Transliteration history

Ontario 2, 435 (P209417)

Update made on 2021-12-19 at 11:03:55 by Dahl, Jacob L. for Dahl, Jacob L.
&P209417 = Ontario 2, 435
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) masz2
2. libir
2. libir-am3
3. 2(u) masz2
4. masz2 {gesz}tukul {d}nin-gesz-zi-da
5. udu gub-ba-am3
6. 1(gesz2) 2(disz) masz2 2(u) [...]
6. 1(gesz2) 2(disz) masz2
7. [udu] zi#-ga#
@column 2
1. ki-tusz-lu2 na-gada
2. 3(gesz2) la2 2(disz) udu
3. bi2-ri dab5?
3. bi2-de5 KU
4. ki ki-tusz-lu2
5. 1(gesz2) 1(disz) udu
6. udu ur-{d}iszkur KU
7. 2(gesz2) 2(disz) udu
6. udu i3-tur-ra KU
7. [...] u2
@column 3
1. udu ur-{d}ba-ba6 szabra
2. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
3. 2(u) 9(disz) masz2
4. udu ur-{d}lamma sa12-du5
5. 1(gesz2) 2(disz) udu 2(disz) masz2
6. udu ur-an-ki
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
8. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) masz2
9. lu2-mah#
9. [udu] lu2-mah? [...]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 8(disz) [udu]
1. 4(u) la2 2(disz) [udu]
2. udu lu2-{d}szul-gi KU
3. 4(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
4. udu amar-KU
5. 9(disz) udu 1(disz) masz2
6. udu ur-{d}ba-ba6 KU-HAR
3. 5(u) la2 2(disz) udu 2(disz) masz2
4. udu amar-ku3 KU
5. 1(u) la2 1(disz) udu 1(disz) masz2
6. udu ur-{d}ba-ba6 ugula? kikken?
7. 5(u) 2(disz) udu 1(gesz2) 2(disz) masz2
8. udu lu2-sa6-sa6-ga KU
9. 1(u) 9(disz) udu 3(disz) masz2
10. udu nig2-lagar-di-e KU
8. udu lu2-sa6-ga KU
9. 2(u) la2 1(disz) udu 3(disz) masz2
10. udu nig2-lagar-DI-e KU
@column 2
1. [... udu]
2. [...] masz2
3. udu lu2-{d}en-ki kaskal
4. 2(gesz2) 1(u) udu 1(u) masz2
5. ur-zu sipa
3. udu lu2-{d}en-ki [szesz ga]-esz8
4. 2(gesz2) 1(u) 2(disz) udu 1(u) masz2
5. ur-du6! sipa
6. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
7. lu2-me-lam2 sipa
8. udu e2-mah
9. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
8. udu sukkal-mah
9. 1(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
10. 4(u) 6(disz) masz2
11. la-gu2 sipa
12. udu lu2?-giri17-zal nu-banda3 ki
12. udu lu2-giri17-zal nu-banda3 ki
@column 3
1. [...]
2. [...]
3. gar [...]
4. a-sza3 e2 {d}inanna
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
1. nig2-[ka9-ak]
2. a-sza3 e2-<duru5?> {d}inanna
3. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Update made on 2011-07-22 at 14:38:01 by Englund, Robert K. for Englund, Robert K.
&P209417 = Ontario 2, 062
#version: 0.1
&P209417 = Ontario 2, 435
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
2. libir
#lem: libir[old]
3. 2(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. masz2 {gesz}tukul {d}nin-gesz-zi-da
#lem: masz[goat]; tukul[weapon]; DN
5. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
6. 1(gesz2) 2(disz) masz2 2(u) [...]
#lem: n; n; masz[goat]; n; u
@column 2
1. ki-tusz-lu2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 3(gesz2) la2 2(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
3. bi2-ri dab5?
#lem: deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]; dab[seize]
4. ki ki-tusz-lu2
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
6. udu ni-tur-ra KU
#lem: udu[sheep]; X; u
6. udu i3-tur-ra KU
7. [...] u2
#lem: u; u[plants]
@column 3
1. udu ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: udu[sheep]; PN; szabra[administrator]
2. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
3. 2(u) 9(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. udu ur-{d}lamma sa12-du5
#lem: udu[sheep]; PN; sajDUN[recorder]
5. 1(gesz2) 2(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-an-ki
#lem: udu[sheep]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
8. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
9. lu2-mah#
#lem: lumah[priest]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 8(disz) [udu]
#lem: n; n; udu[sheep]
2. udu lu2-{d}szul-gi KU
#lem: udu[sheep]; PN; u
3. 4(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. udu amar-KU
#lem: udu[sheep]; PN
5. 9(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-{d}ba-ba6 KU-HAR
#lem: udu[sheep]; PN; X
7. 5(u) 2(disz) udu 1(gesz2) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu lu2-sa6-sa6-ga KU
