Transliteration history

&P209253 = Nisaba 06, 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] engar# 1(gesz2) 4(u)-kam
2'. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
3'. nig2 esz3-ta gur-ra
$ blank space
4'. szunigin 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
5'. sag-nig2-gur11-ra-kam
6'. sza3-bi-ta
7'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
8'. sa2-du11 szu-a gi-na
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze kasz ninda gur
10'. 2(u) 8(asz) gur
11'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam 2(disz) gur-ta
12'. [...] 8(asz) gur
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(gesz2) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma za3-mu-ka
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim!?(SIG) 1(u) 2(disz)-kam
6. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
7. sze-ba gudu4!(MUNUS-ME)-{d}szara2
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(gesz2) 3(u)-kam
$ blank space
10. {d}szara2 u3 dingir esz3 didli
11. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
12. sa2-du11 szu-a-gi-na
13. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
14. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga 1(disz)-kam
15. 2(asz) 4(barig) gur
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
2. {d}szu-{d}suen
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 ARAD2-da
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da
7. 5(gesz2) 3(u) gur
8. sa2-du11 e2-kas4
9. 1(u) kasz ninda gur
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(asz) gig gur
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gur
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 3(barig)-ta
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3-ra 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
5. sza3-gal ansze zi-gum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
5. sza3-gal ansze zi-gum2?-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 a-gar gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(asz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(asz) gur
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3-iri
13. 4(u) 8(asz) gur
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(asz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug gir16
$ blank space
17. 5(u) 6(asz) gur
18. ugula zabar-dab5
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
@column 2
1. sze-ba giri17-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. sze-ba bahar3 kasz dug
$ blank space
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) gur
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(asz) gur
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
8. ugula lu2-kisal
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. nig2-dab5 lu2 ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
$ blank space
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3!-ra
14. 1(u) 5(asz) gur
15. sza3-gal ab2 mu 2(disz) niga 1(u) 5(disz)-kam 1(asz) gur-ta
16. 7(gesz2) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala-a
19. 1(gesz2) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
21. 2(u) gur
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2-ka gub-ba
2. 2(u) 7(asz) gur
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih sagi
$ blank space
5. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
6. zi-ga sza3 iri-ka
7. 1(asz) guru7 3(u) sze kasz ninda gur
8. zi-ga bala-a
9. iti 1(disz)-kam
$ blank space
10. szunigin 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
11. zi-ga-am3
12. 1(asz) guru7 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
13. i3-dub
$ blank space
14. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
15. [ensi2?] umma{ki}
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]

&P209253 = Nisaba 06, 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] engar# 1(gesz2) 4(u)-kam
2'. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
3'. nig2 esz3-ta gur-ra
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
4'. szunigin 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
5'. sag-nig2-gur11-ra-kam
6'. sza3-bi-ta
7'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
8'. sa2-du11 szu-a gi-na
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze kasz ninda gur
10'. 2(u) 8(asz) gur
11'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam 2(disz) gur-ta
12'. [...] 8(asz) gur
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(gesz2) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma za3-mu-ka
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim!?(SIG) 1(u) 2(disz)-kam
6. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
7. sze-ba gudu4!(MUNUS-ME)-{d}szara2
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(gesz2) 3(u)-kam
$ blank space
10. {d}szara2 u3 dingir esz3 didli
11. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
12. sa2-du11 szu-a-gi-na
13. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
14. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga 1(disz)-kam
15. 2(asz) 4(barig) gur
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
2. {d}szu-{d}suen
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 ARAD2-da
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da
7. 5(gesz2) 3(u) gur
8. sa2-du11 e2-kas4
9. 1(u) kasz ninda gur
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(asz) gig gur
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gur
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 3(barig)-ta
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3-ra 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
5. sza3-gal ansze zi-gum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 a-gar gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(asz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(asz) gur
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3-iri
13. 4(u) 8(asz) gur
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(asz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug gir16
$ blank space
17. 5(u) 6(asz) gur
18. ugula zabar-dab5
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
@column 2
1. sze-ba giri17-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. sze-ba bahar3 kasz dug
$ blank space
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) gur
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(asz) gur
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
8. ugula lu2-kisal
