Transliteration history

&P209848 = Ontario 2, 663
#version: 0.1
&P209848 = Ontario 2, 184
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
1. 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda saga gur
2. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szu gu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gu[cord]; gur[unit]
4. szagina ensi2
#lem: szakkanak[general]; ensik[ruler]
5. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. nu-banda3 u4 2(disz)-kam
#lem: nubanda[overseer]; ud[day]; n
2. ki a2 u4-da
#lem: ki[place]; a[arm]; ud[sun]
3. giri3 er3-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
@seal 1
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN
3. dumu ur-ge6-par4

&P209848 = Ontario 2, 663
#version: 0.1
#atf: lang sux
@tablet
@obverse
1. 4(barig) 5(ban2) 8(disz) sila3 ninda sag10 gur
#lem: n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; sag[quality]; gur[unit]
2. 2(gesz2) 4(u) 2(asz) 3(ban2) 1(disz) sila3 ninda du gur
#lem: n; n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
3. 4(asz) 1(barig) 1(ban2) 7(disz) sila3 ninda szu gu gur
#lem: n; n; n; n; sila[unit]; ninda[bread]; szu[hand]; gu[cord]; gur[unit]
4. szagina ensi2
#lem: szakkanak[general]; ensik[ruler]
5. 3(asz) 3(barig) 2(ban2) ninda du gur
#lem: n; n; n; ninda[bread]; du[go]; gur[unit]
@reverse
1. nu-banda3 u4 2(disz)-kam
#lem: nubanda[overseer]; ud[day]; n
2. ki a2 u4-da
#lem: ki[place]; a[arm]; ud[sun]
3. giri3 er3-{d}szara2
#lem: jiri[via]; PN
4. kiszib3 hu-wa-wa
#lem: kiszib[seal]; PN
@date
5. mu us2-sa {d}szu-{d}suen lugal uri5{ki}-ma-ke4 bad3 mar-tu mu-du3
#lem: mu[year]; us[follow]; RN; lugal[king]; GN; bad[wall]; martu[westerner]; du[build]
@seal
1. lu2-eb-gal
#lem: PN
2. dub-sar
#lem: dubsar[scribe]
3. dumu ur-ge6-par4
#lem: dumu[child]; PN