a
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(ban2) gu2 gal-sa-a
#lem: n; gun[load]; X
2. 3(ban2) gu2 tur-sa-a
#lem: n; gun[load]; X
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim-sag10-GUM
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal-ar3-ra
7. 2(ban2) gu2-tur-us2-sa
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM # (RM: {u2}ninni5-
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2-GUM
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi-GUM
#lem: jiri[foot]|u; PN
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2 gal-ar3-ra
#lem: n; n; lal[small]; n; sila[unit]; gun[load]; X
7. 2(ban2) gu2 tur-us2-sa
#lem: n; gun[load]; X
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; X; X
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; szelu[coriander]; X
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
11. giri3 {d}szara2-he2-gal2
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10 gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim-sag10-GUM gur
#lem: jiri[foot]|u; AN|PN|WN|FN
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10 gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]; gur[unit]
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X; gur[unit]
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2-GUM gur
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM gur
3. 6(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
4. sa2-du11 {dug}utul2-gal-gal
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; lal[small]; n; sila[unit]; szelu[coriander]; X; gur[unit]
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM) gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X; gur[unit]
3. 6(disz) sila3 gu2 tur-us2-sa
#lem: n; sila[unit]; gun[load]; X
4. sa2-du11 dug utul2-gal-gal
#lem: sadug[offerings]; dug[pot]; X
5. lu2 ni-ig-ri2{ki}
#lem: lu[person]; X
6. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
#lem: u[and]; lu[person]; GN
7. giri3 ur4-sza3-ta-lu2
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim-sag10-GUM
#lem: jiri[foot]|u; PN
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; n; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
9. giri3 i3-kal-la
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-sag10-GUM
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal hi-a
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM
#RM: {u2}ninni5-GUM
15. 3(disz) sila3 sze-lu2-GUM
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM
17. 3(disz) sila3 sum-sikil
18. 2(disz) sila3 sum-ha-din#
#lem: jiri[foot]|u; PN
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra sag10
#lem: n; n; sila[unit]; nijara[groats]; sag[rare]
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim sag10 gazx(KUM)
#lem: n; lal[small]; n; sila[unit]; szim[aromatics]|szim[aromatics]|szim[basin]; sag[rare]; X
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2 gal hi-a
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; gal[big]; hi[mix]
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2 tur-us2-sa
#lem: n; n; sila[unit]; gun[load]; X
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; X; X
#RM: {u2}ninni5 gazx(KUM)
15. 3(disz) sila3 sze-lu2 gazx(KUM)
#lem: n; sila[unit]; szelu[coriander]; X
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi gazx(KUM)
#lem: n; n; sila[unit]; gazi[condiment]; X
17. 3(disz) sila3 szum2 sikil
#lem: n; sila[unit]; X; sikil[pure]
18. 2(disz) sila3 szum2-ha-din#
#lem: n; sila[unit]; X
19. giri3 {d}szara2-kam
#lem: jiri[foot]|u; PN
@left
1. sza3 a2-u4-da kiszib3 hu-wa-wa
#lem: szag[heart]; X; kiszib[seal]; PN|FN
#RM: ki a2-u4-da
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lu2-ib-gal
#lem: mu[year]; ma[ship]; PN|DN|FN; du[heap]|du[spread]|duh[loosen]|du[spread]
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
3. dumu ur-gi6-par4
4. guda2 {d}[inanna]
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
4. guda2 {d}[inanna]
#lem: X; CN|TN|DN|FN
Update made on 2008-01-27 at 19:40:21 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P209000 = BPOA 2, 2551
# BDTNS ID = 057487
1. 3(ban2) gu2-gal-sa-a
2. 3(ban2) gu2-tur-sa-a
3. gir3 lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim-sig5-GUM
3. giri3 lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim-sag10-GUM
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal-ar3-ra
7. 2(ban2) gu2-tur-us2-sa
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM # (RM: {u2}ninni5-
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2-GUM
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi-GUM
11. gir3 {d}szara2-he2-gal2
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5 gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim-sig5-GUM gur
11. giri3 {d}szara2-he2-gal2
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10 gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim-sag10-GUM gur
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2-GUM gur
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM gur
3. 6(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
4. sa2-du11 {dug}utul2-gal-gal
5. lu2 ni-ig-ri2{ki}
6. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
7. gir3 ur4-sza3-ta-lu2
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim-sig5-GUM
9. gir3 I3-kal-la
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-sig5-GUM
7. giri3 ur4-sza3-ta-lu2
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim-sag10-GUM
9. giri3 i3-kal-la
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sag10
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-sag10-GUM
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal hi-a
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM
#RM: {u2}ninni5-GUM
15. 3(disz) sila3 sze-lu2-GUM
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM
17. 3(disz) sila3 sum-sikil
18. 2(disz) sila3 sum-ha-din#
19. gir3 {d}szara2-kam
19. giri3 {d}szara2-kam
@left
1. sza3 a2-u4-da kiszib hu-wa-wa
1. sza3 a2-u4-da kiszib3 hu-wa-wa
#RM: ki a2-u4-da
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lu2-ib-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-gi6-par4
4. guda2 {d}[inanna]
Update made on 2008-01-03 at 20:41:53 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P209000 = BPOA 2, 2551
# BDTNS ID = 057487
1. 3(ban2) gu2-gal-sa-a
2. 3(ban2) gu2-tur-sa-a
3. gir3 lu2-{d}nin-szubur
4. 2(barig) 3(ban2) 7(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
5. 1(barig) 1(ban2) 6(disz) sila3 szim-sig5-GUM
6. 1(barig) 2(ban2) la2 1(disz) sila3 gu2-gal-ar3-ra
7. 2(ban2) gu2-tur-us2-sa
8. 1(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM # (RM: {u2}ninni5-
9. 2(ban2) 2(disz) sila3 sze-lu2-GUM
10. 3(ban2) 2(disz) sila3 gazi-GUM
11. gir3 {d}szara2-he2-gal2
12. 2(u) 5(asz) 3(barig) 3(ban2) 6(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5 gur
13. 1(asz) 4(barig) 4(ban2) 5(disz) sila3 szim-sig5-GUM gur
@reverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) la2 1(disz) sila3 sze-lu2-GUM gur
2. 1(asz) 2(ban2) 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM gur
3. 6(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
4. sa2-du11 {dug}utul2-gal-gal
5. lu2 ni-ig-ri2{ki}
6. u3 lu2 mar-ha-szi{ki}
7. gir3 ur4-sza3-ta-lu2
8. 1(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 szim-sig5-GUM
9. gir3 I3-kal-la
10. 1(ban2) 8(disz) sila3 nig2-ar3-ra-sig5
11. 1(ban2) la2 1(disz) sila3 szim-sig5-GUM
12. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-gal hi-a
13. 1(ban2) 8(disz) sila3 gu2-tur-us2-sa
14. 1/2(disz) sila3 {u2}gamun2-GUM
#RM: {u2}ninni5-GUM
15. 3(disz) sila3 sze-lu2-GUM
16. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gazi-GUM
17. 3(disz) sila3 sum-sikil
18. 2(disz) sila3 sum-ha-din#
19. gir3 {d}szara2-kam
@left
1. sza3 a2-u4-da kiszib hu-wa-wa
#RM: ki a2-u4-da
2. mu ma2 {d}en-ki ba-ab-du8
@seal
1. lu2-ib-gal
2. dub-sar
3. dumu ur-gi6-par4
4. guda2 {d}[inanna]

Total 5 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.