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. nig2-dab5 lu2 ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
$ blank space
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3!-ra
14. 1(u) 5(asz) gur
15. sza3-gal ab2 mu 2(disz) niga 1(u) 5(disz)-kam 1(asz) gur-ta
16. 7(gesz2) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala-a
19. 1(gesz2) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
21. 2(u) gur
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2-ka gub-ba
2. 2(u) 7(asz) gur
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih sagi
$ blank space
5. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
6. zi-ga sza3 iri-ka
7. 1(asz) guru7 3(u) sze kasz ninda gur
8. zi-ga bala-a
9. iti 1(disz)-kam
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
10. szunigin 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
11. zi-ga-am3
12. 1(asz) guru7 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
13. i3-dub
$ blank space
14. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
15. [ensi2?] umma{ki}
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]

&P209253 = Nisaba 06, 09
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ beginning broken
1'. [...] engar# 1(gesz2) 4(u)-kam
2'. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
3'. nig2 esz3-ta gur-ra
$ 1 line blank
$ blank space
4'. |SZU+LAGAB| 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
5'. sag-nig2-gur11-ra-kam
6'. sza3-bi-ta
7'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
8'. sa2-du11 szu-a gi-na
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze kasz ninda gur
10'. 2(u) 8(asz) gur
11'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam 2(disz) gur-ta
12'. [...] 8(asz) gur
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(gesz2) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma za3-mu-ka
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim!?(SIG) 1(u) 2(disz)-kam
6. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
7. sze-ba gudu4!(MUNUS-ME)-{d}szara2
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(gesz2) 3(u)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
10. {d}szara2 u3 dingir esz3 didli
11. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
12. sa2-du11 szu-a-gi-na
13. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
14. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga 1(disz)-kam
15. 2(asz) 4(barig) gur
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
2. {d}szu-{d}suen
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 ARAD2-da
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da
7. 5(gesz2) 3(u) gur
8. sa2-du11 e2-kas4
9. 1(u) kasz ninda gur
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(asz) gig gur
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gur
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 3(barig)-ta
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3-ra 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
5. sza3-gal ansze zi-gum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 a-gar gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(asz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(asz) gur
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3-iri
13. 4(u) 8(asz) gur
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(asz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug gir16
$ 1 line blank
$ blank space
17. 5(u) 6(asz) gur
18. ugula zabar-dab5
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
@column 2
1. sze-ba giri17-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. sze-ba bahar3 kasz dug
$ 1 line blank
$ blank space
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) gur
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(asz) gur
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
8. ugula lu2-kisal
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. nig2-dab5 lu2 ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
$ 1 line blank
$ blank space
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3!-ra
14. 1(u) 5(asz) gur
15. sza3-gal ab2 mu 2(disz) niga 1(u) 5(disz)-kam 1(asz) gur-ta
16. 7(gesz2) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala-a
19. 1(gesz2) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
21. 2(u) gur
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2-ka gub-ba
2. 2(u) 7(asz) gur
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih sagi
$ 1 line blank
$ blank space
5. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
6. zi-ga sza3 iri-ka
7. 1(asz) guru7 3(u) sze kasz ninda gur
8. zi-ga bala-a
9. iti 1(disz)-kam
$ 1 line blank
$ blank space
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
11. zi-ga-am3
12. 1(asz) guru7 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
13. i3-dub
$ 1 line blank
$ blank space
14. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
15. [ensi2?] umma{ki}
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]

&P209253 = Nisaba 06, 09
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ beginning broken
1'. [...] engar# 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: u; engar[farmer]; n; n
2'. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3'. nig2 esz3-ta gur-ra
#lem: nij[thing]; esz[shrine]; gur[turn]
$ blank line
$ 1 line blank
4'. |SZU+LAGAB| 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5'. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
5'. sag-nig2-gur11-ra-kam
6'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8'. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze-kasz ninda gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; X; ninda[bread]; gur[unit]
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze kasz ninda gur
10'. 2(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam 2(disz) gur-ta
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
12'. [...] 8(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(asz) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; u|n; sila[unit]
1. [sza3-gal] udu niga 2(gesz2) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma za3-mu-ka
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; sadug[offerings]; u[and]; nij[thing]; ezem[festival]; zagmuk[new year]
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim!?(SIG) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: dijir[deity]; X; n; n
6. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. sze-ba guda2!(SAL-ME)-{d}szara2
#lem: szeba[ration]; X