#lem: udu[sheep]; PN; u
9. 1(u) 9(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. udu nig2-lagar-di-e KU
#lem: udu[sheep]; X; u
@column 2
1. [... udu]
#lem: u; udu[sheep]
2. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
3. udu lu2-{d}en-ki kaskal
#lem: udu[sheep]; PN; kaskal[way]
4. 2(gesz2) 1(u) udu 1(u) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. ur-zu sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
6. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. lu2-me-lam2 sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
8. udu e2-mah
#lem: udu[sheep]; TN
9. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
10. 4(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. la-gu2 sipa
#lem: X; sipad[shepherd]
12. udu lu-giri17-zal nu-banda3 ki
#lem: udu[sheep]; X; nubanda[overseer]; ki[place]
12. udu lu2?-giri17-zal nu-banda3 ki
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. gar [...]
#lem: jar[place]; u
4. a-sza3 e2-{d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
@date
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]
4. a-sza3 e2 {d}inanna
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
Update made on 2006-10-12 at 12:32:49 by CDLI for CDLI
&P209417 = Ontario 2, 062
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
@column 1
1. 5(gesz2) 4(u) 1(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
2. libir
#lem: libir[old]
3. 2(u) masz2
#lem: n; masz[goat]
4. masz2 {gesz}tukul {d}nin-gesz-zi-da
#lem: masz[goat]; tukul[weapon]; DN
5. udu gub-ba-am3
#lem: udu[sheep]; gub[stand]
6. 1(gesz2) 2(disz) masz2 2(u) [...]
#lem: n; n; masz[goat]; n; u
@column 2
1. ki-tusz-lu2 na-gada
#lem: PN; nagada[herdsman]
2. 3(gesz2) la2 2(disz) udu
#lem: n; lal[minus]; n; udu[sheep]
3. bi2-ri dab5?
#lem: deg[collect]|ri[distant]|ri[impose]; dab[seize]
4. ki ki-tusz-lu2
#lem: ki[place]; PN
5. 1(gesz2) 1(disz) udu
#lem: n; n; udu[sheep]
6. udu ni-tur-ra KU
#lem: udu[sheep]; X; u
7. [...] u2
#lem: u; u[plants]
@column 3
1. udu ur-{d}ba-ba6 szabra
#lem: udu[sheep]; PN; szabra[administrator]
2. 2(gesz2) 3(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
3. 2(u) 9(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
4. udu ur-{d}lamma sa12-du5
#lem: udu[sheep]; PN; sajDUN[recorder]
5. 1(gesz2) 2(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-an-ki
#lem: udu[sheep]; PN
7. 1(gesz2) 5(u) 2(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
8. 1(gesz2) 2(u) 9(disz) masz2
#lem: n; n; n; masz[goat]
9. lu2-mah#
#lem: lumah[priest]
@reverse
@column 1
1. 3(u) 8(disz) [udu]
#lem: n; n; udu[sheep]
2. udu lu2-{d}szul-gi KU
#lem: udu[sheep]; PN; u
3. 4(u) 8(disz) udu 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
4. udu amar-KU
#lem: udu[sheep]; PN
5. 9(disz) udu 1(disz) masz2
#lem: n; udu[sheep]; n; masz[goat]
6. udu ur-{d}ba-ba6 KU-HAR
#lem: udu[sheep]; PN; X
7. 5(u) 2(disz) udu 1(gesz2) 2(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; n; masz[goat]
8. udu lu2-sa6-sa6-ga KU
#lem: udu[sheep]; PN; u
9. 1(u) 9(disz) udu 3(disz) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
10. udu nig2-lagar-di-e KU
#lem: udu[sheep]; X; u
@column 2
1. [... udu]
#lem: u; udu[sheep]
2. [...] masz2
#lem: u; masz[goat]
3. udu lu2-{d}en-ki kaskal
#lem: udu[sheep]; PN; kaskal[way]
4. 2(gesz2) 1(u) udu 1(u) masz2
#lem: n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
5. ur-zu sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
6. 1(gesz2) 4(u) 1(disz) udu 2(u) masz2
#lem: n; n; n; udu[sheep]; n; masz[goat]
7. lu2-me-lam2 sipa
#lem: PN; sipad[shepherd]
8. udu e2-mah
#lem: udu[sheep]; TN
9. 1(gesz2) 5(u) 1(disz) udu
#lem: n; n; n; udu[sheep]
10. 4(u) 6(disz) masz2
#lem: n; n; masz[goat]
11. la-gu2 sipa
#lem: X; sipad[shepherd]
12. udu lu-giri17-zal nu-banda3 ki
#lem: udu[sheep]; X; nubanda[overseer]; ki[place]
@column 3
1. [...]
#lem: u
2. [...]
#lem: u
3. gar [...]
#lem: jar[place]; u
4. a-sza3 e2-{d}inanna
#lem: aszag[field]; FN
@date
5. mu e2 {d}szara2 ba-du3
#lem: mu[year]; e[house]; DN; du[build]

Total 3 record(s)

This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.