Transliteration history

&P209842 = Ontario 2, 656
#version: 0.1
&P209842 = Ontario 2, 324
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(asz) ninda du gur ki lugal-ku3-zu
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]; ki[place]; PN
2. 1(u) 8(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur ninda du i3-du8 ra2-gaba giri3 lu2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]; idu[doorkeeper]; ragaba[rider]; jiri[via]; lu[person]
3. 6(asz) 3(barig) gur ninda zi3 gu sag10 tur-tur
#lem: n; n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; tur[small]
4. 6(asz) gur ninda zi3 gu du
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
3. 6(asz) 3(barig) gur ninda zi3-gu saga tur-tur
4. 6(asz) gur ninda zi3-gu du
5. 1(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur ninda du
#lem: n; n; n; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]
6. 1(u) 1(asz) gur ninda szu
#lem: n; n; gur[unit]; ninda[bread]; szu[hand]
7. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur ninda zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
8. 1(asz) gur zi3 gu du
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
7. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur ninda zi3-gu saga
8. 1(asz) gur zi3-gu du
9. 3(gesz2) 2(u) 1(barig) gur dabin
#lem: n; n; n; gur[unit]; dabin[semolina]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3 sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; X; sag[quality]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3 saga
11. szu-a-gi-na iti-da
#lem: szuagina[offering]; itud[moon]
12. 1(asz) 3(barig) gur zi3 sig15
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]; sag[good]
13. 1(asz) gur ninda du
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]
14. 3(barig)#?
#lem: n
@reverse
1. sila3
#lem: sila[unit]
2. sila3 ninda u3-du8
#lem: sila[unit]; ninda[bread]; du[spread]
3. sila3 ninda szu-ur3-ra
#lem: sila[unit]; ninda[bread]; szu'ura[goose]
4. sila3 sze sa imgaga3
#lem: sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; imjaja[emmer]
5. sila3 sze sa sze
#lem: sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; sze[barley]
6. nin gesz udu-udu e3-a
#lem: nin[lady]; jesz[tree]; udu[sheep]; e[leave]
7. sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
8. giri3 lugal-sur
#lem: jiri[via]; PN
9. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu ba-ab-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ge6-par4

&P209842 = Ontario 2, 656
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 3(u) 3(asz) ninda du gur ki lugal-ku3-zu
#lem: n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]; ki[place]; PN
2. 1(u) 8(asz) 2(ban2) 7(disz) sila3 gur ninda du i3-du8 ra2-gaba giri3 lu2
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]; idu[doorkeeper]; ragaba[rider]; jiri[via]; lu[person]
3. 6(asz) 3(barig) gur ninda zi3 gu sag10 tur-tur
#lem: n; n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]; tur[small]
4. 6(asz) gur ninda zi3 gu du
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
5. 1(gesz2) 5(asz) 3(barig) gur ninda du
#lem: n; n; n; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]
6. 1(u) 1(asz) gur ninda szu
#lem: n; n; gur[unit]; ninda[bread]; szu[hand]
7. 1(u) 3(asz) 3(barig) gur ninda zi3 gu sag10
#lem: n; n; n; gur[unit]; ninda[bread]; zid[flour]; gu[cord]; sag[quality]
8. 1(asz) gur zi3 gu du
#lem: n; gur[unit]; zid[flour]; gu[cord]; du[go]
9. 3(gesz2) 2(u) 1(barig) gur dabin
#lem: n; n; n; gur[unit]; dabin[semolina]
10. 3(barig) 3(ban2) 5(disz) sila3 nig2-ar3 sag10
#lem: n; n; n; sila[unit]; X; sag[quality]
11. szu-a-gi-na iti-da
#lem: szuagina[offering]; itud[moon]
12. 1(asz) 3(barig) gur zi3 sig15
#lem: n; n; gur[unit]; zid[flour]; sag[good]
13. 1(asz) gur ninda du
#lem: n; gur[unit]; ninda[bread]; du[go]
14. 3(barig)#?
#lem: n
@reverse
1. sila3
#lem: sila[unit]
2. sila3 ninda u3-du8
#lem: sila[unit]; ninda[bread]; du[spread]
3. sila3 ninda szu-ur3-ra
#lem: sila[unit]; ninda[bread]; szu'ura[goose]
4. sila3 sze sa imgaga3
#lem: sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; imjaja[emmer]
5. sila3 sze sa sze
#lem: sila[unit]; sze[barley]; sa[bundle]; sze[barley]
6. nin gesz udu-udu e3-a
#lem: nin[lady]; jesz[tree]; udu[sheep]; e[leave]
7. sza3 a2 u4-da-ka
#lem: szag[heart]; a[arm]; udda[stand]
8. giri3 lugal-sur
#lem: jiri[via]; PN
9. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
10. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu ba-ab-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN