Transliteration history

&P209151 = BPOA 2, 2553
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
2. 5(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 ga
4. gub-ba-am3
5. 1(disz) szu ab2
6. usz-mu i3-dab5
7. usz2 ab2-mah2
8. ki usz-mu-ta
9. ki ur4-sza3-ki-du10-ta
10. lugal-he2-gal2 engar dumu tul2-ta
11. 1(disz) gu4-gesz su-ga engar mu-bi-sze3 geme2-{d}utu dam-ni usz-bar-sze3 ba-ab-dab5?
12. usz-mu i3-dab5
13. sza3-igi-na engar
14. 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz
15. gub-ba-am3
16. ki gu-na engar-[x]-ta
@reverse
1. ur-szul [...]
1. ur-dun [...]
2. 1(disz) dur3#?
3. 1(disz) eme3-[mah2 sag] 1(disz) dur3-gesz-sze3
4. 6(disz) dur3-gesz
5. 1(disz) szu dur3
6. 2(disz) dur3 ga
7. gub-ba-am3
8. 1(disz) eme3-mah2 su-su engar nu-su
9. lu2-{d}x engar
10. nu-banda3-gu4 lugal?-ku3-zu
11. 7(disz) gu4-gesz
12. gub-ba-am3
13. usz2 1(disz) gu4-gesz su-su engar
14. usz2 1(disz) gu4-gesz su-su ur-{d}ur3-bar-tab
15. sila-si-ig engar
16. ugula lugal-nesag-e
17. gurumx(|IGI.ERIM|)
18. sza3 kar-ra
19. iti dal
# some text moved to next line
20. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

&P209151 = BM 105368
#version: 0.1
&P209151 = BPOA 2, 2553
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
2. 5(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
1. 1(disz) gu4-gesz sag ab2-mah2-sze3
2. 5(disz) gu4-gesz
3. 1(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
4. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
5. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
6. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. usz2 ab2 mah2
#lem: usz[die]; ab[cow]; mah[cow]
7. usz2 ab2-mah2
8. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ki ur4-sza3-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
10. lugal-he2-gal2 engar dumu tul2-ta
#lem: PN; engar[farmer]; dumu[child]; tul[fountain]
11. 1(disz) gu4 gesz su-ga engar mu-bi-sze3 geme2-{d}utu dam-ni usz-bar-sze3 ba-ab-dab5?
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[year]; PN; dam[spouse]; uszbar[weaver]; dab[seize]
11. 1(disz) gu4-gesz su-ga engar mu-bi-sze3 geme2-{d}utu dam-ni usz-bar-sze3 ba-ab-dab5?
12. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. sza3-igi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. 1(u) la2 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; jesz[tree]
14. 1(u) la2 1(disz) gu4-gesz
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. ki gu-na engar-[x]-ta
#lem: ki[place]; gu[cord]; u
@reverse
1. ur-szul [...]
#lem: PN; u
2. 1(disz) [...]-USZ?
#lem: n; u
3. 1(disz) eme3 [mah2 sag] 1(disz) dur3 gesz-sze3
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; saj[head]; n; dur[donkey]; jesz[tree]
4. 6(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
2. 1(disz) dur3#?
3. 1(disz) eme3-[mah2 sag] 1(disz) dur3-gesz-sze3
4. 6(disz) dur3-gesz
5. 1(disz) szu dur3
#lem: n; szu[hand]; dur[donkey]
6. 2(disz) dur3 ga
#lem: n; dur[donkey]; ga[milk]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. 1(disz) eme3 mah2 su-su engar nu-su
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
8. 1(disz) eme3-mah2 su-su engar nu-su
9. lu2-{d}x engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. nu-banda3 gu4 lugal?-ku3-zu
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
11. 7(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
10. nu-banda3-gu4 lugal?-ku3-zu
11. 7(disz) gu4-gesz
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. usz2 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: usz[die]; n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
14. usz2 1(disz) gu4 gesz su-su ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: usz[die]; n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; PN
15. TAR-si-ig engar
#lem: X; engar[farmer]
13. usz2 1(disz) gu4-gesz su-su engar
14. usz2 1(disz) gu4-gesz su-su ur-{d}ur3-bar-tab
15. sila-si-ig engar
16. ugula lugal-nesag-e
#lem: ugula[overseer]; PN
17. gurum2!(IGI-ERIM)
#lem: gurum[inspection]
17. gurumx(|IGI.ERIM|)
18. sza3 kar-ra
#lem: szag[heart]; kar[flee]|PN
@date
19. iti dal mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]
19. iti dal
# some text moved to next line
20. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi

&P209151 = BM 105368
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(disz) gu4 gesz sag ab2 mah2-sze3
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; saj[head]; ab[cow]; mah[cow]
2. 5(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
3. 1(disz) ab2 ga
#lem: n; ab[cow]; ga[milk]
4. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
5. 1(disz) szu ab2
#lem: n; szu[hand]; ab[cow]
6. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
7. usz2 ab2 mah2
#lem: usz[die]; ab[cow]; mah[cow]
8. ki usz-mu-ta
#lem: ki[place]; PN
9. ki ur4-sza3-ki-du10-ta
#lem: ki[place]; PN
10. lugal-he2-gal2 engar dumu tul2-ta
#lem: PN; engar[farmer]; dumu[child]; tul[fountain]
11. 1(disz) gu4 gesz su-ga engar mu-bi-sze3 geme2-{d}utu dam-ni usz-bar-sze3 ba-ab-dab5?
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]; mu[year]; PN; dam[spouse]; uszbar[weaver]; dab[seize]
12. usz-mu i3-dab5
#lem: PN; dab[seize]
13. sza3-igi-na engar
#lem: PN; engar[farmer]
14. 1(u) la2 1(disz) gu4 gesz
#lem: n; lal[minus]; n; gud[ox]; jesz[tree]
15. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
16. ki gu-na engar-[x]-ta
#lem: ki[place]; gu[cord]; u
@reverse
1. ur-szul [...]
#lem: PN; u
2. 1(disz) [...]-USZ?
#lem: n; u
3. 1(disz) eme3 [mah2 sag] 1(disz) dur3 gesz-sze3
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; saj[head]; n; dur[donkey]; jesz[tree]
4. 6(disz) dur3 gesz
#lem: n; dur[donkey]; jesz[tree]
5. 1(disz) szu dur3
#lem: n; szu[hand]; dur[donkey]
6. 2(disz) dur3 ga
#lem: n; dur[donkey]; ga[milk]
7. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
8. 1(disz) eme3 mah2 su-su engar nu-su
#lem: n; eme[donkey]; mah[cow]; sug[replace]; engar[farmer]; su[cvve]|su[sink]|sug[replace]
9. lu2-{d}x engar
#lem: PN; engar[farmer]
10. nu-banda3 gu4 lugal?-ku3-zu
#lem: nubanda[overseer]; gud[ox]; PN
11. 7(disz) gu4 gesz
#lem: n; gud[ox]; jesz[tree]
12. gub-ba-am3
#lem: gub[stand]
13. usz2 1(disz) gu4 gesz su-su engar
#lem: usz[die]; n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; engar[farmer]
14. usz2 1(disz) gu4 gesz su-su ur-{d}ur3-bar-tab
#lem: usz[die]; n; gud[ox]; jesz[tree]; sug[replace]; PN
15. TAR-si-ig engar
#lem: X; engar[farmer]
16. ugula lugal-nesag-e
#lem: ugula[overseer]; PN
17. gurum2!(IGI-ERIM)
#lem: gurum[inspection]
18. sza3 kar-ra
#lem: szag[heart]; kar[flee]|PN
@date
19. iti dal mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3-a mu us2-sa-bi
#lem: itud[month]; MN; mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]; mu[year]; us[follow]