7. sze-ba gudu4!(MUNUS-ME)-{d}szara2
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. sza3-gal muszen 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: szaggal[food]; muszen[bird]; n; n
$ blank line
$ 1 line blank
10. {d}szara2 u3 dingir esz3 didli
#lem: TN|DN|FN; u[and]; dijir[deity]; esz[shrine]; didli[several]
11. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
13. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
14. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga 1(disz)-kam
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n
15. 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; n
2. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
3. 5(u) gur
#lem: n; gur[unit]
4. sze-ba geme2 ARAD2-da
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
5. 4(u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da
#lem: niga[fattened]; geme[worker]; PN
7. 5(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. sa2-du11 e2-kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
8. sa2-du11 e2-kas4
9. 1(u) kasz ninda gur
#lem: n; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
#lem: malah[sailor]; n
11. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. 5(u) zi3 gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
13. 8(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
14. sze-numun mur-gu4
#lem: szenumun[seed]; murgu[fodder]
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 zi2-a
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u|u[plants]; X
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 ze2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. sza3-gal amar gu4 apin 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 3(barig)-ta
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; szaggal[food]; amar[young]; ansze[equid]|FN; apin[plow]; n; n; n
2. 5(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3-ra 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szaggal[food]; amar[young]; ab[cow]; tur[stall]; n; n; lal[small]; n; n; n
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sza3-gal ansze zi-kum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; zikum[hostel]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 1(u) zi3 |A.GAR| gur
#lem: n; zid[flour]; X; gur[unit]
5. sza3-gal ansze zi-gum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 a-gar gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
8. 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam 2(disz) gur-[ta]
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gur[unit]
10. 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3 iri
#lem: siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]; u[and]; nijdirig[extra]; PN; szag[heart]; iri[city]
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3-iri
13. 4(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. sze-ba kasz a gub-ba
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; a[water]; gub[stand]
15. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
16. sze-ba bahar3 kasz dug gir16
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]; gir[jar]
$ blank line
$ 1 line blank
17. 5(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. ugula zabar-dab5
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. sze-ba kir4-dab5
#lem: szeba[ration]; X
1. sze-ba giri17-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. sze-ba bahar3 kasz dug
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]
$ blank line
$ 1 line blank
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. ugula sukkal-mah
#lem: ugula[overseer]; X
6. 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
8. ugula lu2-kisal
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. nig2-dab5 lu2-ur3!-ra
#lem: nijdab[requisitions]; lu'urak[profession]
10. nig2-dab5 lu2 ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]
$ blank line
$ 1 line blank
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2-ur3!-ra
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN; lu'urak[profession]
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2 ur3!-ra
14. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15. sza3-gal ab2 mu 2(disz) niga 1(u) 5(disz)-kam 1(asz) gur-ta
#lem: szaggal[food]; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
16. 7(asz) 1(u) 2(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. 7(gesz2) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
18. gu4 udu zi-ga bala-a
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; PN|zig[rise]; bala[turn]
19. 1(asz) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
19. 1(gesz2) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
#lem: gu[eat]; bala[turn]
21. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2-ka gub-ba
#lem: szaggal[food]; szidim[builder]; e[house]; PN|TN|FN; gub[stand]
2. 2(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gin-na
#lem: PN|zig[rise]; nin[lady]|WN|FN; GN; X
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gen-na
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih sagi
#lem: kiszib[seal]; PN; szagia[cup-bearer]
$ blank line
$ 1 line blank
5. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. zi-ga sza3 iri-ka
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; iri[city]
7. 1(asz) guru7 3(u) sze kasz ninda gur
#lem: n; guru[store]; n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
8. zi-ga bala-a
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]
9. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
$ blank line
$ 1 line blank
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
12. 1(asz) guru7 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. i3-dub
#lem: idub[granary]
$ blank line
$ 1 line blank
14. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
#lem: nijSZID[account]; sze[barley]; X
15. [ensi2?] umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]
#lem: mu[year]; u; AN|FN|lugal[king]; GN; u; hulu[raid]
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]

&P209253 = Nisaba 06, 09
# BDTNS ID = 057975
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
$ start of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
1'. [...] engar# 1(asz) 4(u)-kam
2'. 2(disz).40;3 gur
3'. nig2 esz3-ta gur;-ra
1'. [...] engar# 1(gesz2) 4(u)-kam
#lem: u; engar[farmer]; n; n
2'. 2(gesz2) 4(u) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3'. nig2 esz3-ta gur-ra
#lem: nij[thing]; esz[shrine]; gur[turn]
$ blank line
4'.
