Transliteration history

&P209239 = BPOA 2, 2571
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
2. lugal-mu-ma-ag2
3. 3(barig) ur-sag-ku5
4. 3(barig) lugal-ezem i3-du8
5. 3(barig) 3(ban2) a-ab-ba szabra
6. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ur-mes
7. 2(barig) da-da SIG7-LAGAB
7. 2(barig) da-da agar4-nigin2
8. 1(barig) lugal-iti-da dumu giri3-ni
9. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ur-{gesz}gigir-re#?
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-saga gudu4
@reverse
1. 1(asz) [n(barig)] n(ban2) lugal-{gesz}gigir-re nar
2. 1(asz) 3(barig) 4(ban2)#? ur-{d}szakkan? sza13-dub-<ba>
3. 2(barig) gu-u2-rum?
4. 2(barig) tir-gu
5. 2(barig) ha-ha-sza gudu4
6. 1(asz) gur ur-{gesz}gigir szabra

&P209239 = BPOA 2, 2571
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. lugal-mu-ma-ag2
#lem: PN
3. 3(barig) ur-sag-ku5
#lem: n; PN
4. 3(barig) lugal-ezem i3-du8
#lem: n; PN|FN; idu[doorkeeper]
5. 3(barig) 3(ban2) a-ab-ba szabra
#lem: n; n; PN|FN; szabra[administrator]
6. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ur-mes
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN|FN
7. 2(barig) da-da agar4-nigin2
#lem: n; PN; X
7. 2(barig) da-da SIG7-LAGAB
8. 1(barig) lugal-iti-da dumu giri3-ni
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ur-{gesz}gigir-re#?
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-sag10 guda2
#lem: n; n; PN; X
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-saga gudu4
@reverse
1. 1(asz) [n(barig)] n(ban2) lugal-{gesz}gigir-re nar
#lem: n; X; u; PN; nar[musician]
2. 1(asz) 3(barig) 4(ban2)#? ur-{d}saman4? sza13-dub-<ba>
#lem: n; n; n; PN; bisajdubak[archivist]
2. 1(asz) 3(barig) 4(ban2)#? ur-{d}szakkan? sza13-dub-<ba>
3. 2(barig) gu-u2-rum?
#lem: n; PN
4. 2(barig) tir-gu
#lem: n; PN
5. 2(barig) ha-ha-sza guda2
#lem: n; PN; X
6. 1(asz) gur ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]
5. 2(barig) ha-ha-sza gudu4
6. 1(asz) gur ur-{gesz}gigir szabra

&P209239 = BPOA 2, 2571
# BDTNS ID = 057519
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
2. lugal-mu-ma-ag2
#lem: PN
3. 3(barig) ur-sag-ku5
#lem: n; PN
4. 3(barig) lugal-ezem i3-du8
5. 3(barig) 3(ban2) A-ab-ba szabra
#lem: n; PN|FN; idu[doorkeeper]
5. 3(barig) 3(ban2) a-ab-ba szabra
#lem: n; n; PN|FN; szabra[administrator]
6. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ur-mes
#lem: n; n; n; n; gur[unit]; PN|FN
7. 2(barig) da-da agar4-nigin2
#lem: n; PN; X
8. 1(barig) lugal-iti-da dumu giri3-ni
9. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ur-{gisz}gigir
#RM: -re#
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-sig5 guda2
#lem: n; PN; dumu[child]; PN
9. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ur-{gesz}gigir-re#?
#lem: n; n; n; gur[unit]; PN
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-sag10 guda2
#lem: n; n; PN; X
@reverse
1. 1(asz) [X(barig) X](ban2) lugal-{gisz}gigir-re nar
2. 1(asz) 3(barig) 4?#(ban2) ur-{d}saman4 GA2-dub-<ba> # (RM: ur-{d}|GIR3.GAN2?.x)|
3. 2(barig) gu-u2
#RM: -rum
1. 1(asz) [n(barig)] n(ban2) lugal-{gesz}gigir-re nar
#lem: n; X; u; PN; nar[musician]
2. 1(asz) 3(barig) 4(ban2)#? ur-{d}saman4? sza13-dub-<ba>
#lem: n; n; n; PN; bisajdubak[archivist]
3. 2(barig) gu-u2-rum?
#lem: n; PN
4. 2(barig) tir-gu
#lem: n; PN
5. 2(barig) ha-ha-sza guda2
6. 1(asz) gur ur-{gisz}gigir szabra
#lem: n; PN; X
6. 1(asz) gur ur-{gesz}gigir szabra
#lem: n; gur[unit]; PN; szabra[administrator]

&P209239 = BPOA 2, 2571
# BDTNS ID = 057519
1. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) gur
2. lugal-mu-ma-ag2
3. 3(barig) ur-sag-ku5
4. 3(barig) lugal-ezem i3-du8
5. 3(barig) 3(ban2) A-ab-ba szabra
6. 1(u) 2(asz) 1(barig) 3(ban2) gur ur-mes
7. 2(barig) da-da agar4-nigin2
8. 1(barig) lugal-iti-da dumu giri3-ni
9. 6(asz) 3(barig) 3(ban2) gur ur-{gisz}gigir
#RM: -re#
10. 2(barig) 3(ban2) lu2-sig5 guda2
@reverse
1. 1(asz) [X(barig) X](ban2) lugal-{gisz}gigir-re nar
2. 1(asz) 3(barig) 4?#(ban2) ur-{d}saman4 GA2-dub-<ba> # (RM: ur-{d}|GIR3.GAN2?.x)|
3. 2(barig) gu-u2
#RM: -rum
4. 2(barig) tir-gu
5. 2(barig) ha-ha-sza guda2
6. 1(asz) gur ur-{gisz}gigir szabra