Transliteration history

&P209503 = Ontario 2, 145
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) [gurusz] u4# 4(u)-sze3
#tr.en: 8 workmen for 40 days,
2. a2#-bi# u4 5(gesz2) 2(u)
#tr.en: the labor: 320 days,
# calculation: 8 × 40 = 320
3. a-da gub-ba
#tr.en: at the water(works) stationed,
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#tr.en: the field “Amar-kiši,”
5. a-sza3 muru13
#tr.en: the field “Center,”
6. a-sza3 i7 lugal-ka
#tr.en: the field “Royal waterway,”
7. a-de2-a
#tr.en: water poured,
8. ka i7 e3-ka ku5-ra2
#tr.en: intake of the out-waterway cut off,
@reverse
1. ka# i7 e3-ta
#tr.en: from the intake of the out-waterway
2. a-sza3 amar#-[{gesz}kiszi17] x-da-sze3 [szu]-ur3-ra
#tr.en: field “Amar-kiši” ... leveled;
#tr.en: to field “Amar-kiši” ... leveled;
3. ugula [...] x
#tr.en: foreman: ...,
4. giri3 [...]
#tr.en: via ...,
5. kiszib3# [e2-gal-e]-si#
#tr.en: under seal of Egalesi,
6. mu# [us2-sa] {d#}szu-{d}suen lugal#-[e] bad3# mar-tu mu#-du3
#tr.en: year following: “Šu-Suen, the king, Martu wall erected.”
@seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

&P209503 = Ontario 2, 145
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 4(u)-sze3
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u)-[kam]
1. 8(disz) [gurusz] u4# 4(u)-sze3
#tr.en: 8 workmen for 40 days,
2. a2#-bi# u4 5(gesz2) 2(u)
#tr.en: the labor: 320 days,
# calculation: 8 × 40 = 320
3. a-da gub-ba
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17?
#tr.en: at the water(works) stationed,
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17
#tr.en: the field “Amar-kiši,”
5. a-sza3 muru13
#tr.en: the field “Center,”
6. a-sza3 i7 lugal-ka
#tr.en: the field “Royal waterway,”
7. a-de2-a
#tr.en: water poured,
8. ka i7 e3-ka ku5-ra2
#tr.en: intake of the out-waterway cut off,
@reverse
1. ka i7 e3-ta
2. a-sza3 amar-{u2}kiszi17-da szu-ur3-ra
3. ugula [...]
1. ka# i7 e3-ta
#tr.en: from the intake of the out-waterway
2. a-sza3 amar#-[{gesz}kiszi17] x-da-sze3 [szu]-ur3-ra
#tr.en: field “Amar-kiši” ... leveled;
3. ugula [...] x
#tr.en: foreman: ...,
4. giri3 [...]
5. kiszib3 e2-gal-e-si
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#tr.en: via ...,
5. kiszib3# [e2-gal-e]-si#
#tr.en: under seal of Egalesi,
6. mu# [us2-sa] {d#}szu-{d}suen lugal#-[e] bad3# mar-tu mu#-du3
#tr.en: year following: “Šu-Suen, the king, Martu wall erected.”
@seal 1
1. e2-gal-e-si
2. dub-sar
3. dumu lu2-{d}szara2
4. sa12-du5-ka

&P209503 = Ontario 2, 155
#version: 0.1
&P209503 = Ontario 2, 145
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 4(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17?
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i7-lugal-ka
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i7 lugal-ka
7. a-de2-a
#lem: adea[flooding]
8. ka i7 e3-ka ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[chaff]; kud[cut]
@reverse
1. ka i7 e3-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[chaff]
2. a-sza3 amar-{u2}kiszi17-da szu-ur3-ra
#lem: aszag[field]; FN; szu'ura[goose]
3. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
4. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
5. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]
4. sa12-du5-ka

&P209503 = Ontario 2, 155
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 8(disz) gurusz u4 4(u)-sze3
#lem: n; jurusz[male]; ud[day]; n
2. a2-bi u4 5(gesz2) 2(u)-[kam]
#lem: a[labor]; ud[day]; n; n
3. a-da gub-ba
#lem: a[water]; gub[stand]
4. a-sza3 amar-{gesz}kiszi17?
#lem: aszag[field]; FN
5. a-sza3 muru13
#lem: aszag[field]; FN
6. a-sza3 i7-lugal-ka
#lem: aszag[field]; FN
7. a-de2-a
#lem: adea[flooding]
8. ka i7 e3-ka ku5-ra2
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[chaff]; kud[cut]
@reverse
1. ka i7 e3-ta
#lem: kag[mouth]; id[river]; e[chaff]
2. a-sza3 amar-{u2}kiszi17-da szu-ur3-ra
#lem: aszag[field]; FN; szu'ura[goose]
3. ugula [...]
#lem: ugula[overseer]; u
4. giri3 [...]
#lem: jiri[via]; u
5. kiszib3 e2-gal-e-si
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
6. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal-e bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. e2-gal-e-si
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu lu2-{d}szara2
#lem: dumu[child]; PN
4. sa12-du5-ka
#lem: sajDUN[recorder]