5'. |SZU+LAGAB| 5(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 2(disz).40;3 ; sze gur
6'. sag-nig2-gur11-ra-kam
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(disz).27;4 gur
9'. sa2-du11 szu-a gi-na
10'. 5(asz) 3(u) 3(barig);4 5(ban2) ; sila3 sze-kasz ninda gur
11'. 2(u) 8(disz) gur
12'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam ; 2(disz) gur-ta
13'. [...] 8(disz) gur
4'. |SZU+LAGAB| 5(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 2(gesz2) 4(u) 3(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
5'. sag nig2-gur11-ra-kam
#lem: saj[head]; nijGA[property]
6'. sza3-bi-ta
#lem: szag[heart]
7'. 2(gesz'u) 2(gesz2) 2(u) 7(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; n; gur[unit]
8'. sa2-du11 szu-a gi-na
#lem: sadug[offerings]; szu[hand]; gin[establish]
9'. 5(gesz2) 3(u) 3(asz) 4(barig) 5(ban2) sila3 sze-kasz ninda gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; X; ninda[bread]; gur[unit]
10'. 2(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam 2(disz) gur-ta
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
12'. [...] 8(asz) gur
#lem: u; n; gur[unit]
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(asz) 2(u)+[-kam] ; [;x n x] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 ; nig2 ezem-ma za3;-mu-ka
3. 3(disz).28;4 gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim?(SIG) 1(u)+2(disz)-kam
6. 1(disz).34;4 gur
7. sze-ba guda2!-{d}szara2(|SAL.ME|)
1. [sza3-gal] udu niga 2(asz) 2(u)?-[kam n] sila3#-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; u|n; sila[unit]
2. gu4 udu sa2-du11 u3 nig2 ezem-ma za3-mu-ka
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; sadug[offerings]; u[and]; nij[thing]; ezem[festival]; zagmuk[new year]
3. 3(gesz2) 2(u) 8(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
4. sza3-gal ansze kunga2
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; kunga[equid]
5. dingir-ra nim!?(SIG) 1(u) 2(disz)-kam
#lem: dijir[deity]; X; n; n
6. 2(gesz2) 3(u) 4(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
7. sze-ba guda2!(SAL-ME)-{d}szara2
#lem: szeba[ration]; X
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(asz) 3(u)-kam
#lem: n; n; n; gur[unit]
9. sza3-gal muszen 1(gesz2) 3(u)-kam
#lem: szaggal[food]; muszen[bird]; n; n
$ blank line
10.
11. {d}szara2 u3 dingir esz3;-didli
12. 1(disz).19;1 gur
13. sa2-du11 szu-a-gi-na
14. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 ; sze kasz ninda gur
15. 2(disz) gur sza3-gal gu4;-niga 1(disz)-kam
16. 2(asz) 4(barig) gur
10. {d}szara2 u3 dingir esz3 didli
#lem: TN|DN|FN; u[and]; dijir[deity]; esz[shrine]; didli[several]
11. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
12. sa2-du11 szu-a-gi-na
#lem: sadug[offerings]; szuagina[offering]
13. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 sze kasz ninda gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
14. 2(asz) gur sza3-gal gu4 niga 1(disz)-kam
#lem: n; gur[unit]; szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n
15. 2(asz) 4(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; n
2. {d}szu-{d}suen
#lem: RN|TN|MN
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 arad2-da
#lem: n; gur[unit]
4. sze-ba geme2 ARAD2-da
#lem: szeba[ration]; geme[worker]; PN
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 arad2-da
7. 5(asz) 3(u) gur
#lem: n; gur[unit]
6. nig2-gu7-a geme2 ARAD2-da
#lem: niga[fattened]; geme[worker]; PN
7. 5(gesz2) 3(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
8. sa2-du11 e2-kasz4
#lem: sadug[offerings]; X
9. 1(u) kasz ninda gur
#lem: n; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(u) 9(asz) 2(u) 7(barig) sze gur
#lem: malah[sailor]; n
11. 1(gesz'u) 9(gesz2) 2(u) 7(asz) sze gur
#lem: n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(disz) gig gur
#lem: n; zid[flour]; gur[unit]
13. 8(asz) gig gur
#lem: n; kib[wheat]; gur[unit]
