Transliteration history

&P209515 = Ontario 2, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. iti {d}li9-si4-sze3
3. 1(asz) [n] sze gur
4. iti <ezem>-{d}szul-gi
5. sza3-gal ansze zi-gu5-um-ma-ka
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lu2-{d}nin-szubur szusz3 szu ba-ti
3. a-sza3 me-en-kar2-ta
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul
@seal 1
$illegible

&P209515 = Ontario 2, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
2. iti {d}li9-si4-sze3
3. 1(asz) [...] sze gur
4. iti {d}szul-gi
3. 1(asz) [n] sze gur
4. iti <ezem>-{d}szul-gi
5. sza3-gal ansze zi-gu5-um-ma-ka
@reverse
1. ki ARAD2-ta
2. lu2-{d}nin-szubur szusz3 szu ba-ti
3. a-sza3 me-en-kar2-ta
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul

&P209515 = Ontario 2, 167
#version: 0.1
&P209515 = Ontario 2, 043
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[month]; DN
3. 1(asz) [...] sze gur
#lem: n; u; sze[barley]; gur[unit]
4. iti {d}szul-gi
#lem: itud[month]; RN
5. sza3-gal ansze zi-ku-um-ma-ka
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]
5. sza3-gal ansze zi-gu5-um-ma-ka
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-{d}nin-szubur szusz3 szu ba-ti
#lem: PN; kusz[official]; szu[hand]; tej[approach]
3. a-sza3 me-en-kar2-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul

&P209515 = Ontario 2, 167
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 1(asz) 2(barig) 3(ban2) sze gur lugal
#lem: n; n; n; sze[barley]; gur[unit]; lugal[king]
2. iti {d}li9-si4-sze3
#lem: itud[month]; DN
3. 1(asz) [...] sze gur
#lem: n; u; sze[barley]; gur[unit]
4. iti {d}szul-gi
#lem: itud[month]; RN
5. sza3-gal ansze zi-ku-um-ma-ka
#lem: szaggal[food]; ansze[equid]; zikum[hostel]
@reverse
1. ki ARAD2-ta
#lem: ki[place]; PN
2. lu2-{d}nin-szubur szusz3 szu ba-ti
#lem: PN; kusz[official]; szu[hand]; tej[approach]
3. a-sza3 me-en-kar2-ta
#lem: aszag[field]; FN
@date
4. mu ki-masz{ki} hu-ur-ti{ki} ba-hul
#lem: mu[year]; GN; GN; hulu[destroy]