Transliteration history

&P209437 = Ontario 2, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
3. a2-bi sila3 sze-ta
4. gurusz-bi 1(u) 5(disz)-ta
5. a-sza3 {d}szul-pa-e3
6. ugula lugal-{d}isztaran
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
2. mu {d}amar!-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P209437 = Ontario 2, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
3. a2-bi sila3 sze-ta
4. gurusz-bi 1(u) 5(disz)-ta
5. a-sza3 {d}szul-pa-e3
6. ugula lugal-{d}isztaran
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
# Waetzoldt Fs. Sigrist 246 n. 7: for Šu-Suen
@seal 1
1. inim-{d}szara2
2. dub-sar
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P209437 = Ontario 2, 086
#version: 0.1
&P209437 = Ontario 2, 171
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
3. a2-bi sila3 sze-ta
#lem: a[labor]; sila[unit]; sze[barley]
4. gurusz-bi 1(u) 5(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
5. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
# Waetzoldt Fs. Sigrist 246 n. 7: for Šu-Suen
@seal 1
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3

&P209437 = Ontario 2, 086
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(gesz'u) 5(u) 6(disz) 1/2(disz) gurusz sza3-gu4 u4 1(disz)-sze3
#lem: n; n; n; n; jurusz[male]; PN; ud[day]; n
2. {gesz}gaba-tab gid2-da
#lem: gabatab[pole]; gid[long]
3. a2-bi sila3 sze-ta
#lem: a[labor]; sila[unit]; sze[barley]
4. gurusz-bi 1(u) 5(disz)-ta
#lem: jurusz[male]; n; n
5. a-sza3 {d}szul-pa-e3
#lem: aszag[field]; FN
6. ugula lugal-{d}isztaran
#lem: ugula[overseer]; PN
@reverse
1. kiszib3 inim-{d}szara2
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
2. mu {d}amar-{d}suen lugal-e <si>-ma-num2{ki} mu-hul
#lem: mu[year]; RN; lugal[king]; GN; hulu[destroy]
@seal
1. inim-{d}szara2
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-nigar{gar} szusz3
#lem: dumu[child]; PN; kusz[official]