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(u) 3(asz) 2(u) gur
16. a2 lu2-hun-ga2 ; al ak u2 zi2-a
#lem: szenumun[seed]; murgu[fodder]
15. 1(gesz'u) 3(gesz2) 2(u) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
16. a2 lu2 hun-ga2 al ak u2 zi2-a
#lem: a[arm]; lu[person]; huj[hire]; al[hoe]; ak[do]; u|u[plants]; X
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin ; 1(asz) 2(u) 4(barig)-kam 3(barig)-ta
#lem: n; n; gur[unit]
18. sza3-gal amar gu4 apin 1(gesz2) 2(u) 4(disz)-kam 3(barig)-ta
#lem: szaggal[food]; amar[young]; gud[ox]; apin[plow]; n; n; n; n
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze ; apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(asz) 5(barig);0 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3;-ra 5(asz) 4(u) la2-1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(asz) 2(u) 4(barig) gur
5. sza3-gal ansze zi-kum;-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
#lem: n; n; szaggal[food]; amar[young]; ansze[equid]|FN; apin[plow]; n; n; n
2. 5(gesz2) 5(asz) 3(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3-ra 5(gesz2) 4(u) la2 1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
#lem: szaggal[food]; amar[young]; ab[cow]; tur[stall]; n; n; lal[small]; n; n; n
4. 2(gesz2) 2(u) 4(asz) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
5. sza3-gal ansze zi-kum-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]|FN; zikum[hostel]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. 1(u) zi3 |A.GAR| gur
#lem: n; zid[flour]; X; gur[unit]
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(disz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam ; 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(disz) gur
#lem: n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
8. 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam 2(disz) gur-[ta]
#lem: szaggal[food]; gud[ox]; niga[fattened]; n; n; gur[unit]
10. 1(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. sizkur2 lugal u3 nig2;-diri gu3-de2 sza3 uru
13. 4(u) 8(disz) gur
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n
12. siskur2 lugal u3 nig2-diri gu3-de2 sza3 iri
#lem: siszkur[prayer]; AN|FN|lugal[king]; u[and]; nijdirig[extra]; PN; szag[heart]; iri[city]
13. 4(u) 8(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(disz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug-girid16
#lem: szeba[ration]; kasz[beer]; a[water]; gub[stand]
15. 8(asz) gur
#lem: n; gur[unit]
16. sze-ba bahar3 kasz dug gir16
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]; gir[jar]
$ blank line
17. 5(u) 6(disz) gur
17. 5(u) 6(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
18. ugula zabar-dab5
19. 1(disz).25;3 gur
#lem: ugula[overseer]; zabardab[official]
19. 1(gesz2) 2(u) 5(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
@column 2
1. sze-ba kir4-dab5
#lem: szeba[ration]; X
2. 1(asz) 1(barig) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. sze-ba bahar3 kasz dug
#lem: szeba[ration]; bahar[potter]; kasz[beer]; dug[pot]
$ blank line
4. 2(disz).26;3 gur
4. 2(gesz2) 2(u) 6(asz) 3(barig) gur
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(disz) gur
#lem: ugula[overseer]; X
6. 1(u) 2(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
#lem: szeba[ration]; nukirik[horticulturalist]
8. ugula lu2-kisal
#lem: ugula[overseer]; PN
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
#lem: n; n; n; gur[unit]
10. nig2-dab5 lu2-ur3!-ra
#lem: nijdab[requisitions]; lu'urak[profession]
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
#lem: n; n; gur[unit]; szeba[ration]
$ blank line
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 ; lu2-ur3!-ra
14. 1(u) 5(disz) gur
15. sza3-gal ab2 mu-2(disz) niga ; 1(u) 5(disz)-kam 1(disz) gur-ta
#lem: n; n; n; n; gur[unit]
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 lu2-ur3!-ra
#lem: ugula[overseer]; AN|PN|FN; lu'urak[profession]
