Transliteration history

&P209237 = BPOA 2, 2559
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
2. si-i3-tum nig2-ka9 ku3-ta
3. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 sa10-am3 uruda
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
#RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
# RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 esir2 E2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-saga
10. 2(disz) gin2 lugal-inim-gi-na
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e
@reverse
$ (partially erased illegible)

&P209237 = BPOA 2, 2559
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
2. si-i3-tum nig2-ka9 ku3-ta
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sa10-am3 uruda
3. 3(disz) gin2 igi-6(disz)-gal2 ku3 sa10-am3 uruda
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
#RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 esir2 E2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-saga
10. 2(disz) gin2 lugal-inim-gi-na
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e
@reverse
$ (partially erased illegible)

&P209237 = BPOA 2, 2559
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
#lem: n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ku3-ta
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sa10{am3} uruda
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; kug[metal]; X; urud[copper]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sa10-am3 uruda
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; maszmasz[sorcerer]
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u; kugsig[gold]; PN|FN
#RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
7. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
8. 1(u) gin2 ku3 sa10{am3} esir2 e2-A
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; X; esir[bitumen]; X
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-sag10
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN
8. 1(u) gin2 ku3 sa10-am3 esir2 E2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-saga
10. 2(disz) gin2 lugal-inim-gi-na
#lem: n; gij[unit]; PN
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e
#lem: n; n; gij[unit]; PN
@reverse
$ (partially erased illegible)

&P209237 = BPOA 2, 2559
# BDTNS ID = 057503
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
2. si-i3-tum nig2-kas7 ku3-ta
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sam2{am3} uruda
#lem: n; mana[unit]; lal[small]; n; gij[unit]; kug[metal]
2. si-i3-tum nig2-ka9 ku3-ta
#lem: situm[balance]; nijSZID[account]; kug[metal]|kug[metal]|kug[pure]
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sa10{am3} uruda
#lem: n; gij[unit]; igi[face]; X; kug[metal]; X; urud[copper]
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
#lem: ki[place]; PN
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
#lem: n; n; gij[unit]; kug[metal]; sze[barley]; maszmasz[sorcerer]
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
#RM: 3(disz) gin2 ku3 sig2?#
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; u; kugsig[gold]; PN|FN
#RM: 3(disz) gin2 ku3 siki#?
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) gin2 ku3 sam2{am3} esir2 e2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-sig5
10. 2(disz) gin2 lugal-KA-gi-na
#lem: szag[heart]
8. 1(u) gin2 ku3 sa10{am3} esir2 e2-A
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; X; esir[bitumen]; X
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-sag10
#lem: n; gij[unit]; kug[metal]; PN
10. 2(disz) gin2 lugal-inim-gi-na
#lem: n; gij[unit]; PN
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e
#lem: n; n; gij[unit]; PN
@reverse
#.	(rev. partially erased; illegible)
$ (partially erased illegible)

&P209237 = BPOA 2, 2559
# BDTNS ID = 057503
1. 1/2(disz) ma-na la2 1/3(disz) gin2 ku3
2. si-i3-tum nig2-kas7 ku3-ta
3. 3(disz) gin2 igi 6(disz)-gal2 ku3 sam2{am3} uruda
4. ki lu2-{d}ha-ia3-ta
5. 2(disz) 1/3(disz) gin2 [ku3] sze masz-masz
6. 3(disz) gin2 ku3 [...] ku3-sig17 lugal-ku3-ga-ni
#RM: 3(disz) gin2 ku3 sig2?#
7. sza3-bi-ta
8. 1(u) gin2 ku3 sam2{am3} esir2 e2-A
9. 4(disz) gin2 ku3 szesz-sig5
10. 2(disz) gin2 lugal-KA-gi-na
11. 2(disz) 1/2(disz) gin2 ur-e11-e
@reverse
#.	(rev. partially erased; illegible)