14. 1(u) 5(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
15. sza3-gal ab2 mu 2(disz) niga 1(u) 5(disz)-kam 1(asz) gur-ta
#lem: szaggal[food]; ab[cow]; mu[year]; n; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
16. 7(asz) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam ; 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala;-a
#lem: n; n; n; gur[unit]
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam 1(asz) 1(barig) gur-ta
#lem: szaggal[food]; udu[sheep]; niga[fattened]; n; n; n; gur[unit]
18. gu4 udu zi-ga bala-a
#lem: gud[ox]; udu[sheep]; PN|zig[rise]; bala[turn]
19. 1(asz) 2(u) gur
#lem: n; n; gur[unit]
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
#lem: gu[eat]; bala[turn]
21. 2(u) gur
#lem: n; gur[unit]
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2;-ka gub-ba
2. 2(u) 7(disz) gur
3. zi-ga nin zabalam3{ki}-sze3 gin-na
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih ; sagi
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2-ka gub-ba
#lem: szaggal[food]; szidim[builder]; e[house]; PN|TN|FN; gub[stand]
2. 2(u) 7(asz) gur
#lem: n; n; gur[unit]
3. zi-ga nin zabala3{ki}-sze3 gin-na
#lem: PN|zig[rise]; nin[lady]|WN|FN; GN; X
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih sagi
#lem: kiszib[seal]; PN; szagia[cup-bearer]
$ blank line
5. 2(disz) gur7 3(u) 1(disz).16; ; 4(asz) gur
6. zi-ga sza3 uru-ka
7. 1(disz) gur7 3(u) sze ; kasz ninda gur
5. 2(asz) guru7 3(gesz'u) 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; n; gur[unit]
6. zi-ga sza3 iri-ka
#lem: PN|zig[rise]; szag[heart]; iri[city]
7. 1(asz) guru7 3(u) sze kasz ninda gur
#lem: n; guru[store]; n; sze[barley]; kasz[beer]; ninda[bread]; gur[unit]
8. zi-ga bala-a
#lem: PN|zig[rise]; bala[turn]
9. iti 1(disz)-kam
#lem: itud[moon]; n
$ blank line
10.
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 1(disz).16;4 ; sze gur
12. zi-ga-am3
13. 1(disz) gur7 1(disz).23;4 ; sze gur
14. i3-dub
10. |SZU+LAGAB| 4(asz) guru7 {d}szul-gi-ra 1(gesz2) 1(u) 6(asz) 4(barig) sze gur
#lem: szunijin[total]; n; guru[store]; AN|RN; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
11. zi-ga-am3
#lem: PN|zig[rise]
12. 1(asz) guru7 1(gesz2) 2(u) 3(asz) 4(barig) sze gur
#lem: n; guru[store]; n; n; n; n; sze[barley]; gur[unit]
13. i3-dub
#lem: idub[granary]
$ blank line
15.
16. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
17. [ensi2?] umma{ki}
18. [mu x-{d]}suen# ; [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 x x x mu-hul]
14. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
#lem: nijSZID[account]; sze[barley]; X
15. [ensi2?] umma{ki}
#lem: ensik[ruler]|ensi[interpreter]|sukkal[secretary]|FN; GN|FN
16. [mu x-{d}]suen# [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 ... mu-hul]
#lem: mu[year]; u; AN|FN|lugal[king]; GN; u; hulu[raid]

&P209253 = Nisaba 06, 09
# BDTNS ID = 057975
@column 1
$ start of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
1'. [...] engar# 1(asz) 4(u)-kam
2'. 2(disz).40;3 gur
3'. nig2 esz3-ta gur;-ra
$ blank line
4'.
5'. szu-nigin2 5(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 2(disz).40;3 ; sze gur
5'. |SZU+LAGAB| 5(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 2(disz).40;3 ; sze gur
6'. sag-nig2-gur11-ra-kam
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(disz).27;4 gur
9'. sa2-du11 szu-a gi-na
10'. 5(asz) 3(u) 3(barig);4 5(ban2) ; sila3 sze-kasz ninda gur
11'. 2(u) 8(disz) gur
12'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam ; 2(disz) gur-ta
13'. [...] 8(disz) gur
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(asz) 2(u)+[-kam] ; [;x n x] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 ; nig2 ezem-ma za3;-mu-ka
3. 3(disz).28;4 gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim?(SIG) 1(u)+2(disz)-kam
6. 1(disz).34;4 gur
7. sze-ba guda2!-{d}szara2(|SAL.ME|)
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(asz) 3(u)-kam
$ blank line
10.
11. {d}szara2 u3 dingir esz3;-didli
12. 1(disz).19;1 gur
13. sa2-du11 szu-a-gi-na
14. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 ; sze kasz ninda gur
15. 2(disz) gur sza3-gal gu4;-niga 1(disz)-kam
16. 2(asz) 4(barig) gur
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
2. {d}szu-{d}suen
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 arad2-da
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 arad2-da
7. 5(asz) 3(u) gur
8. sa2-du11 e2-kasz4
9. 1(u) kasz ninda gur
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(u) 9(asz) 2(u) 7(barig) sze gur
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(disz) gig gur
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(u) 3(asz) 2(u) gur
16. a2 lu2-hun-ga2 ; al ak u2 zi2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin ; 1(asz) 2(u) 4(barig)-kam 3(barig)-ta
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze ; apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(asz) 5(barig);0 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3;-ra 5(asz) 4(u) la2-1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(asz) 2(u) 4(barig) gur
5. sza3-gal ansze zi-kum;-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 |A.GAR| gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(disz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam ; 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(disz) gur
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. sizkur2 lugal u3 nig2;-diri gu3-de2 sza3 uru
13. 4(u) 8(disz) gur
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(disz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug-girid16
$ blank line
17. 5(u) 6(disz) gur
18. ugula zabar-dab5
19. 1(disz).25;3 gur
@column 2
1. sze-ba kir4-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. sze-ba bahar3 kasz dug
$ blank line
4. 2(disz).26;3 gur
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(disz) gur
7. sze-ba nu-{gisz}kiri6
7. sze-ba nu-{gesz}kiri6
8. ugula lu2-kisal
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. nig2-dab5 lu2-ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
$ blank line
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 ; lu2-ur3!-ra
14. 1(u) 5(disz) gur
15. sza3-gal ab2 mu-2(disz) niga ; 1(u) 5(disz)-kam 1(disz) gur-ta
16. 7(asz) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam ; 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala;-a
19. 1(asz) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
21. 2(u) gur
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2;-ka gub-ba
2. 2(u) 7(disz) gur
3. zi-ga nin zabalam3{ki}-sze3 gin-na
4. kiszib A-bi2-a-pi-ih ; sagi
4. kiszib3 a-bi2-a-pi-ih ; sagi
$ blank line
5. 2(disz) gur7 3(u) 1(disz).16; ; 4(asz) gur
6. zi-ga sza3 uru-ka
7. 1(disz) gur7 3(u) sze ; kasz ninda gur
8. zi-ga bala-a
9. iti 1(disz)-kam
$ blank line
10.
11. szu-nigin2 4(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 1(disz).16;4 ; sze gur
11. |SZU+LAGAB| 4(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 1(disz).16;4 ; sze gur
12. zi-ga-am3
13. 1(disz) gur7 1(disz).23;4 ; sze gur
14. i3-dub
$ blank line
15.
16. nig2-kas7 sze# ka-la2-a
16. nig2-ka9 sze# ka-la2-a
17. [ensi2?] umma{ki}
18. [mu x-{d]}suen# ; [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 x x x mu-hul]

&P209253 = Nisaba 06, 09
# BDTNS ID = 057975
@column 1
$ start of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
$ rest of column broken
1'. [...] engar# 1(asz) 4(u)-kam
2'. 2(disz).40;3 gur
3'. nig2 esz3-ta gur;-ra
$ blank line
4'.
5'. szu-nigin2 5(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 2(disz).40;3 ; sze gur
6'. sag-nig2-gur11-ra-kam
7'. sza3-bi-ta
8'. 2(u) 2(disz).27;4 gur
9'. sa2-du11 szu-a gi-na
10'. 5(asz) 3(u) 3(barig);4 5(ban2) ; sila3 sze-kasz ninda gur
11'. 2(u) 8(disz) gur
12'. sza3-gal gu4 niga 1(u) 4(disz)-kam ; 2(disz) gur-ta
13'. [...] 8(disz) gur
@column 2
1. [sza3-gal] udu niga 2(asz) 2(u)+[-kam] ; [;x n x] sila3#-ta
2. gu4 udu sa2-du11 u3 ; nig2 ezem-ma za3;-mu-ka
3. 3(disz).28;4 gur
4. sza3-gal {ansze}kunga2
5. dingir-ra nim?(SIG) 1(u)+2(disz)-kam
6. 1(disz).34;4 gur
7. sze-ba guda2!-{d}szara2(|SAL.ME|)
8. 1(u) 4(asz) 2(barig) gur
9. sza3-gal muszen 1(asz) 3(u)-kam
$ blank line
10.
11. {d}szara2 u3 dingir esz3;-didli
12. 1(disz).19;1 gur
13. sa2-du11 szu-a-gi-na
14. 3(u) 1(barig) 3(ban2) 9(disz) 2/3(disz) sila3 ; sze kasz ninda gur
15. 2(disz) gur sza3-gal gu4;-niga 1(disz)-kam
16. 2(asz) 4(barig) gur
@column 3
1. [sza3]-gal udu niga 5(u) 2(disz)-kam 2(barig)-ta
2. {d}szu-{d}suen
3. 5(u) gur
4. sze-ba geme2 arad2-da
5. 4(u) gur
6. nig2-gu7-a geme2 arad2-da
7. 5(asz) 3(u) gur
8. sa2-du11 e2-kasz4
9. 1(u) kasz ninda gur
10. ma2-lah5# 1(u)-kam
11. 1(u) 9(asz) 2(u) 7(barig) sze gur
12. 5(u) zi3 gur
13. 8(disz) gig gur
14. sze-numun mur-gu4
15. 1(u) 3(asz) 2(u) gur
16. a2 lu2-hun-ga2 ; al ak u2 zi2-a
17. 5(u) 2(barig) gur
18. sza3-gal amar gu4 apin ; 1(asz) 2(u) 4(barig)-kam 3(barig)-ta
@reverse
@column 1
1. 4(barig) 3(ban2) sza3-gal amar ansze ; apin 3(disz)-kam 1(barig) 3(ban2)-ta
2. 5(asz) 5(barig);0 3(ban2) gur
3. sza3-gal amar ab2 e2-tur3;-ra 5(asz) 4(u) la2-1(disz)-kam 4(barig) 3(ban2)-ta
4. 2(asz) 2(u) 4(barig) gur
5. sza3-gal ansze zi-kum;-ma 1(u) 8(disz)-kam 1(asz) 2(barig) 3(ban2) gur-ta
6. 1(u) zi3 |A.GAR| gur
7. 3(u) sze kasz ninda gur
8. 1(u) 6(disz) gur
9. sza3-gal gu4 niga 8(disz)-kam ; 2(disz) gur-[ta]
10. 1(u) 6(disz) gur
11. sza3-gal udu niga 4(u)-kam 2(barig)-ta
12. sizkur2 lugal u3 nig2;-diri gu3-de2 sza3 uru
13. 4(u) 8(disz) gur
14. sze-ba kasz a gub-ba
15. 8(disz) gur
16. sze-ba bahar3 kasz dug-girid16
$ blank line
17. 5(u) 6(disz) gur
18. ugula zabar-dab5
19. 1(disz).25;3 gur
@column 2
1. sze-ba kir4-dab5
2. 1(asz) 1(barig) gur
3. sze-ba bahar3 kasz dug
$ blank line
4. 2(disz).26;3 gur
5. ugula sukkal-mah
6. 1(u) 2(disz) gur
7. sze-ba nu-{gisz}kiri6
8. ugula lu2-kisal
9. 6(asz) 2(barig) 4(ban2) gur
10. nig2-dab5 lu2-ur3!-ra
11. 8(asz) 1(barig) gur sze-ba
$ blank line
12. 1(u) 4(asz) 3(barig) 4(ban2) gur
13. ugula ur-{d}szul-pa-e3 ; lu2-ur3!-ra
14. 1(u) 5(disz) gur
15. sza3-gal ab2 mu-2(disz) niga ; 1(u) 5(disz)-kam 1(disz) gur-ta
16. 7(asz) 1(u) 2(barig) gur
17. sza3-gal udu niga 6(disz)-kam ; 1(asz) 1(barig) gur-ta
18. gu4 udu zi-ga bala;-a
19. 1(asz) 2(u) gur
20. bi2-gu7-sze3 bala-a
21. 2(u) gur
@column 3
1. sza3-gal szitim e2 {d}szara2;-ka gub-ba
2. 2(u) 7(disz) gur
3. zi-ga nin zabalam3{ki}-sze3 gin-na
4. kiszib A-bi2-a-pi-ih ; sagi
$ blank line
5. 2(disz) gur7 3(u) 1(disz).16; ; 4(asz) gur
6. zi-ga sza3 uru-ka
7. 1(disz) gur7 3(u) sze ; kasz ninda gur
8. zi-ga bala-a
9. iti 1(disz)-kam
$ blank line
10.
11. szu-nigin2 4(disz) gur7 {d}szul;-gi-ra 1(disz).16;4 ; sze gur
12. zi-ga-am3
13. 1(disz) gur7 1(disz).23;4 ; sze gur
14. i3-dub
$ blank line
15.
16. nig2-kas7 sze# ka-la2-a
17. [ensi2?] umma{ki}
18. [mu x-{d]}suen# ; [lugal uri5?]{ki}-[ma-ke4 x x x mu-hul]